Ecclesiastes 8:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שׁוֹמֵר
2. שָׁמַר
3. one who keeps of
4. who
5. H8104 ↗
6. S-Vqrmsc
7. [one_who]_keeps_of
8. S
9. Y-977
10. 280775
1. מִצְוָה
2. מִצְוָה
3. (of) a command
4. #commands a
5. H4687 ↗
6. S-Ncfsa
7. (of)_a_command
8. -
9. Y-977
10. 280776
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280777
1. יֵדַע
2. יָדַע
3. he will know
4. will know
5. H3045 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_know
8. -
9. Y-977
10. 280778
1. דָּבָר
2. דָּבָר
3. a thing
4. -
5. H1697 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_thing
8. -
9. Y-977
10. 280779
1. רָע
2. רַע
3. evil
4. -
5. H7451a ↗
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 280780
1. וְ,עֵת
2. וְ · עֵת
3. and an appropriate time
4. time
5. H6256 ↗
6. SO-C,Ncbsa
7. and,an_appropriate_time
8. -
9. Y-977
10. 280781
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. וְ · מִשְׁפָּט
3. and custom
4. and
5. H4941 ↗
6. O-C,Ncmsa
7. and,custom
8. -
9. Y-977
10. 280782
1. יֵדַע
2. יָדַע
3. it will know
4. -
5. H3045 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_know
8. -
9. Y-977
10. 280783
1. לֵב
2. לֵב
3. +the heart
4. -
5. H3820a ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. Y-977
10. 280784
1. חָכָם
2. חָכָם
3. a wise person
4. wise
5. H2450 ↗
6. S-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 280785
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280786

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) A wise man’s heart recognizes

(Some words not found in UHB: obeys_of command not experience anything harm and,an_appropriate_time and,custom knows heart wise )

Here a man is represented by his “heart” to emphasize his thoughts. Alternate translation: [A wise man recognizes]

(Occurrence 0) the proper course and time of action

(Some words not found in UHB: obeys_of command not experience anything harm and,an_appropriate_time and,custom knows heart wise )

Alternate translation: [the correct time to do things and the right way to do them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who keeps of
2. who
3. H8104 ↗
4. שׁוֹמֵ֣ר
5. שָׁמַר
6. S-Vqrmsc
7. [one_who]_keeps_of
8. S
9. Y-977
10. 280775
1. (of) a command
2. #commands a
3. H4687 ↗
4. מִצְוָ֔ה
5. מִצְוָה
6. S-Ncfsa
7. (of)_a_command
8. -
9. Y-977
10. 280776
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280777
1. he will know
2. will know
3. H3045 ↗
4. יֵדַ֖ע
5. יָדַע
6. V-Vqi3ms
7. he_will_know
8. -
9. Y-977
10. 280778
1. a thing
2. -
3. H1697 ↗
4. דָּבָ֣ר
5. דָּבָר
6. O-Ncmsa
7. a_thing
8. -
9. Y-977
10. 280779
1. evil
2. -
3. H7451a ↗
4. רָ֑ע
5. רַע
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 280780
1. and an appropriate time
2. time
3. H6256 ↗
4. וְ,עֵ֣ת
5. וְ · עֵת
6. SO-C,Ncbsa
7. and,an_appropriate_time
8. -
9. Y-977
10. 280781
1. and custom
2. and
3. H4941 ↗
4. וּ,מִשְׁפָּ֔ט
5. וְ · מִשְׁפָּט
6. O-C,Ncmsa
7. and,custom
8. -
9. Y-977
10. 280782
1. +the heart
2. -
3. H3820a ↗
4. לֵ֥ב
5. לֵב
6. S-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. Y-977
10. 280784
1. a wise person
2. wise
3. H2450 ↗
4. חָכָֽם
5. חָכָם
6. S-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 280785
1. it will know
2. -
3. H3045 ↗
4. יֵדַ֖ע
5. יָדַע
6. V-Vqi3ms
7. it_will_know
8. -
9. Y-977
10. 280783

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 8:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)