Hebrew root (lemma) ‘שָׁחַח’ (shāḩaḩ)

← שָׁחַח ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁחַח’ is used in 14 different forms in the Hebrew originals: הֵשַׁח (2, Vhp3ms), שַׁחוּ (2, Vqp3cp), וַ,יִּשַּׁח (2, C,VNw3ms), יָשֹׁחוּ (1, Vqi3mp), שַׁחוֹתִי (1, Vqp1cs), וְ,יִשַּׁחוּ (1, C,VNi3mp), וְ,שַׁח (1, C,Vqq3ms), שְׁחוֹחַ (1, Vqc), תִּשַּׁח (1, VNi3fs), שַׁחֹתִי (1, Vqp1cs), וַ,יָּשֹׁחוּ (1, C,Vqw3mp), וְ,שַׁח (1, C,Vqp3ms), שָׁחֲחוּ (1, Vqp3cp), יָשֹׁחַ (1, Vqi3ms).

It is glossed in 14 different ways: ‘and,it_will_be_humbled’(2), ‘he_will_lay_low’(2), ‘and,he_has_been_humbled’(2), ‘and,they_will_be_reduced’(1), ‘it_will_be_humbled’(1), ‘they_will_crouch’(1), ‘they_lay_prostrate’(1), ‘they_have_bowed_down’(1), ‘they_bow’(1), ‘I_am_bent_over’(1), ‘and,they_were_bowed_down’(1), ‘he_is_bowed_down’(1), ‘I_bowed’(1), ‘by_bowing_down’(1).

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁחַח’ (shāḩaḩ) in the Hebrew originals

JOB 9:13 שָׁחֲחוּ (shāḩₐḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_lay_prostrate’ word gloss=‘bowed’ OSHB JOB 9:13 word 6

OET-LV: 13 god not he_will_turn_back anger_of_his him those_who_help_of (of)_Rahaⱱ they_lay_prostrate. (JOB 9:13)

OET-RV: 13 God won’t suppress his anger.
 ⇔ Those who help Rahav lie beneath him. (JOB 9:13)

JOB 38:40 יָשֹׁחוּ (yāshoḩū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_crouch’ word gloss=‘crouch’ OSHB JOB 38:40 word 2

OET-LV: 40 If/because they_will_crouch in_dens they_will_remain in_thicket for lying-in-wait. (JOB 38:40)

OET-RV: 40 when they crouch in their dens—
 ⇔ ≈ lying in wait in the thicket? (JOB 38:40)

PSA 10:10 יָשֹׁחַ (yāshoaḩ) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_is_bowed_down’ word gloss=‘crouch’ OSHB PSA 10:10 word 2

OET-LV: 10 And he_is_bowed_down and_he_falls among_his_mighty_of_ones an_army_of. (PSA 10:10)

OET-RV: 10 They stoop then crouch,
 ⇔ and unfortunate people succumb to their strength. (PSA 10:10)

PSA 35:14 שַׁחוֹתִי (shaḩōtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_bowed’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB PSA 35:14 word 8

OET-LV: 14 Like_a_friend like_a_brother to_me I_went_about like_a_mourner_of a_mother mourning I_bowed. (PSA 35:14)

OET-RV: 14 I went about in grief as if it was my brother.
 ⇔ ≈ I bowed my head in mourning as if it was my mother. (PSA 35:14)

PSA 38:7 שַׁחֹתִי (shaḩotī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_am_bent_over’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB PSA 38:7 word 2

OET-LV: 7  I_am_bent_down I_am_bent_over up_to muchness all_of the_day mourning I_have_gone_about. (PSA 38:7)

OET-RV: 6 I’m stooped over and humiliated every day.
 ⇔ I go about mourning all day long, (PSA 38:6)

PSA 107:39 וַ,יָּשֹׁחוּ (va, yāshoḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_were_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, brought_low’ OSHB PSA 107:39 word 2

OET-LV: 39 And_they_became_few and_they_were_bowed_down from_the_oppression_of calamity and_sorrow. (PSA 107:39)

OET-RV: 39 They became less in number and status
 ⇔ through painful distress and suffering. (PSA 107:39)

PROV 14:19 שַׁחוּ (shaḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_bow’ word gloss=‘bow_down’ OSHB PROV 14:19 word 1

OET-LV: 19 Evil_people they_bow to_(the)_face_of/in_front_of/before good_people and_wicked_people at the_gates_of the_righteous. (PRO 14:19)

OET-RV: 19 Evil people will be forced to bow down in front of those who are good,
 ⇔ ≈ and wicked people at the gates of those who do what’s right. (PRO 14:19)

ECC 12:4 וְ,יִשַּׁחוּ (və, yishshaḩū) C,VNi3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_reduced’ morpheme glosses=‘and, brought_low’ OSHB ECC 12:4 word 10

OET-LV: 4 And_ the_doors _they_will_be_shut_up on_street when_ the_sound_of the_grinding_mill _becomes_low and_someone_will_arise to_sound/voice of_(the)_bird and_ all_of the_daughters_of (the)_song _they_will_be_reduced. (ECC 12:4)

OET-RV: 4 Then the doors in the street will be shut
 ⇔ so that the grinding that gets louder with the first birdsong will be barely heard
 ⇔ and all the girls singing will be quietened. (ECC 12:4)

ISA 2:9 וַ,יִּשַּׁח (va, yishshaḩ) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_been_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:9 word 1

OET-LV: 9 And_ everyone _he_has_been_humbled and_ everyone _he_has_become_low and_do_not forgive to/for_them. (ISA 2:9)

OET-RV: 9 Then a person will be bowed down,
 ⇔ ≈ and a man will be humbled,
 ⇔ but not forgiven. (ISA 2:9)

ISA 2:11 וְ,שַׁח (və, shaḩ) C,Vqp3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:11 word 5

OET-LV: 11 Eyes_of pride_of a_person it_will_become_low and_ the_haughtiness_of people _it_will_be_humbled and_ YHWH _he_will_be_exalted for_him/it_being_alone in_the_day (the)_that. (ISA 2:11)

OET-RV: 11 Proud people will be humbled,
 ⇔ ≈ and the arrogant will be take a lesson,
 ⇔ and Yahweh alone will be honoured on that day. (ISA 2:11)

ISA 2:17 וְ,שַׁח (və, shaḩ) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:17 word 1

OET-LV: 17 And_ the_pride_of the_humankind _it_will_be_humbled and_ the_haughtiness_of people _it_will_become_low and_ YHWH _he_will_be_exalted for_him/it_being_alone in_the_day (the)_that. (ISA 2:17)

OET-RV: 17 Humankind’s pride will be humbled
 ⇔ and the arrogance of people will be cut off,
 ⇔ and only Yahweh will be honoured at that time. (ISA 2:17)

ISA 5:15 וַ,יִּשַּׁח (va, yishshaḩ) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_been_humbled’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB ISA 5:15 word 1

OET-LV: 15 And_ everyone _he_has_been_humbled and_ everyone _he_has_become_low and_the_eyes_of proud_people they_will_become_low. (ISA 5:15)

OET-RV:  ⇔  15 Everyone will be brought into submission and humbled.
 ⇔ ≈ All the proud people will be humiliated, (ISA 5:15)

ISA 25:12 הֵשַׁח (hēshaḩ) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_will_lay_low’ word gloss=‘bring_down’ OSHB ISA 25:12 word 4

OET-LV: 12 And_the_fortification_of the_refuge_of your(pl)_walls_of_your he_will_lay_low he_will_bring_it_low he_will_make_it_touch (to)_ground to the_dust. (ISA 25:12)

OET-RV: 12 He’ll knock down your high fortress walls,
 ⇔ and Moav’s cities will be broken right down low. (ISA 25:12)

ISA 26:5 הֵשַׁח (hēshaḩ) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_will_lay_low’ word gloss=‘brought_low’ OSHB ISA 26:5 word 2

OET-LV: 5 If/because he_will_lay_low the_inhabitants_of a_high_place a_town set_on_high he_will_bring_it_low he_will_bring_it_low to the_ground he_will_make_it_touch to the_dust. (ISA 26:5)

OET-RV: 5 That’s because he humbles those who live in high places.
 ⇔ ≈ He’ll bring low the town that’s been elevated.
 ⇔ ≈ He’ll will lay it low to the ground—levelling it down to dust. (ISA 26:5)

ISA 29:4 תִּשַּׁח (tishshaḩ) VNi3fs contextual word gloss=‘it_will_be_humbled’ word gloss=‘low’ OSHB ISA 29:4 word 5

OET-LV: 4 And_you_will_become_low from_the_ground you_will_speak and_from_the_dust utterance_of_your it_will_be_humbled and_it_was like_a_necromancer from_the_ground voice_of_your and_from_the_dust utterance_of_your it_will_whisper. (ISA 29:4)

OET-RV: 4 You’ll be brought down and will speak from the ground,
 ⇔ ≈ and your words will come from the dust.
 ⇔ Your voice will sound like a spirit speaking out of the ground,
 ⇔ and your speech will whisper from the dust. (ISA 29:4)

ISA 60:14 שְׁחוֹחַ (shəḩōaḩ) Vqc contextual word gloss=‘by_bowing_down’ word gloss=‘bending_low’ OSHB ISA 60:14 word 3

OET-LV: 14 And_they_will_come to_you by_bowing_down the_children_of those_who_afflicted_you and_they_will_bow_down to the_soles_of your_two’s_feet_of_your all_of those_of_who_despised_you and_they_will_call to/for_you(fs) the_city_of YHWH Tsiyyōn/(Zion) of_the_holy_one_of of_Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA 60:14)

OET-RV: 14 The descendants of those who oppressed you will come to you
 ⇔ and all those who despised you will bow down at your feet.
 ⇔ They will call you Yahweh’s city—
 ⇔ Yisrael’s (Israel) holy one—Tsiyon (Zion). (ISA 60:14)

HAB 3:6 שַׁחוּ (shaḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_bowed_down’ word gloss=‘collapsed’ OSHB HAB 3:6 word 10

OET-LV: 6 He_stood and_he_shook the_earth he_has_seen and_he_has_made_jump nations and_ mountains_of antiquity _they_have_been_shattered hills_of antiquity they_have_bowed_down goings_of antiquity to_him/it. (HAB 3:6)

OET-RV: 6 He stood and measured the earth.
 ⇔ He looked and made the nations tremble.
 ⇔ Even the ancient mountains were shattered,
 ⇔ ≈ and the everlasting hills bowed down.
 ⇔ His ways are everlasting. (HAB 3:6)

Lemmas with same root consonants as ‘שׁחח’ (shḩḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 0 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁחח’ (shḩḩ) in the Hebrew originals