Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #213591

OSHB 2 Chr 30:15 הַפֶּסַח (ha, peşaḩ) Strongs=d, 6453 Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’
contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover_lamb’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-726

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַפֶּסַח’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, passover’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’’ have 2 different glosses: ‘of,the_passover’, ‘the,passover’.

Hebrew words (26) other than הַפֶּסַח (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘passover’

Have 26 other words (הַפָּסַח, פֶסַח, פֶּסַח, פֶּסַח, הַפָּסַח, פֶּסַח, הַפָּסַח, פֶּסַח, פֶּסַח, פֶסַח, הַפָּסַח, פֶסַח, פֶסַח, הַפָּסַח, פֶּסַח, פֶּסַח, כַּפֶּסַח, הַפָּסַח, הַפָּסַח, פֶסַח, הַפָּסַח, הַפָּסַח, פֶּסַח, הַפָּסַח, כַּפֶּסַח, פֶּסַח) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘פֶּסַח’, Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’, Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּסַח’)

EXO 12:11 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘[is]_a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB EXO 12:11 word 13

OET-LV: 11 And_thus you(pl)_will _eat DOM_him/it loins _of_your(pl) will _be_girded sandals _of_your(pl) will_be_of_on _your(pl)_feet and_your _of_staff will_be_of_in _your(pl)_hand and_you(pl)_will _eat DOM_him/it in_haste is_a _passover it to/for_YHWH. (EXO_12:11)

OET-RV: 11 And this is how you all must eat it: with your belts fastened on your waists, your sandals on your feet, and your staffs in your hands. You all must eat it in a hurry. It is the Passover to Yahweh. (EXO 12:11)

EXO 12:21 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover_lamb’ OSHB EXO 12:21 word 14

OET-LV: 21 and_ Mosheh _he/it _called to/from_all/each/any/every the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to_them draw and_take to/for_you(pl) sheep to_your(pl)_of_clans and_slaughter the_passover. (EXO_12:21)

OET-RV: 21 Then Mosheh summoned the Israeli elders and told them, “Go ahead and select a lamb or young goat for each family and slaughter it. (EXO 12:21)

EXO 12:27 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘passover’ word gloss=‘passover’ OSHB EXO 12:27 word 3

OET-LV: 27 And_you(pl)_will _say is_a _sacrifice _of passover it to/for_YHWH who he _passed _over over the _houses _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Miʦrayim when_he_struck DOM Miʦrayim and_DOM houses _of_our he _delivered and_it _bowed _low the_people and_they _bowed _down. (EXO_12:27)

OET-RV: 27 you all must tell them, ‘It’s the sacrifice of ‘pass-over’ to Yahweh, who passed over the houses of the Israelis in Egypt when he struck the Egyptians and rescued our families.’ ”
¶ And the people bowed their heads and prostrated themselves, (EXO 12:27)

EXO 12:43 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘of, the_passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB EXO 12:43 word 8

OET-LV: 43 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh and_ʼAhₐron this is_the _regulation _of the _passover any _of son _of foreignness not he _will _eat in/on/over_him/it. (EXO_12:43)

OET-RV: 43 Then Yahweh told Mosheh and Aharon, “This is the statute of the ‘pass-over’: No foreigners may share in the meal that night, (EXO 12:43)

EXO 12:48 פֶסַח (feşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB EXO 12:48 word 6

OET-LV: 48 And_because/when he _will _sojourn with_you a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH he _will _be _circumcised to_him/it every _of male and_then he _will _draw _near to_observe_it and_it _was like_the _native-born _of the_earth/land and_all uncircumcised_man not he _will _eat in/on/over_him/it. (EXO_12:48)

OET-RV: 48 and if someone is living among you and wants to join in Yahweh’s ‘pass-over’, then every male in their family must be circumcised. Only then will they be allowed to observe it, and then they should be considered like a native of the land. No uncircumcised person may eat it. (EXO 12:48)

EXO 34:25 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘of, the_passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB EXO 34:25 word 12

OET-LV: 25 Not you _must _slaughter with leaven the _blood _of my _sacrifice _of_of and_not it _will _remain _overnight to_morning the _sacrifice _of the _festival _of the _passover. (EXO_34:25)

OET-RV: 25 Don’t wave bread that’s been risen when offering a sacrifice. Don’t allow any part of the sacrifice for the ‘pass-over’ celebration to still be there in the morning. (EXO 34:25)

LEV 23:5 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB LEV 23:5 word 8

OET-LV: 5 will_in _the _month (the)_first on_day_four- teen of_month between the_evenings a _passover to/for_YHWH. (LEV_23:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 23:5)

NUM 9:2 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB NUM 9:2 word 5

OET-LV: 2 And_ the _people _of _let _them _observe of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_passover at_its _appointed _of_time. (NUM_9:2)

OET-RV: 2 “The Israelis must observe ‘pass-over’ at the appointed time. (NUM 9:2)

NUM 9:4 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB NUM 9:4 word 7

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he/it _spoke to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_observe the_passover. (NUM_9:4)

OET-RV: 4 So Mosheh ordered the Israelis to prepare the ‘pass-over’, (NUM 9:4)

NUM 9:10 פֶסַח (feşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB NUM 9:10 word 19

OET-LV: 10 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say a _person a _person if/because he _will _be unclean to_a _corpse or on_a _journey distant to/for_you(pl) or to_your(pl)_of_generations and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH. (NUM_9:10)

OET-RV: 10 “Tell the Israelis that for this and future generations, if a person is ‘unclean’ or far from home, then they can still observe Yahweh’s ‘pass-over’. (NUM 9:10)

NUM 9:14 פֶסַח (feşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB NUM 9:14 word 6

OET-LV: 14 And_because/when he _will _sojourn with_you(pl) a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH according_to _the _regulation _of the _passover and_according_to _of_its _judgement so he _will _do a _regulation one it _will _belong to/for_you(pl) and_to_sojourner and_to_the _native-born _of the_earth/land. (NUM_9:14)

OET-RV: 14 If an outsider is living among you and celebrates the ‘pass-over’, they must also do it according to all the same instructions—there’s only one way to do it whether it’s you all, or a foreigner, or a native of the land. (NUM 9:14)

NUM 28:16 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB NUM 28:16 word 7

OET-LV: 16 and_will_in _the _month (the)_first on_the_four- teen day of_month a _passover to/for_YHWH. (NUM_28:16)

OET-RV: 16 “Yahweh’s ‘passover’ ceremony will start on the 14th of the first month (Nisan = March/April) each year. (NUM 28:16)

DEU 16:1 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB DEU 16:1 word 6

OET-LV: 16 keep DOM the _month _of (the)_Abib and_you _will _observe a _passover to/for_YHWH god _of_your if/because in_the _month _of (the)_Abib he_brought _you _out YHWH god _of_your from_Miʦrayim/(Egypt) night. (DEU_16:1)

OET-RV: 16 Each year, honour your god Yahweh in the early spring by celebrating the ‘pass-over’, because it was one night in the early spring that he brought you out of Egpyt (Heb. Mitsrayim). (DEU 16:1)

DEU 16:2 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB DEU 16:2 word 2

OET-LV: 2 And_you _will _sacrifice a _passover to/for_YHWH god _of_your flock and_herd in_place where he _will _choose YHWH to_cause _to _dwell his/its_name there. (DEU_16:2)

OET-RV: 2 In order to celebrate, go to the place that your god Yahweh will choose to attach his name to, and there sacrifice to him one young animal from your flock or herd. (DEU 16:2)

DEU 16:5 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB DEU 16:5 word 5

OET-LV: 5 Not you _will _be _able to_sacrifice DOM the_passover in_one _of your(pl)_gates _of_of which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs). (DEU_16:5)

OET-RV: 5 You mustn’t sacrifice the ‘pass-over’ animal within any of your towns that your god Yahweh is giving to you— (DEU 16:5)

2 KI 23:21 פֶסַח (feşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB 2 KI 23:21 word 8

OET-LV: 21 And_he/it _commanded the_king DOM all _of the_people to_say observe a _passover to/for_YHWH god _of_your(pl) according_what _is_written on the _scroll _of the _covenant (the)_this. (KI2_23:21)

OET-RV: 21 Then the king commanded all the people, “Celebrate ‘pass-over’ for your god Yahweh according to what’s written on this scroll with the agreement.” (KI2 23:21)

2 KI 23:22 כַּפֶּסַח (kapeşaḩ) Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘like, passover’ morpheme glosses=‘like_a, passover’ OSHB 2 KI 23:22 word 4

OET-LV: 22 If/because not it _had _been _observed like_passover the_this since_the _days _of the _judges who they _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all/each/any/every the _days _of the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _kings _of Yəhūdāh/(Judah). (KI2_23:22)

OET-RV: 22 Since the days of the leaders who judged Yisrael, or in all the days of the kings of Yisrael and Yehudah, a ‘pass-over’ had never been celebrated like that one (KI2 23:22)

2 CHR 30:1 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB 2 CHR 30:1 word 18

OET-LV: 30 and_ Ḩizqiy^yāh _he _sent to all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_also letters he _wrote to ʼEfrayim and_Mənashsheh to_come to_the _house _of YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem) for_doing a _passover to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_30:1)

OET-RV: 30 Then King Hizkiyah sent invitations to all Yisrael and Yehudah (including Efrayim and Menashsheh) to come to Yahweh’s temple (CH2 30:1)

2 CHR 30:5 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB 2 CHR 30:5 word 13

OET-LV: 5 And_they _appointed a _message to_cause _to _pass a _proclamation in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) from seven and_unto Dān to_come for_doing a _passover to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because not to_increase _in _number they _had _done according_what _is_written. (CH2_30:5)

OET-RV: 5 so they sent messages across all Yisrael and Yehudah from Beer-Sheva in the south to Dan in the far north for the people to come to Yerushalem to celebrate the Passover to honour Yisrael’s god Yahweh. (They hadn’t previously been observing the written instructions.) (CH2 30:5)

2 CHR 35:1 פֶּסַח (peşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB 2 CHR 35:1 word 4

OET-LV: 35 and_ Yʼoshiy^yāh _he/it _made in_Yərūshālam/(Jerusalem) a _passover to/for_YHWH and_people _slaughtered the_passover on_day_four- teen of_month (the)_first. (CH2_35:1)

OET-RV: 35 Then King Yoshiyah prepared a ‘pass-over’ celebration in Yerushalem, and they slaughtered the lambs at the end of March . (CH2 35:1)

2 CHR 35:6 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB 2 CHR 35:6 word 2

OET-LV: 6 And_slaughter the_passover and_consecrate _yourselves and_prepare for_your(pl)_of_countrymen for_doing according_to _the _message _of YHWH by_the _hand _of Mosheh. (CH2_35:6)

OET-RV: 6 Consecrate yourselves and slaughter the ‘pass-over’ lambs for the people as per the instructions given through Mosheh (Moses) by Yahweh. (CH2 35:6)

2 CHR 35:11 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB 2 CHR 35:11 word 2

OET-LV: 11 And_they _slaughtered the_passover and_they _sprinkled the_priests from_their _of_hand and_the_Lēviyyiy were_skinning_them. (CH2_35:11)

OET-RV: 11 and they slaughtered the ‘pass-over’ lambs, then the priests sprinkled the blood while the Levites skinned the animals. (CH2 35:11)

2 CHR 35:18 פֶסַח (feşaḩ) Lemma=‘פֶּסַח’ contextual word gloss=‘a_passover’ word gloss=‘passover’ OSHB 2 CHR 35:18 word 3

OET-LV: 18 And_not a _passover it _had _been _observed like_it in_Yisrā^ʼēl/(Israel) since_the _days _of Shəmū^ʼēl/(Samuel) the_prophet and_all (the)_kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they _had _observed like_passover which he _observed Yʼoshiy^yāh and_the_priests and_the_Lēviyyiy and_all Yəhūdāh/(Judah) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) which_was_found and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_35:18)

OET-RV: 18 There hadn’t been a ‘pass-over’ celebration done like that is Yisrael since the time of the prophet Shemuel (Samuel), and all of Yisrael’s kings had never done it like Yoshiyah did, along with the priests and Levites and the inhabitants of Yerushalem and across all Yehudah and Yisrael. (CH2 35:18)

2 CHR 35:18 כַּפֶּסַח (kapeşaḩ) Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘like, passover’ morpheme glosses=‘such_a, passover’ OSHB 2 CHR 35:18 word 14

EZRA 6:19 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB EZRA 6:19 word 5

OET-LV: 19 and_ the _children _of _they _made of_the _exile DOM the_passover on_day_four- teen of_month the_first. (EZR_6:19)

OET-RV: 19 So the people who’d returned from exile celebrated the ‘pass-over’ in late April. (EZR 6:19)

EZE 45:21 הַפָּסַח (hapāşaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסַח’ contextual morpheme glosses=‘the, passover’ morpheme glosses=‘the, passover’ OSHB EZE 45:21 word 8

OET-LV: 21 In_month on_four- teen day of_month it _will _be to/for_you(pl) the_passover a _festival weeks _of days unleavened _bread(s) it _will _be _eaten. (EZE_45:21)

OET-RV: 21 Then on the fourteenth day of that first month, you Israelis will have a seven-day celebration, when you’ll eat bread made without any raising agent. (EZE 45:21)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #213591

Hebrew words (26) other than הַפֶּסַח (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘passover’

Hebrew words (26) other than הַפֶּסַח (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘passover’