Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Send one of the priests back that was brought from there,” the Assyrian king commanded. “He can go back there and settle there again, then he can teach them the customs of the God of that place.”
OET-LV And_ the_king_of _he/it_commanded of_ʼAshshūr to_say take there_to one of_the_priests whom you_all_took_into_exile from_there and_go and_live there and_teach_them DOM the_custom_of the_god_of the_earth/land.
UHB וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ ‡
(vayəʦav melek-ʼashshūr lēʼmor holikū shāmmāh ʼeḩād mēhakkohₐnīm ʼₐsher higlītem mishshām vəyēləkū vəyēshəⱱū shām vəyorēm ʼet-mishpaţ ʼₑlohēy hāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, λέγων, ἀπαγάγετε ἐκεῖθεν, καὶ πορευέσθωσαν, καὶ κατοικήτωσαν ἐκεῖ, καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς.
(Kai eneteilato ho basileus Assuriōn, legōn, apagagete ekeithen, kai poreuesthōsan, kai katoikaʸtōsan ekei, kai fōtiousin autous to krima tou Theou taʸs gaʸs. )
BrTr And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.
ULT And the king of Assyria commanded, saying, “Cause one from the priests whom you exiled from there to go to there, and they will go, and they will settle there. And he will teach them the custom of the God of the land.”
UST When the king of Assyria read this letter, he commanded his officers, “Send one of the priests whom you brought here from Samaria to go back there. Tell him to teach the people who are now living there how to worship correctly the God whom the Israelites worshiped in that land.”
BSB Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from [Samaria], and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let him[fn] go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.”
17:27 Hebrew: them
WMBB (Same as above including footnotes)
NET So the king of Assyria ordered, “Take back one of the priests whom you deported from there. He must settle there and teach them the requirements of the God of the land.”
LSV And the king of Asshur commands, saying, “Cause one of the priests to go there whom you removed from there, and they go and dwell there, and he teaches them the custom of the God of the land.”
FBV The king of Assyria gave the order: “Send back one of the priests you deported from Samaria, and let him go back and live there and teach the rules of the God of the land.”
T4T When the king of Assyria read this letter, he commanded his officers, “You brought many priests here from Samaria. Send one of them back there. Tell him to teach the people who are now living there how to worship correctly the God whom the Israelis worshiped in that land.”
LEB No LEB 2 KI book available
BBE Then the king of Assyria gave orders, saying, Send there one of the priests whom you took away, and let him be living there and teaching the people the way of the god of the land.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS Then the king of Assyria commanded, saying: 'Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.'
ASV Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
DRA And the king of the Assyrians commanded, saying: Carry thither one of the priests whom you brought from thence captive, and let him go, and dwell with them: and let him teach them the ordinances of the God of the land.
YLT And the king of Asshur commandeth, saying, 'Cause to go thither one of the priests whom ye removed thence, and they go and dwell there, and he doth teach them the custom of the God of the land.'
Drby And the king of Assyria commanded saying, Carry thither one of the priests whom ye have brought away from thence; and let them go and abide there, and let him teach them the manner of the [fn]god of the land.
17.27 Elohim
RV Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
(Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither/there one of the priests whom ye/you_all brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land. )
SLT And the king of Assur will command, saying, Carry there one of the priests which ye brought from thence; and they shall go and dwell there, and he shall teach them the judgment of the God of the land.
Wbstr Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
KJB-1769 Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
(Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither/there one of the priests whom ye/you_all brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land. )
KJB-1611 Then the king of Assyria commanded, saying, Carie thither one of the priests whom ye brought from thence, and let them goe and dwell there, and let him teach them the maner of the God of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva Then the King of Asshur commanded, saying, Carie thither one of the Priestes whome ye brought thence, and let him goe and dwell there, and teache them the maner of the God of the countrey.
(Then the King of Asshur commanded, saying, Carry thither/there one of the Priests whom ye/you_all brought thence, and let him go and dwell there, and teach them the manner of the God of the country. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Præcepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis: et doceat eos legitima Dei terræ.[fn]
(He_commanded however king Assyriorum, saying: Ducite there/to_that_place one from/about to_the_priests which hence captivos you_broughts, and vadat, and will_live when/with to_them: and let_him_teach them legitima of_God of_the_earth/land. )
17.27 Adduxistis. RAB. Rex Assyrius, id est diabolus cum suo exercitu populum ecclesiasticum obsidendo et devastando quotidie afficit, cum eos propter peccata commissa de sedibus propriis evellens defert in terram alienam. Unde: Super flumina Babylonis illic sedimus, et flevimus dum recordaremur Sion.
17.27 Adduxistis. RAB. Rex Assyrius, id it_is the_devil when/with his_own exercitu the_people ecclesiasticum obsidendo and devastando quotidie afficit, when/with them because sins commissa from/about seats own evellens defert in/into/on the_earth/land foreignm. Whence: Above/Over rivers Babylonis there I_sat_downmus, and flevimus while recordaremur Sion.
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
17:24-41 The writer appends information concerning later events in Israel, including the repopulation of the land with foreigners and the syncretistic worship that developed among the mixed population.
(Occurrence 0) Take one of the priests there whom you brought from there
(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded king ʼAshshūr to=say send there,to one(ms) of,the,priests which/who deported from=there and,go and,live there and,teach,them DOM law_of god_of the=earth/land )
Alternate translation: “Take a priest who came from Samaria back there”
(Occurrence 0) let him teach them
(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded king ʼAshshūr to=say send there,to one(ms) of,the,priests which/who deported from=there and,go and,live there and,teach,them DOM law_of god_of the=earth/land )
Alternate translation: “let the Samaritan priest teach the people who are living there now”