Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #55444

SR GNT Luke 18:10 ἀνέβησαν (anebaʸsan) ‘men two went_uphill into the temple’ Strongs=3050 Lemma=anabainō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form ἀνέβησαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀνέβησαν’ (V-IAA3··P) has 3 different glosses: ‘they went_uphill’, ‘went_up’, ‘went_uphill’.

(In the VLT, the word form ‘ἀνέβησαν’ (V-IAA3··P) has 2 different glosses: ‘they went_up’, ‘went_up’).

Yhn (Jhn) 7:10 ‘when but went_uphill the brothers of him’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:10 word 3

OET-LV: 10 But when the brothers of _him went _up to the feast, then he also went _up, not openly, but as in secret. (JHN_7:10)

OET-RV: 10 But after his half-brothers had left to go down to Yerushalem, Yeshua also went—not in the public limelight but just incognito so to speak. (JHN 7:10)

Yhn (Jhn) 11:55 ‘of the Youdaiōns and went_uphill many to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:55 word 11

OET-LV: 55 And the passover_feast of _the Youdaiōns was near, and many went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) out _of the region before the passover_feast, in _order _that they _may _purify themselves. (JHN_11:55)

OET-RV: 55 At that time, the Jewish Passover celebrations were approaching, and many people from the regions went to Yerushalem ahead of the celebrations to purify themselves. (JHN 11:55)

Mark 4:7 ‘the thorns and went_up the thorns and’ SR GNT Mark 4:7 word 11

OET-LV: 7 And other fell among the thorns, and the thorns went _up and choked it and it_ not _gave fruit. (MRK_4:7)

OET-RV: 7 Some of the seed landed in a thistle patch, and the thistles grew and choked it out, so the plants never bore a crop. (MRK 4:7)

Mat 13:7 ‘the thorns and went_uphill the thorns and’ SR GNT Mat 13:7 word 9

OET-LV: 7 On _the _other _hand others fell on the thorns, and the thorns went _up and choked_ them _out. (MAT_13:7)

OET-RV: 7 Some seed fell in a thistle patch, but the thistles grew over them and choked them out. (MAT 13:7)

Acts 1:13 ‘into the upper_room they went_uphill where they were staying’ SR GNT Acts 1:13 word 10

OET-LV: 13 And when they _came _in, into the upper _room, they _went _up where they _were staying, which and/both Petros and Yōannaʸs and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Andreas, Filippos and Thōmas, Bartholomaios and Matthaios, Yakōbos of _Alfaios, and Simōn the Farisaios _zaʸlōtaʸs_group _member, and Youdas/(Yəhūdāh) of _Yakōbos. (ACT_1:13)

OET-RV: 13 They went into the upstairs room where they were staying—Peter and Yohan, Yacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Yacob (son of Alfeus), Simon (the Zealot member), and Yudas (son of Yacob). (ACT 1:13)

Acts 8:39 ‘when but they went_uphill out_of the water’ SR GNT Acts 8:39 word 3

OET-LV: 39 But when they _went _up out _of the water, the_spirit of_the_master snatched the Filippos, and the eunuch not saw him no _longer, because/for he _was _going the way of _him rejoicing. (ACT_8:39)

OET-RV: 39 But as they came out of the water, Yahweh’s spirit snatched Philip away and so the official never saw him again, but he continued on his journey very happy. (ACT 8:39)

Acts 10:4 ‘the alms of you went_up for a memorial before’ SR GNT Acts 10:4 word 23

OET-LV: 4 And he, having _looked _intently at _him and having _become frightened, said: What is _it, master? And he _said to _him: The prayers of _you, and the alms of _you, went _up for a_memorial before the god. (ACT_10:4)

OET-RV: 4 Cornelius was scared and looked intently and asked, “What is it, master?”
¶ “Your prayers and your helping the poor rose up to God’s notice and attention,” he said. (ACT 10:4)

Rev 11:12 ‘go_up here and they went_uphill to the sky’ SR GNT Rev 11:12 word 17

OET-LV: 12 And they _heard a_voice great out _of the heaven, saying to _them: Go _up here. And they _went _up to the sky in the cloud, and observed them the enemies of _them. (REV_11:12)

OET-RV: 12 Then the two witnesses will hear a loud voice from the sky telling them, “Come up here.” Then they’ll go up to heaven in a cloud as their enemies watch them go up. (REV 11:12)

Rev 20:9 ‘and they went_uphill on the breadth’ SR GNT Rev 20:9 word 2

OET-LV: 9 And they _went _up on the breadth of _the earth, and surrounded the camp of _the holy ones, and the city which having _been _loved. But came _down fire out _of the sky and it _devoured them. (REV_20:9)

OET-RV: 9 They’ll cover the whole world and surround the camp of the believers and the beloved city, but fire will come down from heaven and burn them up. (REV 20:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anabainō’ have 26 different glosses: ‘am going_uphill’, ‘are going_uphill’, ‘has gone_up’, ‘having gone_up’, ‘is going_up’, ‘is going_uphill’, ‘to_be going_uphill’, ‘were going_uphill’, ‘will_be going_uphill’, ‘I am going_uphill’, ‘I have gone_up’, ‘I went_uphill’, ‘he is going_uphill’, ‘he went_up’, ‘he went_uphill’, ‘there went_uphill’, ‘they went_uphill’, ‘we are going_uphill’, ‘we were going_uphill’, ‘we went_uphill’, ‘go_up’, ‘go_uphill’, ‘going_up’, ‘going_uphill’, ‘went_up’, ‘went_uphill’.

Greek words (24) other than ἀνέβησαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘went_uphill’

Have 24 other words (ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβημεν, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνῆλθεν, ἀνέβη, ἀνέβην, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβην, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀνῆλθον, ἀνῆλθον, ἀνέβην, ἀνέβη) with 2 lemmas altogether (anabainō, anerχomai)

YHN 2:13 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘of the Youdaiōns and went_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 2:13 word 10

OET-LV: 13 And the passover_feast of _the Youdaiōns was near, and the Yaʸsous went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (JHN_2:13)

OET-RV: 13 By then it was getting close to the time of the Jewish Festival of the Passover, and Yeshua went down to Yerushalem. (JHN 2:13)

YHN 5:1 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘of the Youdaiōns and went_uphill Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Yhn 5:1 word 9

OET-LV: 5 After these things there _was a_feast of _the Youdaiōns, and Yaʸsous went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (JHN_5:1)

OET-RV: 5 After all this, there was another Jewish feast, so Yeshua went down to Yerushalem. (JHN 5:1)

YHN 6:3 ἀνῆλθεν (anaʸlthen) V-IAA3··S Lemma=anerχomai ‘went_uphill and into the’ SR GNT Yhn 6:3 word 3

OET-LV: 3 And Yaʸsous went _up into the mountain, and he _was _sitting there with the apprentices/followers of _him. (JHN_6:3)

OET-RV: 3 Yeshua climbed a hill and sat there with his apprentices. (JHN 6:3)

YHN 7:10 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘then also he went_uphill not openly but’ SR GNT Yhn 7:10 word 13

OET-LV: 10 But when the brothers of _him went _up to the feast, then he also went _up, not openly, but as in secret. (JHN_7:10)

OET-RV: 10 But after his half-brothers had left to go down to Yerushalem, Yeshua also went—not in the public limelight but just incognito so to speak. (JHN 7:10)

YHN 7:14 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘of the feast being_middle went_uphill Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) into the’ SR GNT Yhn 7:14 word 6

OET-LV: 14 But now being _middle of _the feast, Yaʸsous went _up into the temple and was _teaching. (JHN_7:14)

OET-RV: 14 Finally sometime in the middle of the celebrations, Yeshua went into the temple and started teaching in there. (JHN 7:14)

YHN 21:11 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘went_uphill therefore Simōn Petros’ SR GNT Yhn 21:11 word 2

OET-LV: 11 Therefore Simōn Petros went _up, and dragged the net to the land full of_ large _fishes a_hundred fifty three, but being so _many, the net was_ not _torn. (JHN_21:11)

OET-RV: 11 So Simon Peter went and dragged the net up onto the beach. Amazingly it hadn’t torn even though it contained 153 large fish. (JHN 21:11)

MAT 3:16 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) immediately went_uphill from the water’ SR GNT Mat 3:16 word 8

OET-LV: 16 And having _been _immersed, the Yaʸsous immediately went _up from the water, and see, the heavens were _opened _up, and he _saw the spirit of_ the _god coming _down as _if a_dove and coming on him. (MAT_3:16)

OET-RV: 16 As Yeshua came up out of the water after being immersed, the sky was opened up and he saw God’s spirit coming down like a dove and landing on him. (MAT 3:16)

MAT 5:1 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and the crowds he went_uphill on the mountain’ SR GNT Mat 5:1 word 5

OET-LV: 5 And having _seen the crowds, he _went _up on the mountain, and him having _sat _down, the apprentices/followers of _him approached to _him. (MAT_5:1)

OET-RV: 5 After seeing all the crowds, Yeshua climbed up a hill, and when he sat down, his apprentices approached him (MAT 5:1)

MAT 14:23 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘having sent_away the crowds he went_uphill on the mountain’ SR GNT Mat 14:23 word 5

OET-LV: 23 And having _sent _away the crowds, he _went _up on the mountain by himself to _pray. And evening having _become, he _was alone there. (MAT_14:23)

OET-RV: 23 He sent them all back to their homes, then climbed up a hill by himself to pray. (MAT 14:23)

LUKE 2:4 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘went_uphill and also Yōsaʸf/(Yōşēf)’ SR GNT Luke 2:4 word 1

OET-LV: 4 And Yōsaʸf/(Yōşēf) went _up also, from the Galilaia/(Gālīl) out _of the_city of _Nazaret, to the Youdaia to the_city of _Dawid/(Dāvid), which is _being _called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), because _of that him to _be from the_household and family of _Dawid, (LUK_2:4)

OET-RV: 4 Because Yosef was a descendant of King David, he left the town of Nazareth in the Galilee region and went down to David’s town of Bethlehem in Yudea (LUK 2:4)

LUKE 9:28 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘Yōannaʸs and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) he went_uphill on the mountain’ SR GNT Luke 9:28 word 21

OET-LV: 28 And it _became about eight days after the these sayings, having _taken Petros, and Yōannaʸs, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), he _went _up on the mountain to _pray. (LUK_9:28)

OET-RV: 28 It was about eight days later that Yeshua took Peter and Yohan and Yacob, and climbed a hill to pray. (LUK 9:28)

LUKE 19:4 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and having run_ahead ahead he went_uphill in a sycamore_tree in_order_that’ SR GNT Luke 19:4 word 8

OET-LV: 4 And having _run _ahead ahead, he _went _up in a_sycamore _tree, in _order _that he _may _see him, because he _was _going to _be _passing _through of _that way. (LUK_19:4)

OET-RV: 4 so he ran along ahead of the crowd and climbed a sycamore tree so that he could see Yeshua as he walked past. (LUK 19:4)

ACTs 11:2 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘when and went_uphill Petros to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 11:2 word 7

OET-LV: 2 and when Petros went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), the ones of the_circumcision were _doubting with him, (ACT_11:2)

OET-RV: 2 but when Peter went to Yerushalem, the strict Jewish believers were upset with him, (ACT 11:2)

ACTs 21:6 ἀνέβημεν (anebaʸmen) V-IAA1··P ‘we withdrew from one_another and we went_uphill into the ship’ SR GNT Acts 21:6 word 8

OET-LV: 6 we _withdrew from _one _another and we _went _up into the ship, and those returned to their own homes. (ACT_21:6)

OET-RV: 6 before we continued on and boarded our ship and they went back to their own homes. (ACT 21:6)

ACTs 21:31 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and him to kill_off there went_uphill an allegation to the commander’ SR GNT Acts 21:31 word 7

OET-LV: 31 and seeking to _kill_ him _off, there _went _up an_allegation to _the commander of _the cohort, that all Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) is _being _confounded, (ACT_21:31)

OET-RV: 31 They were ready to kill Paul, but the commander of the Roman soldiers had heard that all Yerushalem was in an uproar. (ACT 21:31)

ACTs 24:11 ἀνέβην (anebaʸn) V-IAA1··S ‘twelve from which I went_uphill going_to prostrate in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 24:11 word 15

OET-LV: 11 Of _you being _able to _know that there _are not more to _me twelve days, from which I _went _up going _to _prostrate in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_24:11)

OET-RV: 11 You can quickly establish that it was less than twelve days ago that I arrived in Yerushalem to worship there. (ACT 24:11)

ACTs 25:1 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘after three days went_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from’ SR GNT Acts 25:1 word 10

OET-LV: 25 Therefore Faʸstos having _set _foot _in in _the province after three, days went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from Kaisareia. (ACT_25:1)

OET-RV: 25 After Festus had been in the area for three days, he made the uphill trip from Caesarea to Yerushalem. (ACT 25:1)

1 COR 2:9 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘the heart of a person not went_uphill which prepared god’ SR GNT 1 Cor 2:9 word 17

OET-LV: 9 but as it _has _been _written: What eye not saw, and ear not heard, and in the_heart of_a_person not went _up, which prepared the god for _the ones loving him. (CO1_2:9)

OET-RV: 9 but as scripture says:
⇔ ‘No eye has seen and no ear has heard,
⇔ and it’s never entered any person’s mind,
⇔ all the things that God has prepared for those who love him.’ (CO1 2:9)

GAL 1:17 ἀνῆλθον (anaʸlthon) V-IAA1··S Lemma=anerχomai ‘nor I went_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to’ SR GNT Gal 1:17 word 4

OET-LV: 17 nor I _went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to the ambassadors before me, but I _went _away into Arabia, and again I _returned to Damaskos/(Dammeseq). (GAL_1:17)

OET-RV: 17 nor did I head to Yerushalem to consult with the ambassadors there that preceded me, but I went away to Arabia and then later returned to Damascus. (GAL 1:17)

GAL 1:18 ἀνῆλθον (anaʸlthon) V-IAA1··S Lemma=anerχomai ‘after years three I went_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to become_acquainted’ SR GNT Gal 1:18 word 6

OET-LV: 18 Then after three years, I _went _up to Hierousalaʸm to _become _acquainted with _Kaʸfas, and I _remained _on with him fifteen days. (GAL_1:18)

OET-RV: 18 Then finally, after three years, I went to Yerushalem to get to know Peter, and stayed with him for just over two weeks. (GAL 1:18)

GAL 2:1 ἀνέβην (anebaʸn) V-IAA1··S ‘fourteen years back I went_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with’ SR GNT Gal 2:1 word 7

OET-LV: 2 Then through fourteen years, I _went _up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having _taken _along _with Titos, (GAL_2:1)

OET-RV: 2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem with Barnabas, taking Titos along as well. (GAL 2:1)

GAL 2:2 ἀνέβην (anebaʸn) V-IAA1··S ‘I went_uphill and according_to a revelation’ SR GNT Gal 2:2 word 1

OET-LV: 2 and I _went _up according _to a_revelation, and I _placed _before before _them the good _message that I _am _proclaiming among the pagans, by but myself to _the ones supposing, lest somehow I _may _be _running or I _ran in vain. (GAL_2:2)

OET-RV: 2 God had told me to go there, and I explained to the leaders there the good message that I’d been proclaiming to the non-Jews. I did it privately, to double-check that I wasn’t somehow just acting vainly. (GAL 2:2)

REV 8:4 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and went_uphill the smoke of the’ SR GNT Rev 8:4 word 2

OET-LV: 4 And went _up the smoke of _the incenses with _the prayers of _the holy ones out _of the_hand of _the messenger before the god. (REV_8:4)

OET-RV: 4 So the smoke of the incense from the bowl in the messenger’s hand, together with the prayers of the believers, drifted upwards in front of God. (REV 8:4)

REV 9:2 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘of the abyss and went_uphill smoke out_of of the’ SR GNT Rev 9:2 word 8

OET-LV: 2 and he _opened _up the pit of _the abyss, and went _up smoke out _of of _the pit, like the_smoke of_a_furnace great, and was _darkened the sun and the air by the smoke of _the pit. (REV_9:2)

OET-RV: 2 When he/it unlocked and opened that pit, smoke came up out of it like the smoke of a large furnace, and the smoke darkened the sun and the air. (REV 9:2)

Key: V=verb