Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #336855

OSHB Eze 10:16 וּבְלֶכֶת (ū, ⱱə, leket) Strongs=c, b, 3212 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘הלך’
contextual morpheme glosses=‘And, when, moved’ morpheme glosses=‘And, in / on / at / with, moved’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְלֶכֶת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, when, moved’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘הלך’’ have only one gloss: ‘and,when,moved’.

Hebrew words (28) other than וּבְלֶכֶת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘moved’

Have 28 other words (וַיְשַׁנֶּהָ, יֵלֵכוּ, יֵלֵכוּ, וַיֶּאֱהַל, בְּלֶכְתָּם, בְּלֶכְתָּם, בְּלֶכְתָּם, וַיַּעְתֵּק, בְּלֶכְתָּן, בְּלֶכְתָּם, בְּלֶכְתָּם, יֵלֵכוּ, יֵלֵכוּ, וַיֶּאֱהַל, בְּלֶכְתָּן, וַיַּעְתֵּק, יֵלֵכוּ, יֵלְכוּ, בְּלֶכְתָּם, יֵלֵכוּ, יִמּוֹט, יֵלֵכוּ, יֵלְכוּ, יִמּוֹט, יֵלֵכוּ, הֶעְתִּיקוּ, בְלֶכְתָּן, יֵלֵכוּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘הלך’, Lemma=‘מוֹט’, Lemma=‘עָתַק’, Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁנָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָהַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַק’)

GEN 12:8 וַיַּעְתֵּק (vayyaˊtēq) Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_on’ morpheme glosses=‘and, moved_on’ OSHB GEN 12:8 word 1

OET-LV: 8 And_he _moved _on from_there to_the _hill_country from_east of ^ʼēl and_he _pitched tent _of_his Bēyt- ^ʼēl was_from_the_west and_(the)_ˊAy from_east and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH and_he/it _called in/on_name _of YHWH. (GEN_12:8)

OET-RV: 8 Then from there he went on to the hills to the east of Beyt-El (Beyt-El) and pitched his tents, with Beyt-El on the west and Ai on the east. He built an altar to Yahweh there, and sacrificed and prayed to Yahweh (GEN 12:8)

GEN 13:12 וַיֶּאֱהַל (vayyeʼₑhal) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_tent’ morpheme glosses=‘and, moved_~_tent’ OSHB GEN 13:12 word 9

OET-LV: 12 ʼAⱱrām he _dwelt in_land _of Kənaˊan/(Canaan) and_Lōţ he _dwelt in_the _cities _of the _valley and_he _moved _tent to Şədom. (GEN_13:12)

OET-RV: 12 So Abram settled in the land of Canaan, and Lot settled in the cities of the plain and moved his tents as far as Sodom. (GEN 13:12)

GEN 13:18 וַיֶּאֱהַל (vayyeʼₑhal) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_tent’ morpheme glosses=‘and, moved_~_tent’ OSHB GEN 13:18 word 1

OET-LV: 18 And_ ʼAⱱrām _he _moved _tent and_he _went and_he/it _sat _down//remained//lived at_the _great _trees _of Mamre which are_at_Ḩeⱱrōn and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH. (GEN_13:18)

OET-RV: 18 So Abram moved his tents and went and settled by the terebinth trees at Mamre (near Hebron), and he built an altar to Yahweh there. (GEN 13:18)

GEN 26:22 וַיַּעְתֵּק (vayyaˊtēq) Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_on’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB GEN 26:22 word 1

OET-LV: 22 And_he _moved _on from_there and_he _dug a _well another and_not they _disputed on/upon_it(f) and_he/it _called his/its_name Rəḩoⱱōt and_he/it _said if/because now YHWH he _has _made _space to/for_us and_we _will _be _fruitful in/on _the_earth. (GEN_26:22)

OET-RV: 22 Then he moved from there and dug another well, and they didn’t quarrel over it, so he named it ‘Rehoboth’ (which means ‘space’), and he said, “Because now Yahweh has made space for us and we’ll be productive in this area.” (GEN 26:22)

EST 2:9 וַיְשַׁנֶּהָ (vayshannehā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, moved_her’ morpheme glosses=‘and, advanced, her’ OSHB EST 2:9 word 22

OET-LV: 9 And_she _was _good the _young_woman in_his _of_eyes and_she _bore favour before_him and_he _hastened DOM cleansings _of_her and_DOM portions _of_her to_give to/for_her/it and_DOM seven the _servant_girls (the)_chosen to_give to/for_her/it from_the _house _of the_king and_he_moved _her and_DOM girls _of_her _servant to_the _good_place_of the _house _of the _women. (EST_2:9)

OET-RV: 9 Hegai was very impressed with Esther, and he treated her favourably. He quickly arranged for Esther to receive her beauty treatments and her allotment of food, as well as choosing seven female servants from the king’s palace and assigning them to be her personal attendants. He also moved Esther and her attendants to the best rooms in the harem for virgins. (EST 2:9)

JOB 32:15 הֶעְתִּיקוּ (heˊtīqū) Lemma=‘עָתַק’ contextual word gloss=‘they_have_moved’ word gloss=‘failed’ OSHB JOB 32:15 word 5

OET-LV: 15 They _are _dismayed not they _have _answered again they _have _moved from_them words/messages. (JOB_32:15)

OET-RV: 15 They’re dismayed and can’t answer again.
⇔ ≈ Their words have run away from them. (JOB 32:15)

JOB 41:15 יִמּוֹט (yimmōţ) Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB JOB 41:15 word 7

OET-LV: 15  the _hanging _parts _of its _flesh _of_of they _cling it_is_hard on/upon/above_him/it not it _is _moved. (JOB_41:15)

OET-RV: 15 Rows of scales are its pride,
⇔ fitting into each other with a tight seal. (JOB 41:15)

PROV 12:3 יִמּוֹט (yimmōţ) Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB PROV 12:3 word 8

OET-LV: 3 Not anyone he _is _established by_wickedness and_the_root _of righteous_people not it _is _moved. (PRO_12:3)

OET-RV: 3 No one can become established by means of wickedness,
⇔ ^ but the foundations of righteous people can’t be moved. (PRO 12:3)

EZE 1:9 בְלֶכְתָּן (ⱱəlektān) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:9 word 8

OET-LV: 9 each were_touching (to) sister _of_its wings _of_their not they _turned when_they_moved each to the _side _of his/its_faces/face they _moved. (EZE_1:9)

OET-RV: 9 their wings were touching the wings of the next creature, and they didn’t turn as they went—rather each one went straight forward. (EZE 1:9)

EZE 1:9 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:9 word 13

OET-LV: 9 each were_touching (to) sister _of_its wings _of_their not they _turned when_they_moved each to the _side _of his/its_faces/face they _moved. (EZE_1:9)

OET-RV: 9 their wings were touching the wings of the next creature, and they didn’t turn as they went—rather each one went straight forward. (EZE 1:9)

EZE 1:12 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:12 word 5

OET-LV: 12 and_each to the _side _of his/its_faces/face they _moved to where it _was (to)_there the_spirit to_go they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:12)

OET-RV: 12 Each went straight forward, so that wherever the spirit directed them to go, they went without turning. (EZE 1:12)

EZE 1:12 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:12 word 12

OET-LV: 12 and_each to the _side _of his/its_faces/face they _moved to where it _was (to)_there the_spirit to_go they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:12)

OET-RV: 12 Each went straight forward, so that wherever the spirit directed them to go, they went without turning. (EZE 1:12)

EZE 1:12 בְּלֶכְתָּן (bəlektān) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, went, they’ OSHB EZE 1:12 word 15

OET-LV: 12 and_each to the _side _of his/its_faces/face they _moved to where it _was (to)_there the_spirit to_go they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:12)

OET-RV: 12 Each went straight forward, so that wherever the spirit directed them to go, they went without turning. (EZE 1:12)

EZE 1:17 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:17 word 4

OET-LV: 17 On the _four _of sides _of_their when_they_moved they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:17)

OET-RV: 17 When they moved, they didn’t have to turn to change direction. (EZE 1:17)

EZE 1:17 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:17 word 5

OET-LV: 17 On the _four _of sides _of_their when_they_moved they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:17)

OET-RV: 17 When they moved, they didn’t have to turn to change direction. (EZE 1:17)

EZE 1:17 בְּלֶכְתָּן (bəlektān) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:17 word 8

OET-LV: 17 On the _four _of sides _of_their when_they_moved they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_1:17)

OET-RV: 17 When they moved, they didn’t have to turn to change direction. (EZE 1:17)

EZE 1:19 יֵלְכוּ (yēləkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 1:19 word 3

OET-LV: 19 And_when_moved the _living_creatures they _moved the_wheels beside_them and_when_were _lifted _up the _living_creatures from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels. (EZE_1:19)

OET-RV: 19 Whenever the living creatures moved, the wheels moved beside them. When the living creatures went upwards, the wheels also went up. (EZE 1:19)

EZE 1:20 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘go’ OSHB EZE 1:20 word 7

OET-LV: 20 To where it _was there the_spirit to_go they _moved to_there the_spirit to_go and_the_wheels they _were _lifted _up close_by _of_them if/because the _spirit _of the_living was_in_wheels. (EZE_1:20)

OET-RV: 20 Wherever the spirit would go, they went, and the wheels went up beside them, because the spirit of the living creature was in the wheels. (EZE 1:20)

EZE 1:21 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, those’ OSHB EZE 1:21 word 1

OET-LV: 21 When_they_moved they _moved and_when_they_stood _still they _stood _still and_when_they_were _lifted _up from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels close_by _of_them if/because the _spirit _of the_living was_in_wheels. (EZE_1:21)

OET-RV: 21 Whenever the creatures moved, the wheels also moved, and when the creatures stood still, the wheels stood still. When the creatures went upwards, the wheels went up beside them, because the spirit of the living creature was in the wheels. (EZE 1:21)

EZE 1:21 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 1:21 word 2

EZE 1:24 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:24 word 10

OET-LV: 24 And_I _heard DOM the _sound _of their _wings _of_of like_the_sound _of waters many like_the _sound _of the_almighty when_they_moved the_sound _of a _rainstorm like_the_sound _of an _army when_they_stood _still they _let _drop wings _of_their. (EZE_1:24)

OET-RV: 24 Then I heard the sound of their wings, which was like the noise of a lot of water. When they moved, it was like the voice of the powerful one—like the sound of a rainstorm or an army. Whenever they stood still, they lowered their wings. (EZE 1:24)

EZE 10:11 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 10:11 word 1

OET-LV: 11 When_they_moved to the _four _of sides _of_their they _moved not they _turned when_they_moved if/because the_place which it _turned the_head after_it they _moved not they _turned when_they_moved. (EZE_10:11)

OET-RV: 11 When they moved, they went in any of their four directions, without turning as they went, because whatever direction the head faced, they went in that direction without turning as they went. (EZE 10:11)

EZE 10:11 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 10:11 word 5

EZE 10:11 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘הלך’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, moved’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, went, they’ OSHB EZE 10:11 word 8

EZE 10:11 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘go’ OSHB EZE 10:11 word 15

EZE 10:16 יֵלְכוּ (yēləkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 10:16 word 3

OET-LV: 16 And_when_moved the_cherubim they _moved the_wheels beside_them and_when_lifted _up the_cherubim DOM wings _of_their to_rise from_under the_earth/land not they _turned the_wheels also they from_beside_them. (EZE_10:16)

OET-RV: 16 Whenever the winged creatures moved, the wheels would go beside them, and whenever the winged creatures lifted up their wings to take off from the earth, the wheels didn’t turn—they still stayed beside them. (EZE 10:16)

EZE 10:22 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 10:22 word 16

OET-LV: 22 And_the _likeness _of their _faces _of_of they were_the _faces which I _had _seen at the _river _of Kəⱱār their_appearance and_them each to the _side _of his/its_faces/face they _moved. (EZE_10:22)

OET-RV: 22 and their faces resembled the faces that I’d seen in the vision at the Kebar Canal, and each of them went straight ahead. (EZE 10:22)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #336855

Hebrew words (28) other than וּבְלֶכֶת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘moved’

Hebrew words (28) other than וּבְלֶכֶת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘moved’