PRO 12:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
(Ou katorthōsei anthrōpos ex anomou, hai de ɽizai tōn dikaiōn ouk exarthaʸsontai. )

BrTr A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

ULT A man will not be established by wickedness,
⇔ but the root of the righteous ones will not be shaken.

UST People cannot live stably by acting wickedly,
⇔ but righteous people are as stable as a tree with immovable roots.

BSB ⇔ A man cannot be established through wickedness,
⇔ but the righteous cannot be uprooted.

OEB By wickedness no man can stand forever,
⇔ but the root of the righteous remains unmoved.

WEBBE A man shall not be established by wickedness,
⇔ but the root of the righteous shall not be moved.

WMBB (Same as above)

NET No one can be established through wickedness,
⇔ but a righteous root cannot be moved.

LSV A man is not established by wickedness,
And the root of the righteous is not moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

T4T ⇔ People do not become secure/safe by doing what is wicked;
⇔ righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.

LEB • but the root of the righteous will not be moved.

BBE No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.

Moff No Moff PRO book available

JPS A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

ASV A man shall not be established by wickedness;
⇔ But the root of the righteous shall not be moved.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

YLT A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.

Drby A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.

RV A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall never be moved.

Wbstr A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

KJB-1769 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

KJB-1611 [fn]A man shall not bee established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

12:3 Chap.10. 25.

Bshps A man can not endure in vngodlinesse: but the roote of the ryghteous shall not be moued.
(A man cannot endure in ungodlinesse: but the root of the righteous shall not be moved.)

Gnva A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
(A man cannot be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. )

Cvdl A man ca not endure in vngodlynesse, but ye rote of ye righteous shal not be moued.
(A man ca not endure in ungodlynesse, but ye/you_all root of ye/you_all righteous shall not be moved.)

Wycl A man schal not be maad strong by wyckidnesse; and the root of iust men schal not be moued.
(A man shall not be made strong by wyckidnesse; and the root of just men shall not be moved.)

Luth Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
(A gottlos Wesen fördert the Menschen not; but the root the/of_the righteous_ones becomes bleiben.)

ClVg Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
(Non roborabitur human from impietate, and root justorum not/no commovebitur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֣ם

humankind

Although the term man is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that could refer to either a man or woman. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “A person”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יִכּ֣וֹן & בַּל־יִמּֽוֹט

not established & never moved

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “will not establish himself … nobody will shake”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־יִכּ֣וֹן

not established

Here the word translated as established refers to having a stable and secure life. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will not be made secure”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠רֶ֑שַׁע

in/on/at/with,wickedness

See how you translated the abstract noun wickedness in 4:17.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט

and,root righteous never moved

Here Solomon refers to someone’s life remaining secure as if that person’s security were a root that could not be shaken. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the security of the righteous ones will not end” or “but the security of the righteous ones will remain”

Parallel PRO 12:3