2CH 35:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θύσατε τὸ φασὲκ, καὶ ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
(Kai thusate to fasek, kai hetoimasate tois adelfois humōn, tou poiaʸsai kata ton logon Kuriou dia ⱪeiros Mōusaʸ. )

BrTr And kill ye the passover, and prepare it for your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of Moses.

ULT And slaughter the Passover, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by the hand of Moses.”

UST Slaughter the lambs for the Passover. Do this for your fellow Israelites. Perform the rituals to set yourselves apart for God’s honor and to serve Yahweh and do his work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.”

BSB Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by [fn] Moses.”

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the LORD’s word by Moses.”

WMBB (Same as above)

NET Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to do what the Lord commanded through Moses.”

LSV and slaughter the Passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of YHWH by the hand of Moses.”

FBV Sacrifice the Passover lambs, purify yourselves, and be ready to help the people who come to fulfill the requirements given by the Lord through Moses.”

T4T Slaughter the lambs for the Passover Festival. Perform the rituals to cause yourselves to be acceptable to Yahweh for doing this work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.”

LEB And slaughter the Passover lamb and consecrate yourself and prepare for your brothers to do according to the word of Yahweh by the hand of Moses.

BBE And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.'

ASV And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.

DRA And being sanctified kill the phase, and prepare your brethren, that they may do according to the words which the Lord spoke by the hand of Moses.

YLT and slaughter the passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by the hand of Moses.'

Drby and slaughter the passover, and hallow yourselves, and prepare it for your brethren, that they may do according to the word of Jehovah through Moses.

RV And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Wbstr So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

KJB-1769 So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
(So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren/brothers, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses. )

KJB-1611 So kill the Passeouer, and sanctifie your selues, and prepare your brethren, that they may doe according to the word of the LORD, by the hand of Moses.
(So kill the Passover, and sanctifie yourselves, and prepare your brethren/brothers, that they may do according to the word of the LORD, by the hand of Moses.)

Bshps Kill passouer, and sanctifie your selues, & prepare your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hande of Moyses.
(Kill passouer, and sanctifie yourselves, and prepare your brethren/brothers, that they may do according to the word of the Lord by the hand of Moses.)

Gnva So kill the Passeouer and sanctifie your selues, and prepare your brethren that they may doe according to the worde of the Lord by the hand of Moses.
(So kill the Passover and sanctifie yourselves, and prepare your brethren/brothers that they may do according to the word of the Lord by the hand of Moses. )

Cvdl and kyll Passeouer, sanctifye and prepare youre brethren, that they maye do acordinge to the worde of the LORDE by Moses.
(and kill Passover, sanctifye and prepare your(pl) brethren/brothers, that they may do according to the word of the LORD by Moses.)

Wyc and be ye halewid, and offre ye pask; also `make redi youre britheren, that thei moun `do bi the wordis, whiche the Lord spak in the hond of Moyses.
(and be ye/you_all hallowed/consecrated, and offre ye/you_all pask; also `make ready your(pl) brethren/brothers, that they moun `do by the words, which the Lord spake in the hand of Moses.)

Luth Und schlachtet das Passah und heiliget euch; und schicket eure Brüder, daß sie tun nach dem Wort des HErr’s durch Mose.
(And schlachtet the Passah and holyet you; and schicket your brothers, that they/she/them do/put after to_him Wort the LORD’s through Mose.)

ClVg et sanctificati immolate Phase: fratres etiam vestros, ut possint juxta verba quæ locutus est Dominus in manu Moysi facere, præparate.
(and sanctificati immolate Phase: brothers also vestros, as possint next_to words which spoke it_is Master in by_hand of_Moses facere, præparate. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) consecrate yourselves

(Some words not found in UHB: and,slaughter the,passover and,consecrate and,prepare for,brothers,your_all's for=doing according_to,word YHWH in/on/at/with,hand Mosheh )

This probably refers to the priests and Levites washing themselves before they did work in the temple.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) to do according to the word of Yahweh that was given by the hand of Moses

(Some words not found in UHB: and,slaughter the,passover and,consecrate and,prepare for,brothers,your_all's for=doing according_to,word YHWH in/on/at/with,hand Mosheh )

Here the word “hand” refers to Moses himself. Yahweh used Moses as the agent to deliver his command. This can be translated in active form. Alternate translation: “to obey all of the commands that Yahweh gave to the people through Moses” or “to do everything that Yahweh commanded Moses to tell the people” (See also: figs-activepassive)

Parallel 2CH 35:6