EZE 10:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβὶμ, ἑπορεύοντο οἱ τροχοὶ, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς, οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν.
(Kai en tōi poreuesthai ta ⱪeroubim, heporeuonto hoi troⱪoi, kai houtoi eⱪomenoi autōn; kai en tōi exairein ta ⱪeroubim tas pterugas autōn tou meteōrizesthai apo taʸs gaʸs, ouk epestrefon hoi troⱪoi autōn. )

BrTr And when the cherubs went, the wheels went, and they were close to them: and when the cherubs lifted up their wings to mount up from the earth, their wheels turned not.

ULT Whenever the cherubim moved, the wheels would go beside them, and whenever the cherubim lifted up their wings to rise up from the earth, the wheels did not turn. They still stayed beside them.

UST When the winged creatures moved, the wheels moved with them. When the winged creatures spread their wings to fly over the ground, the wheels did not leave them but stayed beside them.

BSB When the cherubim moved, the wheels moved beside them, and even when they spread their wings to rise from the ground, the wheels did not veer away from their side.

OEB And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim spread their wings to mount up from the earth, the wheels did not leave their side.

WEBBE When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.

WMBB (Same as above)

NET When the cherubim moved, the wheels moved beside them; when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not move from their side.

LSV And in the going of the cherubim, the wheels go beside them; and in the cherubim lifting up their wings to be high above the earth, the wheels do not turn around, even they, from being beside them.

FBV When the cherubim moved, the wheels moved alongside them. Even when they opened their wings to take off, the wheels stayed beside them.

T4T When the winged creatures moved, the wheels moved with them. When the winged creatures spread their wings to fly over the ground, the wheels did not leave them.

LEB And when the cherubim went,[fn] the wheels beside them went; and when the cherubim lifted their wings to rise up from the earth,[fn] the wheels also did not turn aside from beside them.

10:16 Literally “at the going of the cherubim”

10:16 Literally “and at the lifting of the cherubim wings their to rise from on the earth”

BBE And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their side.

Moff No Moff EZE book available

JPS And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

ASV And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.

DRA And when the cherubims went, the wheels also went by them: and when the cherubims lifted up their wings, to mount up from the earth, the wheels stayed not behind, but were by them.

YLT And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.

Drby And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

RV And when the cherubim went, the wheels went beside them: and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.

Wbstr And when the cherubim went, the wheels went by them: and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

KJB-1769 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

KJB-1611 And when the Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings, to mount vp from the earth, the same wheels also turned not frō beside them.
(And when the Cherubims went, the wheels went by them: and when the Cherubims lift up their wings, to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.)

Bshps Nowe when the Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lyft vp their wynges to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from besides them.
(Now when the Cherubims went, the wheels went by them: and when the Cherubims lyft up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from besides them.)

Gnva And when ye Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from beside them.
(And when ye/you_all Cherubims went, the wheels went by them: and when the Cherubims lift up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. )

Cvdl Now when the Cherubins wente, the wheles wente with them: & when the Cherubins shoke their wynges to lift them selues vpwarde, the wheles remayned not behynde, but were with them also.
(Now when the Cherubins wente, the wheles went with them: and when the Cherubins shoke their wings to lift themselves upwarde, the wheles remained not behind, but were with them also.)

Wycl And whanne cherubyns yeden, also the wheelis bisidis tho yeden to gidere; whanne cherubyns reisiden her wyngis, that tho schulden be enhaunsid fro the erthe, the wheelis abididen not stille, but also tho weren bisidis cherubyns.
(And when cherubyns yeden, also the wheelis besides those went together; when cherubyns reisiden her wyngis, that those should be enhaunsid from the earth, the wheelis abididen not stille, but also those were besides cherubyns.)

Luth Wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder auch neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, daß sie sich von der Erde erhuben, so lenkten sich die Räder auch nicht von ihnen.
(When the Cherubim gingen, so went the Räder also next_to ihnen; and when the Cherubim their/her Flügel schwangen, that they/she/them itself/yourself/themselves from the/of_the earth erhuben, so lenkten itself/yourself/themselves the Räder also not from to_them.)

ClVg Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.
(Cumque ambularent cherubim, ibant pariter and rotæ next_to ea: and when/with elevarent cherubim alas their_own as exaltarentur about terra, not/no residebant rotæ, but and ipsæ next_to they_were. )

Parallel EZE 10:16