ECC 8:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who follow commands will stay out of trouble,
⇔ and a wise person will know the right time and place for something

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ.
(Ho fulassōn entolaʸn, ou gnōsetai ɽaʸma ponaʸron, kai kairon kriseōs ginōskei kardia sofou. )

BrTr He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.

ULT One who listens to a command will not know an evil matter,
⇔ and a wise heart will know a time and judgment,

UST If you obey what the king commands,
⇔ he will not harm you.
⇔ So be wise, and know the correct time to do things and the right way to do them.

BSB Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

OEB He who keeps the commandment will never come to harm. The wise man knows in his heart

WEBBE Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

WMBB (Same as above)

NET Whoever obeys his command will not experience harm,
⇔ and a wise person knows the proper time and procedure.

LSV Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.

FBV Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.[fn]

8:5 Alternatively, “Wise people know there's a time of judgment.”

T4T If you obey what the king commands,
⇔ he will not harm you.
⇔ So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.

LEB No LEB ECC book available

BBE Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.

Moff No Moff ECC book available

JPS Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment.

ASV Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

DRA He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.

YLT Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.

Drby Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.

RV Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
(Whoso keepeth/keeps the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgement: )

SLT He watching the command knew no evil word: and time and judgment the wise one will know.

Wbstr He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

KJB-1769 Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.[fn]
(Whoso keepeth/keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgement. )

8.5 shall…: Heb. shall know

KJB-1611 [fn]Whoso keepeth the commandement, shall feele no euill thing: and a wise mans heart discerneth both time and iudgement.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

8:5 Heb. shall knew.

Bshps No Bshps ECC book available

Gnva He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.
(He that keepeth/keeps the commandment, shall know none evil thing, and the heart of the wise shall know the time and judgement. )

Cvdl No Cvdl ECC book available

Wycl No Wycl ECC book available

Luth No Luth ECC book available

ClVg Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
(Who keeps/guards precept/rule not/no experietur anything mali. Time/Season and responsionem heart sapientis to_be_understoodt. )

RP-GNT No RP-GNT ECC book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) A wise man’s heart recognizes

(Some words not found in UHB: obeys_of command not experience anything harm and,proper_time and,procedure knows heart wise )

Here a man is represented by his “heart” to emphasize his thoughts. Alternate translation: “A wise man recognizes”

(Occurrence 0) the proper course and time of action

(Some words not found in UHB: obeys_of command not experience anything harm and,proper_time and,procedure knows heart wise )

Alternate translation: “the correct time to do things and the right way to do them”

Parallel ECC 8:5