Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140929

← χαρισθήσομαι ↑ → Phm 1 ║ ═

SR GNT Phm 1:22 χαρισθήσομαι (ⱪaristhaʸsomai) ‘the prayers of you_all I will_be_being granted to you_all’ Strongs=54830 Lemma=χarizomai
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=passive person=1st number=singular
Year=64 AD Refers to Word #140870 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form χαρισθήσομαι (V-IFP1··S) in the Greek originals

The word form ‘χαρισθήσομαι’ (V-IFP1··S) is always and only glossed as ‘I will_be_being granted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘χarizomai’ have 20 different glosses: ‘has granted’, ‘has granted it’, ‘have forgiven’, ‘having forgiven’, ‘having_been granted’, ‘to forgive’, ‘to grant’, ‘to_be granted’, ‘to_be granting’, ‘I have forgiven’, ‘I will_be_being granted’, ‘he will_be granting’, ‘he forgave’, ‘he granted’, ‘it was granted’, ‘you_all are forgiving’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘forgiving’, ‘granted’.

Greek words (10) other than χαρισθήσομαι (V-IFP1··S) with a gloss related to ‘granted’

MARK 15:45 ἐδωρήσατο (edōraʸsato) V-IAM3··S Lemma=dōreomai ‘from the centurion he granted the corpse to Yōsaʸf/(Yōşēf)’ SR GNT Mark 15:45 word 7

OET-LV: 45 And having _known from the centurion, he _granted the corpse the to _Yōsaʸf. (MRK_15:45)

OET-RV: 45 As soon as he found out, he gave Yosef permission, (MRK 15:45)

LUKE 7:21 ἐχαρίσατο (eⱪarisato) V-IAM3··S ‘and to the blind many he granted to_be seeing’ SR GNT Luke 7:21 word 25

OET-LV: 21 In that the hour, he _healed many of diseases, and afflictions, and evil spirits and to_the_blind to _be _seeing many he _granted. (LUK_7:21)

OET-RV: 21 While they were still there, he healed many people from their diseases and difficulties, as well as evil spirits and some blind people being able to see again, (LUK 7:21)

ACTs 3:14 χαρισθῆναι (ⱪaristhaʸnai) V-NAP···· ‘you_all requested a man a murderer to_be granted to you_all’ SR GNT Acts 3:14 word 14

OET-LV: 14 But you _all disowned the holy one and righteous one, and you _all _requested a_man a_murderer to _be _granted to _you _all, (ACT_3:14)

OET-RV: 14 You disowned this man who was innocent and sinless, and instead you requested that a murderer be released to you. (ACT 3:14)

ACTs 27:24 κεχάρισται (keⱪaristai) V-IEM3··S ‘to stand_before and see has granted to you god all’ SR GNT Acts 27:24 word 11

OET-LV: 24 saying: Be_ not _fearing, Paulos, it _is _fitting you to _stand _before before _Kaisar, and see, the god has _granted to _you all the ones sailing with you. (ACT_27:24)

OET-RV: 24 and told me not to be afraid because I would indeed get to stand before Caesar and that God has granted your lives to me as well. (ACT 27:24)

1 COR 2:12 χαρισθέντα (ⱪaristhenta) V-PAP·ANP ‘the things by god having_been granted to us’ SR GNT 1 Cor 2:12 word 23

OET-LV: 12 And we not the spirit of _the world received, but the spirit who is from the god, in _order _that we _may _have _known the things by the god having _been _granted to _us. (CO1_2:12)

OET-RV: 12 No, we haven’t received the world’s spirit, but rather God’s spirit so that we can recognise everything that God has freely given to us. (CO1 2:12)

GAL 3:18 κεχάρισται (keⱪaristai) V-IEM3··S ‘to Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) through a promise has granted it god’ SR GNT Gal 3:18 word 16

OET-LV: 18 For/Because if the inheritance is by the_law, it _is no _longer by a_promise, but the god has _granted it the to _Abraʼam through a_promise. (GAL_3:18)

OET-RV: 18 because if the inheritance now came by obeying the law, then it could no longer be the result of the promise, but God had already granted it to Abraham via the promise. (GAL 3:18)

PHP 1:29 ἐχαρίσθη (eⱪaristhaʸ) V-IAP3··S ‘because to you_all it was granted concerning chosen_one/messiah not’ SR GNT Php 1:29 word 4

OET-LV: 29 because to _you _all it _was _granted which concerning chosen _one /messiah, not only which on him to _be _believing, but also which concerning him to _be _suffering, (PHP_1:29)

OET-RV: 29 because it’s been granted to you on Messiah’s behalf for you to believe in him, yet also to suffer because of him— (PHP 1:29)

PHP 2:9 ἐχαρίσατο (eⱪarisato) V-IAM3··S ‘him highly_exalted and granted to him the name’ SR GNT Php 2:9 word 8

OET-LV: 9 Therefore also the god him highly _exalted, and granted to _him the name which above every name, (PHP_2:9)

OET-RV: 9 That’s why God highly praised him and gave him authority over every other authority, (PHP 2:9)

2 PET 1:3 δεδωρημένης (dedōraʸmenaʸs) V-PEM·GFS Lemma=dōreomai ‘life and devoutness having granted through the knowledge’ SR GNT 2 Pet 1:3 word 19

OET-LV: 3 As having _granted all things to _us of _the divine power of _him, the things to life and devoutness, through the knowledge of _the one having _called us, to_^his_own glory and virtue, (PE2_1:3)

OET-RV: 3 He has given us everything necessary for life and godliness through his divine power as we know the one who called us to his own glory and moral excellence. (PE2 1:3)

2 PET 1:4 δεδώρηται (dedōraʸtai) V-IEM3··S Lemma=dōreomai ‘greatest to us promises has granted in_order_that through these things’ SR GNT 2 Pet 1:4 word 14

OET-LV: 4 through which has _granted his precious and greatest promises to _us, in _order _that through these things you _all _may _become partners of_the_divine nature, having _escaped _from from _the corruption in the the_world by lust. (PE2_1:4)

OET-RV: 4 Through these things, he has given us precious and very great promises that you will become participants of the divine nature after escaping the corruption in the world of lust. (PE2 1:4)

Key: V=verb