Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #9712

SR GNT Mat 14:23 προσεύξασθαι (proseuxasthai) ‘mountain by himself to pray evening and having become’ Strongs=43360 Lemma=proseuχomai
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=middle
Year=32 AD Refers to Word #9573 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form προσεύξασθαι (V-NAM····) in the Greek originals

The word form ‘προσεύξασθαι’ (V-NAM····) is always and only glossed as ‘to pray’.

Mark 6:46 ‘into the mountain to pray’ SR GNT Mark 6:46 word 8

OET-LV: 46 And having _bid _goodbye to _them, he _went _away into the mountain to _pray. (MRK_6:46)

OET-RV: 46 Then he said goodbye to everyone, and climbed the hill to pray. (MRK 6:46)

Luke 6:12 ‘on the mountain to pray and he was spending_the_night’ SR GNT Luke 6:12 word 15

OET-LV: 12 And it _became in the these days, him to _come _out on the mountain to _pray, and he _was spending _the _night in the prayer the to_god. (LUK_6:12)

OET-RV: 12 One day Yeshua climbed a hill to pray, and then he spent the night there praying to God. (LUK 6:12)

Luke 9:28 ‘on the mountain to pray’ SR GNT Luke 9:28 word 25

OET-LV: 28 And it _became about eight days after the these sayings, having _taken Petros, and Yōannaʸs, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), he _went _up on the mountain to _pray. (LUK_9:28)

OET-RV: 28 It was about eight days later that Yeshua took Peter and Yohan and Yacob, and climbed a hill to pray. (LUK 9:28)

Luke 18:10 ‘into the temple to pray one was a Farisaios_party_member and’ SR GNT Luke 18:10 word 8

OET-LV: 10 Two men went _up into the temple to _pray, the one was a_Farisaios_party _member, and the other was a_tax _collector. (LUK_18:10)

OET-RV: 10 “Once two men went into the temple to pray—one was a Pharisee party member and the other was a tax-collector. (LUK 18:10)

Acts 10:9 ‘on the housetop to pray about the hour sixth’ SR GNT Acts 10:9 word 16

OET-LV: 9 And on _the day of _next, those journeying and nearing to _the city, Petros went _up on the housetop to _pray, about the_hour sixth. (ACT_10:9)

OET-RV: 9 The next day as they were approaching the town, Peter went up onto the flat roof of the house around midday to pray. (ACT 10:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proseuχomai’ have 26 different glosses: ‘be praying’, ‘having prayed’, ‘is praying’, ‘let_be praying’, ‘to pray’, ‘to_be praying’, ‘was praying’, ‘I am praying’, ‘I may pray’, ‘I may_be praying’, ‘I will_be praying’, ‘he is praying’, ‘he may pray’, ‘he was praying’, ‘he prayed’, ‘him let_be praying’, ‘them let pray’, ‘they are praying’, ‘they prayed’, ‘we are praying’, ‘we may pray’, ‘you may_be praying’, ‘you_all are praying’, ‘you_all may_be praying’, ‘pray’, ‘praying’.

Greek words (6) other than προσεύξασθαι (V-NAM····) with a gloss related to ‘pray’

MARK 14:32 προσεύξωμαι (proseuxōmai) V-SAM1··S ‘sit_down here until I may pray’ SR GNT Mark 14:32 word 20

OET-LV: 32 And they _are _coming to a_property, of _which the name is Gethsaʸmanaʸ, and he _is _saying to _the apprentices/followers of _him: Sit _down here, until I _may _pray. (MRK_14:32)

OET-RV: 32 They walked along until they came to a piece of land called Gethsemane where Yeshua told his apprentices to sit down while he prayed. (MRK 14:32)

MAT 6:6 πρόσευξαι (proseuxai) V-MAM2··S ‘the door of you pray to the father of you’ SR GNT Mat 6:6 word 16

OET-LV: 6 But you whenever you _may _be _praying, come _in into the private _room of _you and having _shut the door of _you, pray to _the father of _you, who is in the secret, and the father of _you, the one seeing in the secret, will _be _giving _back to _you. (MAT_6:6)

OET-RV: 6 Instead, when you pray, go into a private room and shut the door, then pray to your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you. (MAT 6:6)

MAT 19:13 προσεύξηται (proseuxaʸtai) V-SAM3··S ‘he may lay_on on them and he may pray the and apprentices/followers’ SR GNT Mat 19:13 word 13

OET-LV: 13 Then little _children were _brought to _him in _order _that he _may _lay _on his hands on _them and he _may _pray, and the apprentices/followers gave _rebuke to _them. (MAT_19:13)

OET-RV: 13 Then some small children were brought to Yeshua hoping that he would place his hands on them and pray for them, but the apprentices scolded them. (MAT 19:13)

MAT 26:36 προσεύξωμαι (proseuxōmai) V-SAM1··S ‘of which having gone_away there I may pray’ SR GNT Mat 26:36 word 26

OET-LV: 36 Then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _coming with them to a_property being _called Gethsaʸmanaʸ, and he _is _saying to _the apprentices/followers: Sit _down here until of _which having _gone _away there, I _may _pray. (MAT_26:36)

OET-RV: 36 Then they went together to a property named Gethsemane where he told his apprentices to sit down while he went on a little further to pray. (MAT 26:36)

ROM 8:26 προσευξώμεθα (proseuxōmetha) V-SAM1··P ‘of us for who we may pray as it is fitting not’ SR GNT Rom 8:26 word 15

OET-LV: 26 And likewise also the spirit is _helping with _the weakness of _us, because/for the who we _may _pray as it _is _fitting, not we _have _known, but itself the spirit is _interceding with _groanings inexpressible. (ROM_8:26)

OET-RV: 26 Similarly the spirit also helps us with our weaknesses, because we don’t even know what to pray for, but the spirit intercedes with groanings that we can’t put into words. (ROM 8:26)

YAC 5:14 προσευξάσθωσαν (proseuxasthōsan) V-MAM3··P ‘of the assembly and them let pray over him having anointed’ SR GNT Yac 5:14 word 12

OET-LV: 14 Is _ailing anyone among you _all? Him _let _call _to the elders of _the assembly, and them _let _pray over him, having _anointed him with _olive _oil in the name of _the master. (JAM_5:14)

OET-RV: 14 Is anyone among you sick? If so, that person should call the leaders of the assembly and get them to anoint them with oil and to pray for them in the name and authority of Yeshua our master. (JAM 5:14)

Key: V=verb