PSA 19:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yes, by them your servant is warned;
⇔ in obeying them there is great reward.

UST Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil,
⇔ and they promise a great reward
⇔ to us who obey them.

BSB By them indeed Your servant is warned;
⇔ in keeping them is great reward.

OEB ⇔ By them is your servant warned;
⇔ who keeps them has rich reward.

WEBBE Moreover your servant is warned by them.
⇔ In keeping them there is great reward.

WMBB (Same as above)

NET Yes, your servant finds moral guidance there;
⇔ those who obey them receive a rich reward.

LSV Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

FBV They also warn[fn] your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

19:11 Or “enlighten.”

T4T Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil,
⇔ and they promise a great reward
⇔ to us who obey them.

LEB • is warned[fn] by them; in keeping them is great reward.

19:? Or “illumined”

BBE By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

Moff Yes, and by them thy servant takes warning;
⇔ in following them there is rich profit.

JPS (19-12) Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

ASV Moreover by them is thy servant warned:
⇔ In keeping them there is great reward.

DRA No DRA PSA 19:11 verse available

YLT Also — Thy servant is warned by them, 'In keeping them [is] a great reward.'

Drby Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward.

RV Moreover by them is thy servant warned: in keeping of them there is great reward.

Wbstr Moreover, by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

KJB-1769 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
(Moreover/What's_more by them is thy/your servant warned: and in keeping of them there is great reward. )

KJB-1611 Moreouer by them is thy seruant warned: and in keeping of them there is great reward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Moreouer, by them thy seruaunt is well aduertised: and in kepyng of them there is a great rewarde.
(Moreover/What's_more, by them thy/your servant is well aduertised: and in kepyng of them there is a great reward.)

Gnva Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.
(Moreover/What's_more by them is thy/your servant made circumspect, and in keeping of them there is great reward. )

Cvdl These thy seruaunt kepeth, & for kepinge of them there is greate rewarde.
(These thy/your servant kepeth, and for kepinge of them there is great reward.)

Wycl No Wycl PSA 19:11 verse available

Luth Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
(They/She are köstlicher because Gold and many feines Gold; they/she/them are süßer because Honig and Honigseim.)

ClVg No ClVg PSA 19:11 verse available

UTN uW Translation Notes:

Yes

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

This word marks that there is more to the truth than what has just been said. Alternate translation: “Moreover”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

by them your servant is warned

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they warn your servant” or “they are a warning for your servant”

by them & in obeying them

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

The word “them” refers to Yahweh’s righteous decrees.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant is warned

(Some words not found in UHB: the,desirable more_~_than,gold and,than,fine_gold much and,sweeter than,honey and,drippings honeycomb )

David calls himself “your servant” when speaking to God as a sign of respect. Alternate translation: “I am warned”

Parallel PSA 19:11