EZE 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ· καὶ ἔφαγον αὐτὴν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου, ὡς μέλι γλυκάζον.
(Kai eipe pros me, huie anthrōpou, to stoma sou fagetai, kai haʸ koilia sou plaʸsthaʸsetai taʸs kefalidos tautaʸs taʸs dedomenaʸs eis se; kai efagon autaʸn, kai egeneto en tōi stomati mou, hōs meli glukazon. )

BrTr thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet honey.

ULT He said to me, “Son of man, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I have given to you!” So I ate it, and it was as sweet as honey in my mouth.

UST Then he said to me, “Son of Man, eat the scroll that I have given to you. Fill your stomach with it.” So I ate it, and in my mouth it tasted as sweet as honey.

BSB § “Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.”
§ So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.

OEB And he said to me, Son of man, eat and be filled withm this roll which I give thee. Then I ate it and it was as sweet as honey in my mouth.

WEBBE He said to me, “Son of man, eat this scroll that I give you and fill your belly and your bowels with it.”
¶ Then I ate it. It was as sweet as honey in my mouth.

WMBB (Same as above)

NET He said to me, “Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you.” So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth.

LSV And He says to me, “Son of man, feed your belly, and fill your bowels with this scroll that I am giving to you”; and I eat it, and it is as honey for sweetness in my mouth.

FBV “Son of man,” he said to me, “eat and fill yourself up with this scroll I'm giving you.”
¶ So I ate the scroll, and it tasted as sweet as honey.

T4T Then he said to me, “You human, eat the scroll that I have given to you. Fill your stomach with it.” So I ate it, and in my mouth it tasted as sweet as honey.

LEB and he said to me, “Son of man,[fn] you must give your stomach this to eat, and you must fill your belly with this scroll that I am giving to you.” And I ate, and it became like sweet honey[fn] in my mouth.

3:3 Or “mortal,” or “son of humankind”

3:3 Literally “like honey for sweetness”

BBE And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

Moff No Moff EZE book available

JPS And He said unto me: 'Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee.' Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

ASV And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

DRA And he said to me: Son of man, thy belly shall eat, and thy bowels shall be filled with this book, which I give thee. And I did eat it: and it was sweet as honey in my mouth.

YLT And He saith unto me, 'Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

Drby And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll which I give thee. And I ate, and it was in my mouth as honey for sweetness.

RV And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

Wbstr And he said to me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it ; and it was in my mouth as honey for sweetness.

KJB-1769 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
(And he said unto me, Son of man, cause thy/your belly to eat, and fill thy/your bowels with this roll that I give thee/you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. )

KJB-1611 [fn]And he said vuto mee; Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as honie for sweetnesse.
(And he said vuto me; Son of man, cause thy/your belly to eat, and fill thy/your bowels with this roule that I give thee/you. Then did I eat it, and it was in my mouth as honey for sweetnesse.)

3:3 Reu. 10.9.

Bshps And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie.
(And he said unto me, Thou son of man, thy/your belly shall eat, and thy/your bowels shalt thou/you fill with this roule that I give thee/you: Then did I eat, and it was in my mouth sweeter then honey.)

Gnva And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.
(And he said unto me, Son of man, cause thy/your belly to eat, and fill thy/your bowels with this roule that I give thee/you. Then did I eat it, and it was in my mouth as sweete as honey. )

Cvdl and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.
(and said unto me: Thou son of man, thy/your bely shall eat, and thy/your bowels shall be filled with ye/you_all boke, that I give them. Then did I eat the boke, and it was in my mouth sweter then honey.)

Wycl And he seide to me, Sone of man, thi wombe schal ete, and thin entrails schulen be fillid with this volym, which Y yyue to thee. And Y eet it, and it was maad as swete hony in my mouth.
(And he said to me, Sone of man, thy/your womb shall eat, and thin entrails should be filled with this volym, which I give to thee/you. And I eet it, and it was made as sweet honey in my mouth.)

Luth und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Mund so süß als Honig.
(and spoke to mir: You Menschenkind, you mußt this Brief, the I you/to_you gebe, in deinen body eat and deinen Bauch with_it/so_that füllen. So ate I him/it, and he what/which in my Mund so süß als Honig.)

ClVg et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce.
(and he_said to me: Fili of_man, venter tuus comedet, and viscera your complebuntur volumine isto that I do tibi. And comedi illud, and done it_is in ore mine like mel dulce. )

Parallel EZE 3:3