Hebrew root (lemma) ‘מָתוֹק’ (mātōq)

← מָתוֹק ⌂ →

This root form (lemma) ‘מָתוֹק’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: מָתוֹק (5, Aamsa), וּ,מָתוֹק (2, C,Aamsa), לְ,מָתוֹק (2, R,Aamsa), מְתוּקָה (1, Aafsa), מָּתוֹק (1, Aamsa), וּ,מְתוּקִים (1, C,Aampa).

It is glossed in 7 different ways: ‘[is]_sweet’(4), ‘a_sweet_[thing]’(2), ‘and,sweet’(2), ‘[was]_sweet’(1), ‘to,sweet’(1), ‘into,sweet’(1), ‘and_[is],sweet’(1).

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָתוֹק’ (mātōq) in the Hebrew originals

JDG 14:14 מָתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘a_sweet_[thing]’ word gloss=‘sweet’ OSHB JDG 14:14 word 8

OET-LV: 14 And_he/it _said to/for_them from_eater it _came _out food and_from_a _strong_one it _came _out a _sweet_thing and_not they _were _able to_announce the_riddle three _of days. (JDG_14:14)

OET-RV: 14 So he said,
⇔ “Food came out of the eater,
⇔ ≈ and sweetness came out of the strong one.”
§ But three days later, they still couldn’t solve his riddle. (JDG 14:14)

JDG 14:18 מָּתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_sweet’ word gloss=‘sweeter’ OSHB JDG 14:18 word 11

OET-LV: 18 And_they _said to_him/it the _men _of the_city in _the_day the_seventh before_before it _went (to)_the_sun what is_sweet more_than _honey and_what is_strong more_than _a _lion and_he/it _said to/for_them if _not you(pl)_had _plowed with_heifer _of_my not you(pl)_found _out riddle _of_my. (JDG_14:18)

OET-RV: 18 Then the men of the city said to Shimshon before the sun went down on the seventh day,
⇔ “What is sweeter than honey?
⇔ And what’s stronger than a lion?”
§ So he said to them,
⇔ “If you all hadn’t ploughed with my heifer,
⇔ you wouldn’t have been able to solve my riddle.” (JDG 14:18)

PSA 19:11 וּ,מְתוּקִים (ū, mətūqīm) C,Aampa contextual morpheme glosses=‘and, sweet’ morpheme glosses=‘and, sweeter’ OSHB PSA 19:11 word 5

OET-LV: 11  (the)_desirable more_than _gold and_more_than _pure _gold much and_sweet more_than _honey and_the_honey _of honeycombs. (PSA_19:11)

OET-RV: 11 Yes, your servant is warned by Yahweh’s rules.
⇔ ≈ A worthwhile reward comes from obeying them. (PSA 19:11)

PROV 16:24 מָתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘a_sweet_[thing]’ word gloss=‘sweet’ OSHB PROV 16:24 word 5

OET-LV: 24 are_a _honeycomb _of honey words/messages _of kindness a _sweet_thing to_soul and_healing to_bone[s]. (PRO_16:24)

OET-RV: 24 Kind messages are like the honey in a honeycomb,
⇔ → sweet for the self-esteem, and healing for the bones. (PRO 16:24)

PROV 24:13 מָתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB PROV 24:13 word 7

OET-LV: 13 Eat my _son _of_my honey if/because it_is_good and_honey is_sweet on palate _of_your. (PRO_24:13)

OET-RV: 13 My child, eat honey because it’s good,
⇔ ≈ and honeycomb tastes sweet. (PRO 24:13)

PROV 27:7 מָתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB PROV 27:7 word 9

OET-LV: 7 An _appetite satisfied it _treads _down honey and_an _appetite hungry every _of bitter_thing is_sweet. (PRO_27:7)

OET-RV: 7 Honey isn’t so attractive when you’re full,
⇔ ^ but even bitter food is sweet when you’re hungry. (PRO 27:7)

ECC 5:11 מְתוּקָה (mətūqāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB ECC 5:11 word 1

OET-LV: 11  is_sweet the _sleep _of the _labourer whether a _little and_if much he _will _eat and_the_plenty of_person not_it is_permitting to_him/it to_sleep. (ECC_5:11)

OET-RV: 11 When material goods increase, people’s consumption increases,
⇔ and what advantage does the owner get other than just feeding his eyes? (ECC 5:11)

ECC 11:7 וּ,מָתוֹק (ū, mātōq) C,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and_[is], sweet’ morpheme glosses=‘and, sweet’ OSHB ECC 11:7 word 1

OET-LV: 7 And_is_sweet the_light and_good for_eyes to_see DOM the_sun. (ECC_11:7)

OET-RV: ⇔  7 Light is sweet
⇔ and it’s good for your eyes to see the sun. (ECC 11:7)

SNG 2:3 מָתוֹק (mātōq) Aamsa contextual word gloss=‘[was]_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB SNG 2:3 word 12

OET-LV: 3 Like_an _apple _tree among_the _trees _of the _forest is_so lover _of_my between the_sons in_shade _of_his I _desired and_I _sat and_fruit _of_his was_sweet to_palate _of_my. (SNG_2:3)

OET-RV: 3 Like an apple tree among the trees in the forest,
⇔ so is my dearest among the young men.
⇔ In his shadow I greatly delighted, and I sat,
⇔ and his fruit is sweet to my taste. (SNG 2:3)

ISA 5:20 לְ,מָתוֹק (lə, mātōq) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘into, sweet’ morpheme glosses=‘for, sweet’ OSHB ISA 5:20 word 14

OET-LV: 20 woe _to those_who_say of_evil good and_of_good evil those _who_make darkness into_light and_light into_darkness those _who_make bitter into_sweet and_sweet into_bitter. (ISA_5:20)

OET-RV: 20 Those who call evil good, and good evil, won’t end well.
⇔ ≈ Nor will those who make darkness for light and light for darkness,
⇔ ≈ or who set bitter as sweet and sweet as bitter! (ISA 5:20)

ISA 5:20 וּ,מָתוֹק (ū, mātōq) C,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and, sweet’ morpheme glosses=‘and, sweet’ OSHB ISA 5:20 word 15

OET-LV: 20 woe _to those_who_say of_evil good and_of_good evil those _who_make darkness into_light and_light into_darkness those _who_make bitter into_sweet and_sweet into_bitter. (ISA_5:20)

EZE 3:3 לְ,מָתוֹק (lə, mātōq) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘to, sweet’ morpheme glosses=‘in, sweet’ OSHB EZE 3:3 word 20

OET-LV: 3 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind belly _of_your may _you _cause _to _eat and_your(pl)_inward _of_parts may _you _fill DOM the_scroll (the)_this which I am_giving to_you and_I_ate_it and_it _became in_mouth _of_my like_honey to_sweet. (EZE_3:3)

OET-RV: 3 He told me, “Son of humanity, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I’ve given you.” So I ate it, and it tasted as sweet as honey. (EZE 3:3)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מתוק’ (mtvq)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מֶתֶק’ (meteq) in the Hebrew originals

PROV 16:21 וּ,מֶתֶק (ū, meteq) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, sweetness_of’ morpheme glosses=‘and, pleasant_of’ OSHB PROV 16:21 word 5

OET-LV: 21 To_the_wise _of heart it _is _called one _who_has _understanding and_sweetness _of lips it _increases persuasiveness. (PRO_16:21)

OET-RV: 21 A person with a wise nature will be called ‘understanding’,
⇔ and pleasant lips are more persuasive. (PRO 16:21)

PROV 27:9 וּ,מֶתֶק (ū, meteq) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, the_sweetness_of’ morpheme glosses=‘and, pleasantness_of’ OSHB PROV 27:9 word 5

OET-LV: 9 Oil and_perfume it _makes _glad a _heart and_the _sweetness _of his/its_neighbour is_from_the_counsel _of a _person. (PRO_27:9)

OET-RV: 9 Lotions and perfumes make a person cheery,
⇔ → but it’s so pleasant to be given good advice by a friend. (PRO 27:9)

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָתֹק’ (mātoq) in the Hebrew originals

EXO 15:25 וַֽ,יִּמְתְּקוּ (va, yimtəqū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_became_sweet’ morpheme glosses=‘and, became_sweet’ OSHB EXO 15:25 word 10

OET-LV: 25 And_he _cried _out to YHWH and_he_showed _him YHWH a _tree and_he _threw_it into the_waters and_they _became _sweet the_waters there he _made to_him/it a _decree and_a _custom and_there he_put _it _to _the _test. (EXO_15:25)

OET-RV: 25 So Mosheh cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a tree. When he threw it into the water, the water became safe to drink.
¶ Yahweh made a statue at that place, and a rule, and he tested Mosheh there, (EXO 15:25)

JOB 20:12 תַּמְתִּיק (tamtīq) Vhi3fs contextual word gloss=‘it_tastes_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB JOB 20:12 word 2

OET-LV: 12 Though it _tastes _sweet in_mouth _of_his evil he_hides _it under tongue _of_his. (JOB_20:12)

OET-RV: ⇔  12 Although their evil tastes sweet in their mouths,
⇔ they hide it under their tongues. (JOB 20:12)

JOB 21:33 מָתְקוּ (mātəqū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_be_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB JOB 21:33 word 1

OET-LV: 33 They _will _be _sweet to_him/it the_clods _of the_wadi and_after_him every _of person he _will _follow and_before_face _of_him there_is_not number. (JOB_21:33)

OET-RV: 33 The clods of the riverbed will be sweet to them.
⇔ Everyone will follow along behind them,
⇔ ≈ and no one can count those who go in front of them. (JOB 21:33)

JOB 24:20 מְתָק,וֹ (mətāq, ō) Vqp3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, sucks_on_him’ morpheme glosses=‘feasts, them’ OSHB JOB 24:20 word 3

OET-LV: 20 It_forgets _him the_womb it_sucks _on _him maggot[s] again not he _is _remembered and_it _was _broken like_tree injustice. (JOB_24:20)

OET-RV: 20 The womb will forget them—the worm will dine on them.
⇔ ≈ They won’t be remembered again—injustice is like a broken tree. (JOB 24:20)

PSA 55:15 נַמְתִּיק (namtīq) Vhi1cp contextual word gloss=‘we_made_sweet’ word gloss=‘take_sweet’ OSHB PSA 55:15 word 3

OET-LV: 15  who together we _made _sweet counsel in_house _of god we _walked _about in_a _crowd. (PSA_55:15)

OET-RV: 15 Let death hit them suddenly.
⇔ Let them go down alive to Sheol,
⇔ because wickedness is where they live, right among them. (PSA 55:15)

PROV 9:17 יִמְתָּקוּ (yimtāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_are_sweet’ word gloss=‘sweet’ OSHB PROV 9:17 word 3

OET-LV: 17 Waters stolen they _are _sweet and_bread _of secret _places it _is _pleasant. (PRO_9:17)

OET-RV: 17 “Stolen drinks are sweet,
⇔ ≈ and secret food tastes good.” (PRO 9:17)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מֹתֶק’ (moteq) in the Hebrew originals

JDG 9:11 מָתְקִ,י (mātəqi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘sweetness_of, my’ morpheme glosses=‘sweetness_of, my’ OSHB JDG 9:11 word 6

OET-LV: 11 And_she/it _said to/for_them the _fig_tree will_I _cease DOM sweetness _of_my and_DOM fruit _of_my (the)_good and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG_9:11)

OET-RV: 11 But the fig tree answered them, ‘Have I stopped producing my sweetness and my good fruit, that I should go to sway above the other trees?’ (JDG 9:11)