Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #6378

OSHB Gen 16:14 קָדֵשׁ (qādēsh) Strongs=6946 Lemma=‘קָדֵשׁ’
contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Kadesh Year=-1911 TimeSeries=Birth_of_Ishmael

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form קָדֵשׁ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘קָדֵשׁ’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 3 different glosses: ‘Kadesh’, ‘[is]_Kadesh’, ‘of_Kadesh’.

GEN 14:7 contextual word gloss=‘[is]_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB GEN 14:7 word 7

OET-LV: 7 And_they _turned _back and_they _came to En Mishpat that is_Qādēsh and_they _defeated DOM all _of the _region _of the _ˊAmālēqite[s] and_also DOM the_ʼAmorī who_was_dwelling in tāmār. (GEN_14:7)

OET-RV: 7 Then those four kings turned back and went to En Mishpat (also called Kadesh) and they attacked the entire territories of the Amalekites and also the Amorites, who were living in Hazezon Tamar. (GEN 14:7)

GEN 20:1 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB GEN 20:1 word 8

OET-LV: 20 and_he _set _out from_there ʼAⱱrāhām towards_land of_the _Negeⱱ and_he/it _sat _down//remained//lived between Qādēsh and_between Shūr and_he _sojourned in_Gərār. (GEN_20:1)

OET-RV: 20 Then Abraham travelled from there to the Negev region and he settled between Kadesh and Shur, staying in Gerar for a while. (GEN 20:1)

NUM 27:14 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB NUM 27:14 word 14

OET-LV: 14 Just_as you(pl)_rebelled _against mouth _of_my in_the _wilderness _of Tsin/(Zin) in_the _strife _of the _congregation to_treat_me _as _holy at_waters to_their _of_eyes they were_the _waters _of Mərīⱱāh Qādēsh the _wilderness _of Tsin/(Zin). (NUM_27:14)

OET-RV: 14 That’s because back in the Tsin wilderness when the people complained about water, you two rebelled against my command and failed to respect my holiness in front of them. That was when you struck the rock at Meribah near Kadesh in the Tsin wilderness.” (NUM 27:14)

NUM 33:36 contextual word gloss=‘[is]_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB NUM 33:36 word 8

OET-LV: 36 And_they _set _out from geⱱer and_they _encamped in_the _wilderness _of Tsin/(Zin) that is_Qādēsh. (NUM_33:36)

OET-RV: 36 then they left and camped in the Tsin (Zin) wilderness, i.e., at Kadesh. (NUM 33:36)

DEU 1:2 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh-’ OSHB DEU 1:2 word 9

OET-LV: 2 is_one _plus ten day[s] from_Ḩorēⱱ the _way _of the _mountain _of Sēˊīr to Qādēsh Barnēˊa. (DEU_1:2)

OET-RV: 2 (It takes eleven days to walk from Horev (Mt. Sinai) to Kadesh -Barnea via Mt. Seir.) (DEU 1:2)

DEU 1:19 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh-’ OSHB DEU 1:19 word 22

OET-LV: 19 And_we _set _out from_Ḩorēⱱ and_we _walked DOM all _of the_wilderness (the)_great and_(the)_awesome (the)_that which you(pl)_saw the _way _of the _hill _country _of the_ʼAmorī just_as he _had _commanded YHWH god _of_our us and_we _came to Qādēsh Barnēˊa. (DEU_1:19)

OET-RV: 19 “Then we left Horev (Mt. Sinai) and went through that wide and dangerous wilderness that you saw on the way to the Amorite hill country as our god Yahweh had instructed us, eventually arriving at Kadesh -Barnea. (DEU 1:19)

DEU 32:51 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB DEU 32:51 word 10

OET-LV: 51 On that you(pl)_acted _unfaithfully against_me in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) at_the _waters _of Mərīⱱāh _of Qādēsh the _wilderness _of Tsin/(Zin) on that not you(pl)_honoured _as _holy me in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_32:51)

OET-RV: 51 That’s because you were unfaithful to me among the Israelis at the Meribah springs in Kadesh, in the wilderness of Tsin, because you didn’t regard me as holy in front of the Israelis. (DEU 32:51)

PSA 29:8 contextual word gloss=‘of_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB PSA 29:8 word 8

OET-LV: 8 The _voice _of YHWH it _causes _to _tremble the_wilderness YHWH he _causes _to _tremble the _wilderness _of Qādēsh. (PSA_29:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh. (PSA 29:8)

EZE 47:19 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB EZE 47:19 word 8

OET-LV: 19 And_the_side _of the_south southward will_be_from _Tāmār to the _waters _of Mərīⱱāh Qādēsh the_wadi to the_sea (the)_great and_DOM the_side _of southward_of southward. (EZE_47:19)

OET-RV: 19 On the southern side, the boundary will extend from Tamar to the springs near Merivat-Kadesh. Then it’ll extend west along the brook of Egypt to the Mediterranean Sea. That’ll be the southern boundary. (EZE 47:19)

EZE 48:28 contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB EZE 48:28 word 13

OET-LV: 28 And_at the _border _of Gād to the_side _of the_south southward and_ the_border _it _was from_Tāmār the _waters _of Mərīⱱāh _of Qādēsh the_wadi on the_sea (the)_great. (EZE_48:28)

OET-RV: 28 Gad’s southern boundary will extend from Tamar south to the waters of Merivah-Kadesh, and farther west to the brook of Egypt, and then on to the Mediterranean Sea. (EZE 48:28)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קָדֵשׁ’’ have 5 different glosses: ‘Kadesh’, ‘[is]_Kadesh’, ‘a_male_cult_prostitute’, ‘male_cult_prostitute[s]’, ‘of_Kadesh’.

Hebrew words (9) other than קָדֵשׁ (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Kadesh’

NUM 13:26 קָדֵשָׁה (qādēshāh) Lemmas=‘קָדֵשׁ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Kadesh’ morpheme glosses=‘Kadesh, at’ OSHB NUM 13:26 word 15

OET-LV: 26 And_they _went and_they _came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Pāʼrān to_Qādēsh and_they _brought _back them message and_DOM all _of the_congregation and_they_showed _them DOM the _fruit _of the_earth/land. (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 20:1 בְּקָדֵשׁ (bəqādēsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB NUM 20:1 word 12

OET-LV: 20 and_ the _people _of _they _came of _Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the_congregation the _wilderness _of Tsin/(Zin) in_month (the)_first and_he/it _sat _down//remained//lived the_people in_Qādēsh and_she _died there Miryām and_she _was _buried there. (NUM_20:1)

OET-RV: 20 Then in the first month of the next year, all the Israelis entered the Tsin (‘Thorny’ or ‘Thirsty’) wilderness and the people camped at Kadesh. While they were there, Miryam died, and was buried there. (NUM 20:1)

NUM 20:14 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh) Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 20:14 word 4

OET-LV: 14 and_ Mosheh _he _sent messengers from_Qādēsh to the _king _of ʼEdōm thus your(ms)_brother/kindred he _says Yisrā^ʼēl/(Israel) you you _know DOM all _of the_hardship which it_has _come _upon _us. (NUM_20:14)

OET-RV: 14 Then from there in Kadesh, Mosheh sent messengers to Edom’s king to ask him, “This message is from your Israeli relatives. You are already aware of all the hardship that we’ve been through— (NUM 20:14)

NUM 20:16 בְקָדֵשׁ (ⱱəqādēsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[are]_in, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB NUM 20:16 word 12

OET-LV: 16 And_we _cried _out to YHWH and_he/it _listened voice _of_our and_he _sent an _messenger and_he_brought _us _out from_Miʦrayim and_see/lo/see we are_in_Qādēsh (the)_city _of the _outskirt[s]_of your _territory _of_of. (NUM_20:16)

OET-RV: 16 However, when we cried out to Yahweh and he heard us and sent a messenger and brought us out of Egypt, and now we’re in Kadesh town at the southern border of your territory. (NUM 20:16)

NUM 20:22 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh) Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 20:22 word 2

OET-LV: 22 and_they _set _out from_Qādēsh and_ the _people _of _they _came of _Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the_congregation Hor the_mountain. (NUM_20:22)

OET-RV: 22 So the Israelis left Kadesh and went to Mt. Hor. (NUM 20:22)

NUM 33:37 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh) Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 33:37 word 2

OET-LV: 37 And_they _set _out from_Qādēsh and_they _encamped at_Hor the_mountain on_the _border _of the _land _of ʼEdōm. (NUM_33:37)

OET-RV: 37 Then they left Kadesh and camped at Mt. Hor by the border with Edom. (NUM 33:37)

DEU 1:46 בְקָדֵשׁ (ⱱəqādēsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘at, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB DEU 1:46 word 2

OET-LV: 46 And_you(pl)_remained at_Qādēsh days many like_days which you(pl)_remained. (DEU_1:46)

OET-RV: 46 So that’s why we stayed at Kadesh-Barnea for as long as we all did. (DEU 1:46)

JDG 11:16 קָדֵשָׁה (qādēshāh) Lemmas=‘קָדֵשׁ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Kadesh’ morpheme glosses=‘Kadesh, to’ OSHB JDG 11:16 word 11

OET-LV: 16 If/because when_they_came _up from_Miʦrayim and_he/it _went Yisrā^ʼēl/(Israel) in_wilderness to the_sea _of reed[s] and_it _came to_Qādēsh. (JDG_11:16)

OET-RV: 16 However in their coming up from Egypt, Yisrael went through the wilderness as far as the Red Sea until arriving at Kadesh. (JDG 11:16)

JDG 11:17 בְּקָדֵשׁ (bəqādēsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘at, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB JDG 11:17 word 24

OET-LV: 17 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _sent messengers to the _king _of ʼEdōm to_say let _me _pass please in_your _of_land and_not the _king _of he _listened of _ʼEdōm and_also to the _king _of Mōʼāⱱ it _sent and_not he _was _willing and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _sat _down//remained//lived at_Qādēsh. (JDG_11:17)

OET-RV: 17 When Yisrael (Israel) sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please may we pass through your land,’ the king of Edom wouldn’t listen. Yisrael likewise sent to the king of Moab, but he wasn’t willing either, so Yisrael stayed at Kadesh. (JDG 11:17)