Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #11078

SR GNT Mat 16:20 διεστείλατο (diesteilato) ‘then he instructed to the apprentices/followers that’ Strongs=12910 Lemma=diastellō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=32 AD Refers to Word #10990 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form διεστείλατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘διεστείλατο’ (V-IAM3··S) is always and only glossed as ‘he instructed’.

Mark 5:43 ‘and he instructed to them much that’ SR GNT Mark 5:43 word 2

OET-LV: 43 And he_ much _instructed to _them that no _one may _know this, and he _said to _be _given to _her something to _eat. (MRK_5:43)

OET-RV: 43 Yeshua repeatedly told them to keep this to themselves, and added that they should give her something to eat. (MRK 5:43)

Mark 7:36 ‘and he instructed to them that to no_one’ SR GNT Mark 7:36 word 2

OET-LV: 36 And he _instructed to _them that they _may _be _telling to _no _one. But as _much _as was _instructing to _them, they were _proclaiming it more more _abundantly. (MRK_7:36)

OET-RV: 36 The Yeshua advised that they shouldn’t tell anyone, but the more he said that, the more they seemed to spread it around. (MRK 7:36)

Mark 9:9 ‘from the mountain he instructed to them that to no_one’ SR GNT Mark 9:9 word 9

OET-LV: 9 And them coming _down from the mountain, he _instructed to _them that they _may _describe to _no _one what they _saw, except not/lest whenever the son of_ the _man may _rise _up from the_dead. (MRK_9:9)

OET-RV: 9 As they descended again, Yeshua told them to tell no one what had happened up there until after humanity’s child came back to life. (MRK 9:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘diastellō’ have 5 different glosses: ‘being instructing’, ‘was instructing’, ‘he was instructing’, ‘he instructed’, ‘we instructed’.

Greek words (9) other than διεστείλατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘instructed’

LUKE 1:4 κατηχήθης (kataʸⱪaʸthaʸs) V-IAP2··S Lemma=katēχeō ‘you may know concerning which you were instructed of the messages the certainty’ SR GNT Luke 1:4 word 6

OET-LV: 4 in _order _that you _may _know the certainty concerning which of_the_messages you _were _instructed. (LUK_1:4)

OET-RV: 4 so that you could know the definite background behind what you were taught. (LUK 1:4)

ACTs 7:22 ἐπαιδεύθη (epaideuthaʸ) V-IAP3··S Lemma=paideuō ‘and was instructed Mōsaʸs/(Mosheh) in in all’ SR GNT Acts 7:22 word 2

OET-LV: 22 And Mōsaʸs was _instructed in in _all the_wisdom of_the_Aiguptos/(Miʦrayim)ians, and was powerful in the_messages and the_works of _him. (ACT_7:22)

OET-RV: 22 So Mosheh was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was a powerful speaker and project leader. (ACT 7:22)

ACTs 15:24 διεστειλάμεθα (diesteilametha) V-IAM1··P ‘of you_all to whom not we instructed’ SR GNT Acts 15:24 word 27

OET-LV: 24 Since we _heard that some from us to _whom we_ not _instructed having _come _out, disturbed you _all by_ upsetting _messages the hearts of _you _all, (ACT_15:24)

OET-RV: 24 Since we heard that some people who weren’t sent by us came from here and disturbed you all with their upsetting messages, (ACT 15:24)

ACTs 18:25 κατηχημένος (kataʸⱪaʸmenos) V-PEP·NMS Lemma=katēχeō ‘this one was having_been instructed the way of the’ SR GNT Acts 18:25 word 4

OET-LV: 25 This one was having _been _instructed the way of _the master, and being _zealous the in _spirit, he _was _speaking and was _teaching exactly the things concerning the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), knowing only the immersion of _Yōannaʸs. (ACT_18:25)

OET-RV: 25 and had been taught about the master’s way. Being a very enthusiastic person, he started teaching about Yeshua, even though he didn’t know about being filled with the spirit. (ACT 18:25)

ACTs 21:21 κατηχήθησαν (kataʸⱪaʸthaʸsan) V-IAP3··P Lemma=katēχeō ‘they were instructed and concerning you’ SR GNT Acts 21:21 word 1

OET-LV: 21 And they _were _instructed concerning you, that you _are _teaching apostasy from Mōsaʸs/(Mosheh) all Youdaiōns the ones among the pagans, saying them not to _be _circumcising their children, nor to _be _walking in _the customs. (ACT_21:21)

OET-RV: 21 But they’ve heard reports that you’ve been teaching the Jews that live outside our country that they don’t have to obey what Mosheh wrote—telling them that they don’t have to have their children circumcised and that they don’t have to follow our Jewish customs. (ACT 21:21)

ACTs 21:24 κατήχηνται (kataʸⱪaʸntai) V-IEP3··P Lemma=katēχeō ‘all that of which they have_been instructed about you nothing’ SR GNT Acts 21:24 word 26

OET-LV: 24 Having _taken these men, be _purified with them and spend for them, in _order _that they _will _be _shaving his head, and all will _be _knowing that of _which they _have _been _instructed about you nothing is, but you _are _aligning also yourself, keeping the law. (ACT_21:24)

OET-RV: 24 Why don’t you join these four and join them in the purification ceremony at the temple and pay their expenses in getting your heads shaved. Then everyone will be able to see that it’s false what they’ve heard about you, because you clearly still comply with Mosheh’s instructions. (ACT 21:24)

ACTs 22:3 πεπαιδευμένος (pepaideumenos) V-PEP·NMS Lemma=paideuō ‘the feet of Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl) having_been instructed according_to the exactness of our’ SR GNT Acts 22:3 word 25

OET-LV: 3 I am a_ Youdaiōns _man, having _been _born in Tarsos of_ the _Kilikia, but having _been _brought _up in the this city, before the feet of _Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl), having _been _instructed according _to the_exactness of _our ancestral law, being zealous the for_god, as all you _all are today, (ACT_22:3)

OET-RV: 3 “I am a Jew who grew up in this very city to study under Gamaliel. I’ve been raised according to every part of our ancestral law, working hard to obey God like all of you here today. (ACT 22:3)

ROM 2:18 κατηχούμενος (kataʸⱪoumenos) V-PPP·NMS Lemma=katēχeō ‘are approving the things carrying_value being instructed out_of the law’ SR GNT Rom 2:18 word 9

OET-LV: 18 and are _knowing his will, and are _approving the things carrying _value, being _instructed out _of the law, (ROM_2:18)

OET-RV: 18 and knowing his will and knowing what’s important because of familiarity with the law, (ROM 2:18)

GAL 6:6 κατηχούμενος (kataʸⱪoumenos) V-PPP·NMS Lemma=katēχeō ‘let_be sharing and the one being instructed in the message with the one’ SR GNT Gal 6:6 word 4

OET-LV: 6 And the one being _instructed in _the message, let _be _sharing in all good things with _the one instructing him. (GAL_6:6)

OET-RV: 6 Those who are being taught should share all their blessings with those who are teaching. (GAL 6:6)

Key: V=verb