GEN 13:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἅβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χαναάν· Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις.
(Habram de katōkaʸsen en gaʸ Ⱪanaʼan; Lōt de katōkaʸsen en polei tōn periⱪōrōn, kai eskaʸnōsen en Sodomois. )

BrTr And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

ULT Abram settled in the land of Canaan, and Lot settled in the cities of the plain and moved his tents as far as Sodom.

UST Abram stayed where he was in the region of Canaan, while Lot lived in another part of the region among the cities in the Jordan River valley and eventually moved his tents to the city of Sodom and stayed there.

BSB Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched [his] tent toward Sodom.

OEB Abram lived in the land of Canaan and Lot lived in the cities of the plain and moved his tent as far as Sodom.

WEBBE Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

WMBB (Same as above)

NET Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom.

LSV Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;

FBV Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

T4T Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.

LEB No LEB GEN book available

BBE Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

Moff No Moff GEN book available

JPS Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

ASV Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

DRA Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

YLT Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

Drby Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched tents as far as Sodom.

RV Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

SLT Abram shall dwell in the land of Canaan, and Lot shall dwell in the cities of the country round about, and will pitch the tent at Sodom.

Wbstr Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tent towards Sodom.

KJB-1769 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

KJB-1611 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plaine, and pitched his tent toward Sodome.
(Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodome.)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.
(Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot abode in the cities of the plain, and pitched his tent even to Sodom. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.
(Abram he_lived in/into/on earth/land Chanaan; Lot indeed/however moratus it_is in/into/on the_towns, which they_were circa Yordan, and he_lived in/into/on Sodomis. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב

Avram settled

Alternate translation: [Abram settled where he was] or [Abram continued to live]

בְּ⁠אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן

in=land_of Kinaˊan

Alternate translation: [in that part of the land of Canaan]

וְ⁠ל֗וֹט יָשַׁב֙

and=Lōţ settled

Alternate translation: [but Lot lived]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עָרֵ֣י הַ⁠כִּכָּ֔ר

in/on/at/with,cities_of the,plain

As Lot traveled, he probably lived in several different cities in the Jordan River Valley until he eventually settled in the city of Sodom Genesis [14:12](../14/12.md). Alternate translation: [in another part of the land in the cities of the Jordan River valley] or [in another part of the land in the cities in the valley surrounding the Jordan River]

וַ⁠יֶּאֱהַ֖ל עַד

and,moved_~_tent until

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [He eventually pitched his tents in] or [and eventually moved his tents near]

סְדֹֽם

Şədom

Alternate translation: [the city of Sodom, and he settled there]

Parallel GEN 13:12