PSA 38:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· διάψαλμα.
(Idou palaias ethou tas haʸmeras mou, kai hupostasis mou hōsei outhen enōpion sou; plaʸn ta sumpanta mataiotaʸs, pas anthrōpos zōn; diapsalma. )

BrTr Behold, thou hast made my days [fn]old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.

ULT I am stooped over and humiliated every day;
⇔ I go about mourning all day long.

UST Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate;
⇔ I mourn all day.

OEB Bent and bowed am I utterly,
⇔ all the day going in mourning.

WEBBE I am in pain and bowed down greatly.
⇔ I go mourning all day long.

WMBB (Same as above)

NET I am dazed and completely humiliated;
⇔ all day long I walk around mourning.

LSV I have been bent down,
I have been bowed down—to excess,
I have gone mourning all the day.

FBV I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.

T4T Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate;
⇔ I am sad/cry all day.

LEB • I am bowed down; I am bent over greatly. All the day I go about mourning.

BBE I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

Moff I stagger about, bent to the ground,
⇔ all day long I go a-mourning,

JPS (38-7) I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

ASV I am pained and bowed down greatly;
⇔ I go mourning all the day long.

DRA Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

YLT I have been bent down, I have been bowed down — unto excess, All the day I have gone mourning.

Drby I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.

RV I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Wbstr I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

KJB-1769 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.[fn]

38.6 troubled: Heb. wried

KJB-1611 [fn]I am troubled, I am bowed downe greatly; I goe mourning all the day long.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

38:6 Hebr. wryed.

Bshps I am become crooked, and am exceedingly pulled downe: I go a mourning all the day long.
(I am become crooked, and am exceedingly pulled down: I go a mourning all the day long.)

Gnva I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.
(I am bowed, and crooked very sore: I go mourning all the day. )

Cvdl I am brought into so greate trouble and misery, that I go mournynge all the daye longe.
(I am brought into so great trouble and misery, that I go mournynge all the day longe.)

Wycl Lo! thou hast set my daies mesurable; and my substaunce is as nouyt bifor thee. Netheles al vanytee; ech man lyuynge.
(Lo! thou/you hast set my days mesurable; and my substance is as naught/nothing before thee/you. Netheles all vanytee; each man living.)

Luth Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
(My Wunden stinken and eitern before/in_front_of mine Torheit.)

ClVg Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.[fn]
(Behold mensurabiles posuisti days meos, and substantia mea tamquam nihilum before you(sg). Verumtamen universa vanitas, everyone human vivens. )

38.6 Ecce mensurabiles. CASS. Quasi, noto fine, et diebus qui sunt, attendit ad hæc quæ reliquit, et comparat invicem. Et substantia, etc. AUG. Qui videt nihil esse hanc substantiam, etc., usque ad quæ ante te erit.

38.6 Behold mensurabiles. CASS. Quasi, noto fine, and days who are, attendit to these_things which reliquit, and comparat invicem. And substantia, etc. AUG. Who videt nihil esse hanc substantiam, etc., until to which before you(sg) will_be.

Parallel PSA 38:6