Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 4 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear SNG 4:2

◄ ← SNG 4:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁנַּיִ,ךְ
    2. 404858,404859
    3. Teeth of your
    4. -
    5. 8127
    6. S-Ncbdc,Sp2fs
    7. teeth_of,your
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282676
    1. כְּ,עֵדֶר
    2. 404860,404861
    3. +are like (the) flock of
    4. flock
    5. 5739
    6. P-R,Ncmsc
    7. [are]_like_(the),flock_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282677
    1. הַ,קְּצוּבוֹת
    2. 404862,404863
    3. (the) shorn ewes
    4. shorn
    5. 7094
    6. P-Td,Vqsfpa
    7. of_(the),shorn_[ewes]
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282678
    1. שֶׁ,עָלוּ
    2. 404864,404865
    3. which they have come up
    4. come
    5. 5927
    6. PV-Tr,Vqp3cp
    7. which,they_have_come_up
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282679
    1. מִן
    2. 404866
    3. from
    4. -
    6. P-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282680
    2. 404867
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 282681
    1. הָ,רַחְצָה
    2. 404868,404869
    3. the washing
    4. washing
    5. 7367
    6. P-Td,Ncfsa
    7. the,washing
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282682
    1. שֶׁ,כֻּלָּ,ם
    2. 404870,404871,404872
    3. which all of of them
    4. that
    5. 3605
    6. S-Tr,Ncmsc,Sp3mp
    7. which,all_of,of_them
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282683
    1. מַתְאִימוֹת
    2. 404873
    3. +are bearing twins
    4. -
    5. 8382
    6. V-Vhrfpa
    7. [are]_bearing_twins
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282684
    1. וְ,שַׁכֻּלָה
    2. 404874,404875
    3. and one deprived of offspring
    4. and
    5. 7909
    6. PS-C,Aafsa
    7. and_[one],deprived_of_offspring
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282685
    1. אֵין
    2. 404876
    3. there +is not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282686
    1. בָּ,הֶֽם
    2. 404877,404878
    3. among them
    4. -
    6. P-R,Sp3mp
    7. among,them
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282687
    2. 404879
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 282688

OET (OET-LV) Teeth_of_your are_like_(the)_flock_of (the)_shorn_ewes which_they_have_come_up from the_washing which_all_of_of_them are_bearing_twins and_one_deprived_of_offspring there_is_not among_them.

OET (OET-RV) Your teeth are like a flock of shorn sheep that have come up from the washing,
 ⇔ all of which have identical pairs and none of them have been lost.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שִׁנַּ֨יִ⁠ךְ֙ כְּ⁠עֵ֣דֶר הַ⁠קְּצוּב֔וֹת שֶׁ⁠עָל֖וּ מִן־הָ⁠רַחְצָ֑ה

teeth_of,your [are]_like_(the),flock_of of_(the),shorn_[ewes] which,they_have_come_up from/more_than the,washing

The writer is saying that the white color of the woman’s teeth is being compared to the white color of sheep after they have been shorn and washed. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠קְּצוּב֔וֹת

of_(the),shorn_[ewes]

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, it is implied that “shepherds” did it. Alternate translation: [sheep whose wool shepherds have cut off] or [sheep whose wool people have cut off]

מַתְאִימ֔וֹת

bear_twins

Alternate translation: [give birth to twins]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

שֶׁ⁠כֻּלָּ⁠ם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְ⁠שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ⁠הֶֽם

which,all_of,of_them bear_twins and_[one],deprived_of_offspring not among,them

The writer is stating that the woman’s teeth are like a flock of female sheep which have all given birth to twin lambs because each of the woman’s teeth has a matching tooth on the other side of her mouth. She has not lost any of her teeth. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [As a flock of female sheep that has born twin lambs without losing any, so your mouth has its teeth, each with a match, and none of them are missing]

וְ⁠שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ⁠הֶֽם

and_[one],deprived_of_offspring not among,them

Alternate translation: [and there is not one among them which has died]

TSN Tyndale Study Notes:

4:2 Your smile is flawless, each tooth matched with its twin: Her teeth are matched on both sides, with none missing. In an age when dental care was not what it is today, a woman with all her teeth was quite a prize!

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Teeth of your
    2. -
    3. 7632,1978
    5. 404858,404859
    6. S-Ncbdc,Sp2fs
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282676
    1. +are like (the) flock of
    2. flock
    3. 3418,5698
    5. 404860,404861
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282677
    1. (the) shorn ewes
    2. shorn
    3. 1893,6973
    5. 404862,404863
    6. P-Td,Vqsfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282678
    1. which they have come up
    2. come
    3. 7646,5945
    5. 404864,404865
    6. PV-Tr,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282679
    1. from
    2. -
    3. 4129
    5. 404866
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282680
    1. the washing
    2. washing
    3. 1893,7202
    5. 404868,404869
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282682
    1. which all of of them
    2. that
    3. 7646,3671,1978
    5. 404870,404871,404872
    6. S-Tr,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282683
    1. +are bearing twins
    2. -
    3. 8355
    5. 404873
    6. V-Vhrfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282684
    1. and one deprived of offspring
    2. and
    3. 1987,7714
    5. 404874,404875
    6. PS-C,Aafsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282685
    1. there +is not
    2. -
    3. 500
    5. 404876
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282686
    1. among them
    2. -
    3. 846,1978
    5. 404877,404878
    6. P-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282687

OET (OET-LV) Teeth_of_your are_like_(the)_flock_of (the)_shorn_ewes which_they_have_come_up from the_washing which_all_of_of_them are_bearing_twins and_one_deprived_of_offspring there_is_not among_them.

OET (OET-RV) Your teeth are like a flock of shorn sheep that have come up from the washing,
 ⇔ all of which have identical pairs and none of them have been lost.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← SNG 4:2 ↑ → ► ║ ©