Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #280782

OSHB Ecc 8:5 וּמִשְׁפָּט (ū, mishpāţ) Strongs=c, 4941 Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁפָּט’
contextual morpheme glosses=‘and, custom’ morpheme glosses=‘and, procedure’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמִשְׁפָּט’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, custom’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁפָּט’’ have 5 different glosses: ‘and,a_custom’, ‘and,a_judgment’, ‘and,custom’, ‘and,judgment’, ‘and,justice’.

Hebrew words (16) other than וּמִשְׁפָּט (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘custom’

Have 16 other words (כַּמִּשְׁפָּט, כְּמִשְׁפָּט, כְּמִשְׁפַּט, מִשְׁפַּט, כְּמִשְׁפָּטָם, מִשְׁפַּט, כְמִשְׁפָּטָם, כְּמִשְׁפַּט, כַּמִּשְׁפָּט, חֹק, כְּמִשְׁפָּטָם, כַּמִּשְׁפָּט, כְּמִשְׁפָּטָם, כְּמִשְׁפַּט, מִשְׁפַּט, וּמִשְׁפַּט) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘מִשְׁפָּט’, Lemma=‘חֹק’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁפָּט’)

GEN 40:13 כַּמִּשְׁפָּט (kammishpāţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, the_custom’ morpheme glosses=‘just_as_the, custom’ OSHB GEN 40:13 word 15

OET-LV: 13 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your and_he_will _restore _you to office _of_your and_you _will _put the _cup _of Parˊoh in_his/its_hand according_the _custom (the)_former when you _were bearer _of_his _cup. (GEN_40:13)

OET-RV: 13 Within three days, Far’oh will display you publicly and then restore you to your position. Then you’ll place Far’oh’s cup into his hand, just like you used to before when you were his cupbearer. (GEN 40:13)

EXO 21:9 כְּמִשְׁפַּט (kəmishpaţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_custom_of’ morpheme glosses=‘according_to, customary_treatment_of’ OSHB EXO 21:9 word 4

OET-LV: 9 And_if for_his _of_son he_will _designate _her according_to _the _custom _of (the)_daughters he _will _do to_her. (EXO_21:9)

OET-RV: 9 Or if he selected her to become his son’s slave-wife, then he must treat her like a daughter would expect to be treated. (EXO 21:9)

JOS 6:15 כַּמִּשְׁפָּט (kammishpāţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, the_custom’ morpheme glosses=‘in_the, manner’ OSHB JOS 6:15 word 10

OET-LV: 15 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_they _rose _early just_as _came _up the_dawn and_they _went _around DOM the_city according_the _custom the_this seven times only in _the_day (the)_that they _went _round DOM the_city seven times. (JOS_6:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day they got up early at dawn and went around the city as before, except this day they went around seven times. (JOS 6:15)

JDG 11:39 חֹק (ḩoq) Lemma=‘חֹק’ contextual word gloss=‘a_custom’ word gloss=‘custom’ OSHB JDG 11:39 word 19

OET-LV: 39 And_he/it _was from _the_end/extremity two months and_she _returned to father _of_her and_he/it _made to/for_her/it DOM vow _of_his which he _had _vowed and_she not she _had _known a _man and_it _became a _custom in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_11:39)

OET-RV: 39 Then at the end of the two months, she returned to her father and he carried out his vow with respect to her so indeed she never had a chance to marry.
¶ After that, it became a custom in Yisrael (JDG 11:39)

JDG 18:7 כְּמִשְׁפַּט (kəmishpaţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_custom_of’ morpheme glosses=‘after, manner_of’ OSHB JDG 18:7 word 13

OET-LV: 7 and_they _went the _five _of the_men and_they _came to_Layish and_they _saw DOM the_people which was_in_its _of_midst dwelling to_security according_to _the _custom _of the_Tsīdonī/(Sidonians) at _peace and_secure and_there_was_not one _who_put _to _shame anything on _the_earth one _who_possessed oppression and_were_far they from_the_Tsīdonī and_anything there_was_not to/for_them with anyone. (JDG_18:7)

OET-RV: 7 Then the five men left and went on to Layish. They saw that the people there were living in confidence just like the Tsidonians were—peacefully and feeling secure. No one in the region was causing trouble for them and they were very settled. They were far away from the Tsidonians and didn’t interact with others. (JDG 18:7)

1 SAM 2:13 וּמִשְׁפַּט (ūmishpaţ) Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘and, the_custom_of’ morpheme glosses=‘and, custom_of’ OSHB 1 SAM 2:13 word 1

OET-LV: 13 And_the _custom _of the _priests with the_people every _of person who _was_sacrificing a _sacrifice and_ the _servant _of _he _came the_priest/officer just_as _boiled the_meat and_the_fork the _three the_prongs in_his/its_hand. (SA1_2:13)

OET-RV: 13 It was the custom of those priests that when anyone was offering a sacrifice and as soon as the meat was boiling, the priest’s servant would come along holding a three-pronged fork (SA1 2:13)

1 KI 18:28 כְּמִשְׁפָּטָם (kəmishpāţām) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_custom’ morpheme glosses=‘as, custom_of, their’ OSHB 1 KI 18:28 word 5

OET-LV: 28 And_they _called _out with_a _voice great and_they _cut _themselves according_to _of_their _custom with_swords and_with_spears until poured _out blood over_them. (KI1_18:28)

OET-RV: 28 So they shouted even louder and did their usual cutting of their bodies with knives and swords until a lot of blood flowed. (KI1 18:28)

2 KI 11:14 כַּמִּשְׁפָּט (kammishpāţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, the_custom’ morpheme glosses=‘according_to_the, custom’ OSHB 2 KI 11:14 word 7

OET-LV: 14 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king was_standing at the_pillar according_the _custom and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _called/named treason treason. (KI2_11:14)

OET-RV: 14 and was stunned to see the young, new king standing near the pillar as was the custom, with the captains and the trumpeters near the king, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Then Atalyah tore her clothes and shouted out, “Treachery! Treason!” (KI2 11:14)

2 KI 17:26 מִשְׁפַּט (mishpaţ) Lemma=‘מִשְׁפָּט’ contextual word gloss=‘the_custom_of’ word gloss=‘law_of’ OSHB 2 KI 17:26 word 14

OET-LV: 26 And_they _said to_the _king _of ʼAshshūr to_say the_nations which you _took _into _exile and_you _caused _to _dwell in_the _cities _of Shomrōn not they _know DOM the _custom _of the _god _of the_earth/land and_he _has _sent among_them DOM (the)_lions and_there_they are_killing them just_as not_they are_knowing DOM the _custom _of the _god _of the_earth/land. (KI2_17:26)

OET-RV: 26 They told the Assyrian king, “The people groups that you exiled from their own countries and settled in the towns around Shomron, don’t know the customs of the god of the land. So he’s sent lions against them, and look at them—killing them because they don’t know the customs of the god of the land.” (KI2 17:26)

2 KI 17:26 מִשְׁפַּט (mishpaţ) Lemma=‘מִשְׁפָּט’ contextual word gloss=‘the_custom_of’ word gloss=‘law_of’ OSHB 2 KI 17:26 word 28

2 KI 17:27 מִשְׁפַּט (mishpaţ) Lemma=‘מִשְׁפָּט’ contextual word gloss=‘the_custom_of’ word gloss=‘law_of’ OSHB 2 KI 17:27 word 17

OET-LV: 27 And_ the _king _of _he/it _commanded of _ʼAshshūr to_say take to_there one of_the_priests whom you(pl)_took _into _exile from_there so_that _they _may _go and_so _that _they _may _dwell there and_so_that _he _may _teach _them DOM the _custom _of the _god _of the_earth/land. (KI2_17:27)

OET-RV: 27 “Send one of the priests back that was brought from there,” the Assyrian king commanded. “He can go back there and settle there again, then he can teach them the customs of the god of that place.” (KI2 17:27)

2 KI 17:33 כְּמִשְׁפַּט (kəmishpaţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_custom_of’ morpheme glosses=‘according_to, customs_of’ OSHB 2 KI 17:33 word 9

OET-LV: 33 DOM YHWH they _were fearing and_DOM gods _of_their _own they _were serving according_to _the _custom _of the_nations which people _had _taken _into _exile DOM_them from_there. (KI2_17:33)

OET-RV: 33 So they were worshipping Yahweh along with their own gods—they’d brought those customs with them from the countries they’d been exiled from (KI2 17:33)

2 KI 17:40 כְּמִשְׁפָּטָם (kəmishpāţām) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_custom’ morpheme glosses=‘according_to, custom_of, their’ OSHB 2 KI 17:40 word 5

OET-LV: 40 And_not they _listened if/because (if) according_to _of_their _custom (the)_former they were_doing. (KI2_17:40)

OET-RV: 40 However, they didn’t listen, preferring to follow the customs from their former places of residence. (KI2 17:40)

1 CHR 6:17 כְמִשְׁפָּטָם (kəmishpāţām) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_custom’ morpheme glosses=‘according_to, order_of, their’ OSHB 1 CHR 6:17 word 16

OET-LV: 17  and_they _were serving to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tabernacle _of the _tent _of meeting with_song until built Shəlomoh/(Solomon) DOM the _house _of YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _stood according_to _of_their _custom on service _of_their. (CH1_6:17)

OET-RV: 17 The names of Gershon’s sons were Libni and Shimei. (CH1 6:17)

2 CHR 30:16 כְּמִשְׁפָּטָם (kəmishpāţām) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘according, to_of, their_custom’ morpheme glosses=‘according_to, prescribed_of, their’ OSHB 2 CHR 30:16 word 4

OET-LV: 16 And_they _stood at place _of_their according_to _of_their _custom according_to _the _law _of Mosheh the _man _of the_ʼElohīm the_priests were_sprinkling DOM the_blood from_the _hand _of the _Lēviyyiy. (CH2_30:16)

OET-RV: 16 They they stood at their stations as per the instructions written by Mosheh (Moses), then the Levites handed the bowls of blood to the priests to sprinkle on the altar. (CH2 30:16)

PSA 119:132 כְּמִשְׁפָּט (kəmishpāţ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מִשְׁפָּט’ contextual morpheme glosses=‘according, to_custom’ morpheme glosses=‘as, custom’ OSHB PSA 119:132 word 4

OET-LV: 132 Turn to_me and_show_favour _to _me according_to _custom to_those _who_love _of name _of_(of)_your. (PSA_119:132)

OET-RV: 132 Turn to me and be gracious to me as usual—
⇔ to those who love your name. (PSA 119:132)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #280782

Hebrew words (16) other than וּמִשְׁפָּט (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘custom’

Hebrew words (16) other than וּמִשְׁפָּט (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘custom’