MAT 16:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 11187
1. διεστείλατο
2. diastellō
3. he instructed
4. instructed
5. 12910
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ instructed
8. ˱he˲ instructed
9. -
10. 50%
11. R11099; Person=Jesus
12. 11188
1. ἐπετίμησεν
2. epitimaō
3. -
4. -
5. 20080
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ warned
8. ˱he˲ warned
9. -
10. V
11. -
12. 11189
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11190
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F11195
12. 11191
1. αὑτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 11192
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 11193
1. μηδενὶ
2. mēdeis
3. to no one
4. anyone
5. 33670
6. R....DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 11194
1. εἴπωσιν
2. legō
3. they may say
4. -
5. 30040
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ say
8. ˱they˲ /may/ say
9. -
10. 100%
11. R11191
12. 11195
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 11196
1. οὗτος
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 11197
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. R11099; Person=Jesus
12. 11198
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 11199
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 11200
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 11201
1. Χριστός
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 41%
11. Person=Jesus
12. 11202
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 11203

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

τοῖς μαθηταῖς, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός

˱to˲_the disciples that ˱to˲_no_one ˱they˲_/may/_say that he is the Messiah

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [the disciples, ‘Tell no one that I am the Christ’]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός

˱to˲_no_one ˱they˲_/may/_say that he is the Messiah

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [they tell no one, ‘He is the Christ’]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 11187
1. he instructed
2. instructed
3. 12910
5. diastellō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ instructed
8. ˱he˲ instructed
9. -
10. 50%
11. R11099; Person=Jesus
12. 11188
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11190
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F11195
12. 11191
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 11193
1. they may say
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ say
8. ˱they˲ /may/ say
9. -
10. 100%
11. R11191
12. 11195
1. to no one
2. anyone
3. 33670
5. mēdeis
6. R-....DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 11194
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 11196
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. R11099; Person=Jesus
12. 11198
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 11199
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 11201
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 41%
11. Person=Jesus
12. 11202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 16:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)