EZE 1:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Each went straight forward, so that wherever the spirit directed them to go, they went without turning.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
(Kai hekateron kata prosōpon autou eporeueto; hou an aʸn to pneuma poreuomenon eporeuonto, kai ouk epestrefon. )

BrTr And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

ULT Each went straight forward, so that wherever the Spirit directed them to go, they went without turning.

UST The creatures went straight ahead in whatever direction the Spirit of God, who controlled them, wanted them to go, without changing directions while they were moving.

BSB Each [creature] went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB EZE book available

WEBBE Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

WMBB (Same as above)

NET Each moved straight ahead – wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

LSV And they each go straight forward, to where the Spirit is to go, they go, they do not turn around in their going.

FBV Each of them went together in whatever direction the Spirit[fn] wished them to go, moving without turning.

1:12 “Spirit”: while the word used here can also mean breath or wind, the fact that this is the agent directing these beings indicates that it is divine.

T4T The creatures went straight ahead in whatever direction the spiritthat controlled/guided them wanted them to go, without changing directions while they were moving.

LEB And each _⌊went straight forward_⌋;[fn] _⌊wherever the spirit went_⌋[fn] they went, and _⌊they did not turn as they went_⌋.[fn]

1:12 Literally “toward the side of his face they went”

1:12 Literally “towards which it was there the spirit”

1:12 Literally “they did not turn at their going”

BBE Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

Moff Each moved straight forward; wherever the Spirit impelled them to go they went, never turning as they moved.

JPS And they went every one straight forward; whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

ASV And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

DRA And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.

YLT And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

Drby And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.

RV And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
(And they went every one straight forward: whither/where the spirit was to go, they went; they turned not when they went. )

SLT And they will go each over against his face; to where the spirit will be there to go, they will go; they will not turn in their going.

Wbstr And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

KJB-1769 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
(And they went every one straight forward: whither/where the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. )

KJB-1611 And they went euery one straight forward: whither the spirit was to goe, they went: and they turned not when they went.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euery one went straight forward: whyther as the spirite led them, thither thei went, & returned not in their going.
(Every one went straight forward: whither/where as the spirit led them, thither/there they went, and returned not in their going.)

Gnva And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.
(And every one went straight forward: they went whither/where their spirit led them, and they returned not when they went forth. )

Cvdl Euery one when it wente, it wente straight forwarde. Where as the sprete led them, thither they wente, and turned not aboute in their goynge.
(Every one when it went, it went straight forward. Where as the spirit led them, thither/there they went, and turned not about in their going.)

Wycl And ech of tho yede bifore his face. Where the fersnesse of the wynd was, thidur tho yeden, and turneden not ayen, whanne tho yeden.
(And each of those went before his face. Where the fierceness of the wind was, thither/there those walked/went, and turned not again, when those walked/went.)

Luth Wo sie hingingen, da gingen sie stracks vor sich; sie gingen aber, wohin der Wind stund; und durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen.
(Where they/she/them went_there, there went they/she/them straight_away before/in_front_of itself/yourself/themselves; they/she/them went but, where the/of_the wind stood; and were_allowed itself/yourself/themselves not steer_around, when they/she/them went.)

ClVg Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
(And onethatque their before face his_own was_walking: where was on_the_attacks spirit, there/to_that_place they_were_walking, but_not they_were_returning when/with they_would_walk. )

Parallel EZE 1:12