OET interlinear MAT 14:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπολύσας τούς ὄχλους ἀνέβη εἰς τό ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας Δέ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ)

Matthew does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: [a high place] or [a small mountain]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπολύσας τούς ὄχλους ἀνέβη εἰς τό ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας Δέ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ)

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὀψίας & γενομένης

evening & ˓having˒_become

Matthew indicated that it was evening earlier in the story (see [14:15](../14/15.md)). Here, he uses the same phrase but implies that it was later on in the evening. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that describes a time later than the time described in [14:15](../14/15.md). Alternate translation: [when it was even later in the evening] or [further into the evening]