PSA 49:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις.
(Sunagagete autōi tous hosious autou, tous diatithemenous taʸn diathaʸkaʸn autou epi thusiais. )

BrTr Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

ULT Why should I fear the days of evil,
⇔ when iniquity surrounds me at my heels?

UST I do not worry when I am in trouble,
⇔ when I am surrounded by my enemies.

BSB ⇔ Why should I fear in times of trouble,
⇔ when wicked usurpers surround me?

OEB ⇔ Why should I be afraid in the days of misfortune,
⇔ when circled by wicked and cunning foes,

WEBBE Why should I fear in the days of evil,
⇔ when iniquity at my heels surrounds me?

WMBB (Same as above)

NET Why should I be afraid in times of trouble,
⇔ when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?

LSV Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters surrounds me.

FBV Why should I be afraid when trouble comes, when evil enemies surround me?

T4T ⇔ I am not [RHQ] afraid when I am in trouble/danger,
⇔ when I am surrounded by my enemies,

LEB • Why should I fear in times of calamity ,[fn] when iniquity surrounds me at my heels,

49:? Literally “the days of evil”

BBE What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?

Moff ⇔ Why should I be afraid when times are bad,
⇔ and all around I see my treacherous foes,

JPS (49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

ASV Wherefore should I fear in the days of evil,
⇔ When iniquity at my heels compasseth me about?

DRA Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.

YLT Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.

Drby Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? —

RV Wherefore should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels compasseth me about?

Wbstr Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall encompass me?

KJB-1769 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

KJB-1611 Wherefore should I feare in the daies of euill, when the iniquitie of my heeles shall compasse me about?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wherfore shoulde I feare in euyll dayes? the wickednesse of my heeles then would compasse me round about.
(Wherefore should I fear in evil days? the wickedness of my heels then would compass me round about.)

Gnva Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?
(Wherefore should I fear in the evil days, when iniquity shall compass me about, as at mine heels? )

Cvdl Wherfore shulde I feare the euell dayes, whe the wickednesse of my heles copaseth me rounde aboute?
(Wherefore should I fear the evil days, when the wickedness of my heles copaseth me round about?)

Wycl Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.
(Gadere ye/you_all to him his saints; that ordeynen his testament above sacrifices.)

Luth Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.
(We want a guten Spruch hear/listen and a fein Gedicht on/in/to the/of_the harp spielen.)

ClVg Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.[fn]
(Congregate them holys his, who ordinant testamentum his over sacrificia. )

49.5 Congregate illi sanctos ejus. Ibid. Videns Propheta futura, etc., usque ad de malis dicitur, de quo non implevit manum suam. Qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. Ibid.. Novum Testamentum super Vetus, etc., usque ad qui pluris habent opera charitatis quam sacrificia pecudum.

49.5 Congregate them holys his. Ibid. Videns Propheta futura, etc., until to about malis it_is_said, about quo not/no implevit hand suam. Who ordinant testamentum his over sacrificia. Ibid.. Novum Testamentum over Vetus, etc., until to who pluris habent opera charitatis how sacrificia pecudum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Why should I fear & heels?

(Some words not found in UHB: incline to,proverb ear_of,my solve in/on/at/with,harp riddle_of,my )

The writer asks this question to emphasize that he has no reason to fear when bad things happen. Alternate translation: “I have no reason to fear … heels.”

the days of evil

(Some words not found in UHB: incline to,proverb ear_of,my solve in/on/at/with,harp riddle_of,my )

“when evil things happen.” Here the word “days” refers to general periods of time.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

when iniquity surrounds me at my heels

(Some words not found in UHB: incline to,proverb ear_of,my solve in/on/at/with,harp riddle_of,my )

This could mean: (1) the writer speaks of the evil desires of his enemies as if it were a predator ready to overtake him. Alternate translation: “when the iniquity of sinful men is ready to overcome me” or (2) the writer’s enemies surround him as they commit their iniquity. Alternate translation: “when my enemies surround me”

Parallel PSA 49:5