Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Hebrew root (lemma) ‘קָדֵשׁ’ (qādēsh)

← קָדֵשׁ ↑ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

Have 29 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָדֵשׁ’ (qādēsh) in the Hebrew originals

GEN 14:7 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘[is]_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB GEN 14:7 word 7

OET-LV: 7 And_they_turned_back and_they_came to En Mishpat that is_Qādēsh and_they_defeated DOM all_of the_region_of the_ˊAmālēqite[s] and_also DOM the_ʼAmorī who_was_dwelling in tāmār.   (GEN_14:7)

OET-RV: 7 Then those four kings turned back and went to En Mishpat (also called Kadesh) and they attacked the entire territories of the Amalekites and also the Amorites, who were living in Hazezon Tamar. (GEN 14:7)

GEN 16:14 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB GEN 16:14 word 10

OET-LV: 14 Therefore yes/correct/thus/so someone_called (to)_well Bəʼēr Lahai Roi there it_is_between Qādēsh and_between Bered.   (GEN_16:14)

OET-RV: 14 So that’s why that well between Kadesh and Bered is now called ‘The well of the living one who sees me’. (GEN 16:14)

GEN 20:1 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB GEN 20:1 word 8

OET-LV: 20 and_he_set_out from_there ʼAⱱrāhām towards_land of_the_Negeⱱ and_he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and_between Shūr and_he_sojourned in_Gərār.   (GEN_20:1)

OET-RV: 20 Then Abraham travelled from there to the Negev region and he settled between Kadesh and Shur, staying in Gerar for a while. (GEN 20:1)

GEN 38:21 הַ,קְּדֵשָׁה (ha, qədēshāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘[is]_the, cult_prostitute’ morpheme glosses=‘the, cult_prostitute’ OSHB GEN 38:21 word 7

OET-LV: 21 And_he_asked DOM the_men_of her_place_of_of to_say where is_the_cult_prostitute she was_at_Enaim at the_road and_they_said not she_was in_this_place a_cult_prostitute.   (GEN_38:21)

OET-RV: 21 so he asked some of the local men, “Where’s the temple prostitute who was at Enaim beside the road?”
¶ But they answered, “There’s never been a temple prostitute around here.” (GEN 38:21)

GEN 38:21 קְדֵשָׁה (qədēshāh) Aafsa contextual word gloss=‘a_cult_prostitute’ word gloss=‘cult_prostitute’ OSHB GEN 38:21 word 16

OET-LV: 21 And_he_asked DOM the_men_of her_place_of_of to_say where is_the_cult_prostitute she was_at_Enaim at the_road and_they_said not she_was in_this_place a_cult_prostitute.   (GEN_38:21)

OET-RV: 21 so he asked some of the local men, “Where’s the temple prostitute who was at Enaim beside the road?”
¶ But they answered, “There’s never been a temple prostitute around here.” (GEN 38:21)

GEN 38:22 קְדֵשָׁה (qədēshāh) Aafsa contextual word gloss=‘a_cult_prostitute’ word gloss=‘cult_prostitute’ OSHB GEN 38:22 word 14

OET-LV: 22 And_he_returned to Yəhūdāh and_he/it_said not I_found_her and_also the_men_of the_place they_said not she_was in_this_place a_cult_prostitute.   (GEN_38:22)

OET-RV: 22 So Hirah returned to Yehudah and told him, “I couldn’t find her. What’s more, the men of the place said that there hasn’t been a temple prostitute at that place.” (GEN 38:22)

NUM 13:26 קָדֵשָׁ,ה (qādēshā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Kadesh’ morpheme glosses=‘Kadesh, at’ OSHB NUM 13:26 word 15

OET-LV: 26 And_they_went and_they_came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_wilderness_of Pāʼrān to_Qādēsh and_they_brought_back them message and_DOM all_of the_congregation and_they_showed_them DOM the_fruit_of the_earth/land.   (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 20:1 בְּ,קָדֵשׁ (bə, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB NUM 20:1 word 12

OET-LV: 20 and_ the_people_of _they_came of_Yisrā^ʼēl/(Israel) all_of the_congregation the_wilderness_of Tsin/(Zin) in_month (the)_first and_he/it_sat_down//remained//lived the_people in_Qādēsh and_she_died there Miryām and_she_was_buried there.   (NUM_20:1)

OET-RV: 20 Then in the first month of the next year, all the Israelis entered the Tsin (‘Thorny’ or ‘Thirsty’) wilderness and the people camped at Kadesh. While they were there, Miryam died, and was buried there. (NUM 20:1)

NUM 20:14 מִ,קָּדֵשׁ (mi, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 20:14 word 4

OET-LV: 14 and_ Mosheh _he_sent messengers from_Qādēsh to the_king_of ʼEdōm thus your(ms)_brother/kindred he_says Yisrā^ʼēl/(Israel) you you_know DOM all_of the_hardship which it_has_come_upon_us.   (NUM_20:14)

OET-RV: 14 Then from there in Kadesh, Mosheh sent messengers to Edom’s king to ask him, “This message is from your Israeli relatives. You are already aware of all the hardship that we’ve been through— (NUM 20:14)

NUM 20:16 בְ,קָדֵשׁ (ⱱə, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘[are]_in, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB NUM 20:16 word 12

OET-LV: 16 And_we_cried_out to YHWH and_he/it_listened voice_of_our and_he_sent an_messenger and_he_brought_us_out from_Miʦrayim and_see/lo/see we are_in_Qādēsh (the)_city_of the_outskirt[s]_of your_territory_of_of.   (NUM_20:16)

OET-RV: 16 However, when we cried out to Yahweh and he heard us and sent a messenger and brought us out of Egypt, and now we’re in Kadesh town at the southern border of your territory. (NUM 20:16)

NUM 20:22 מִ,קָּדֵשׁ (mi, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 20:22 word 2

OET-LV: 22 and_they_set_out from_Qādēsh and_ the_people_of _they_came of_Yisrā^ʼēl/(Israel) all_of the_congregation Hor the_mountain.   (NUM_20:22)

OET-RV: 22 So the Israelis left Kadesh and went to Mt. Hor. (NUM 20:22)

NUM 27:14 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB NUM 27:14 word 14

OET-LV: 14 Just_as you(pl)_rebelled_against mouth_of_my in_the_wilderness_of Tsin/(Zin) in_the_strife_of the_congregation to_treat_me_as_holy at_waters to_their_of_eyes they were_the_waters_of Mərīⱱāh Qādēsh the_wilderness_of Tsin/(Zin).   (NUM_27:14)

OET-RV: 14 That’s because back in the Tsin wilderness when the people complained about water, you two rebelled against my command and failed to respect my holiness in front of them. That was when you struck the rock at Meribah near Kadesh in the Tsin wilderness.” (NUM 27:14)

NUM 33:36 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘[is]_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB NUM 33:36 word 8

OET-LV: 36 And_they_set_out from geⱱer and_they_encamped in_the_wilderness_of Tsin/(Zin) that is_Qādēsh.   (NUM_33:36)

OET-RV: 36 then they left and camped in the Tsin (Zin) wilderness, i.e., at Kadesh. (NUM 33:36)

NUM 33:37 מִ,קָּדֵשׁ (mi, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh’ morpheme glosses=‘from, Kadesh’ OSHB NUM 33:37 word 2

OET-LV: 37 And_they_set_out from_Qādēsh and_they_encamped at_Hor the_mountain on_the_border_of the_land_of ʼEdōm.   (NUM_33:37)

OET-RV: 37 Then they left Kadesh and camped at Mt. Hor by the border with Edom. (NUM 33:37)

DEU 1:46 בְ,קָדֵשׁ (ⱱə, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘at, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB DEU 1:46 word 2

OET-LV: 46 And_you(pl)_remained at_Qādēsh days many like_days which you(pl)_remained.   (DEU_1:46)

OET-RV: 46 So that’s why we stayed at Kadesh-Barnea for as long as we all did. (DEU 1:46)

DEU 23:18 קְדֵשָׁה (qədēshāh) Aafsa contextual word gloss=‘a_female_cult_prostitute’ word gloss=‘cult_prostitute’ OSHB DEU 23:18 word 3

OET-LV: 18  not she_will_be a_female_cult_prostitute any_of_the_daughters_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not he_will_be a_male_cult_prostitute from_(the)_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel).   (DEU_23:18)

OET-RV: 18 Don’t allow anyone woman or man to bring any part of their wages as a secular prostitute into your god Yahweh’s temple, because both female and male prostitution is abhorrent to him. (DEU 23:18)

DEU 23:18 קָדֵשׁ (qādēsh) Aamsa contextual word gloss=‘a_male_cult_prostitute’ word gloss=‘cult_prostitute’ OSHB DEU 23:18 word 8

OET-LV: 18  not she_will_be a_female_cult_prostitute any_of_the_daughters_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not he_will_be a_male_cult_prostitute from_(the)_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel).   (DEU_23:18)

OET-RV: 18 Don’t allow anyone woman or man to bring any part of their wages as a secular prostitute into your god Yahweh’s temple, because both female and male prostitution is abhorrent to him. (DEU 23:18)

DEU 32:51 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB DEU 32:51 word 10

OET-LV: 51 On that you(pl)_acted_unfaithfully against_me in_the_middle the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) at_the_waters_of Mərīⱱāh_of Qādēsh the_wilderness_of Tsin/(Zin) on that not you(pl)_honoured_as_holy me in_the_middle the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (DEU_32:51)

OET-RV: 51 That’s because you were unfaithful to me among the Israelis at the Meribah springs in Kadesh, in the wilderness of Tsin, because you didn’t regard me as holy in front of the Israelis. (DEU 32:51)

JDG 11:16 קָדֵשָׁ,ה (qādēshā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Kadesh’ morpheme glosses=‘Kadesh, to’ OSHB JDG 11:16 word 11

OET-LV: 16 If/because when_they_came_up from_Miʦrayim and_he/it_went Yisrā^ʼēl/(Israel) in_wilderness to the_sea_of reed[s] and_it_came to_Qādēsh.   (JDG_11:16)

OET-RV: 16 However in their coming up from Egypt, Yisrael went through the wilderness as far as the Red Sea until arriving at Kadesh. (JDG 11:16)

JDG 11:17 בְּ,קָדֵשׁ (bə, qādēsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘at, Kadesh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh’ OSHB JDG 11:17 word 24

OET-LV: 17 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it_sent messengers to the_king_of ʼEdōm to_say let_me_pass please in_your_of_land and_not the_king_of he_listened of_ʼEdōm and_also to the_king_of Mōʼāⱱ it_sent and_not he_was_willing and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_sat_down//remained//lived at_Qādēsh.   (JDG_11:17)

OET-RV: 17 When Yisrael (Israel) sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please may we pass through your land,’ the king of Edom wouldn’t listen. Yisrael likewise sent to the king of Moab, but he wasn’t willing either, so Yisrael stayed at Kadesh. (JDG 11:17)

1 KI 14:24 קָדֵשׁ (qādēsh) Aamsa contextual word gloss=‘male_cult_prostitute[s]’ word gloss=‘male_cult_prostitutes’ OSHB 1 KI 14:24 word 2

OET-LV: 24 And_also male_cult_prostitute[s] he_was in/on_the_earth they_did according_to_all_of the_abominations_of the_nations which he_had_dispossessed YHWH from_face/in_front_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (KI1_14:24)

OET-RV: 24 There were also male prostitutes associated with them, and the Israelis did the same abhorrent things as the nations that Yahweh had removed ahead of their entering the land. (KI1 14:24)

1 KI 15:12 הַ,קְּדֵשִׁים (ha, qədēshīm) Td,Aampa contextual morpheme glosses=‘the_male, cult_prostitutes’ morpheme glosses=‘the, male_cult_prostitutes’ OSHB 1 KI 15:12 word 2

OET-LV: 12 And_he_made_to_pass_away the_male_cult_prostitutes from the_earth/land and_he_removed DOM all_of the_idols which they_had_made ancestors_of_his.   (KI1_15:12)

OET-RV: 12 and he expelled the male prostitutes from the country and removed all the idols made by the previous generations. (KI1 15:12)

1 KI 22:47 הַ,קָּדֵשׁ (ha, qādēsh) Td,Aamsa contextual morpheme glosses=‘of, the_male_cult_prostitute[s]’ morpheme glosses=‘the, male_cult_prostitutes’ OSHB 1 KI 22:47 word 2

OET-LV: 47  and_the_rest_of the_male_cult_prostitute[s] which it_remained in_the_days_of ʼĀşāʼ his/its_father he_destroyed from the_earth/land.   (KI1_22:47)

OET-RV: 47 At that time, there was no king in Edom—a governor appointed by Yehoshafat ruled there. (KI1 22:47)

2 KI 23:7 הַ,קְּדֵשִׁים (ha, qədēshīm) Td,Aampa contextual morpheme glosses=‘of, the_male_cult_prostitutes’ morpheme glosses=‘the, male_cult_prostitutes’ OSHB 2 KI 23:7 word 4

OET-LV: 7 And_he_broke_down DOM the_houses_of the_male_cult_prostitutes which in_house_of YHWH where the_women were_weaving there houses for_ʼAshērāh.   (KI2_23:7)

OET-RV: 7 He demolished the cubicles of the male temple prostitutes that were inside Yahweh’s temple where the women were weaving Asherah coverings. (KI2 23:7)

JOB 36:14 בַּ,קְּדֵשִׁים (ba, qədēshīm) Rd,Aampa contextual morpheme glosses=‘among, cult_prostitutes’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, cult_prostitutes’ OSHB JOB 36:14 word 5

OET-LV: 14 It_dies in_youth self_of_their and_their_of_life among_cult_prostitutes.   (JOB_36:14)

OET-RV: 14 Their soul dies in its youth,
 ⇔ and their life is among the male temple prostitutes. (JOB 36:14)

PSA 29:8 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘of_Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB PSA 29:8 word 8

OET-LV: 8 The_voice_of YHWH it_causes_to_tremble the_wilderness YHWH he_causes_to_tremble the_wilderness_of Qādēsh.   (PSA_29:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s voice makes the land shake,
 ⇔ he shakes the wilderness of Kadesh. (PSA 29:8)

EZE 47:19 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB EZE 47:19 word 8

OET-LV: 19 And_the_side_of the_south southward will_be_from_Tāmār to the_waters_of Mərīⱱāh Qādēsh the_wadi to the_sea (the)_great and_DOM the_side_of southward_of southward.   (EZE_47:19)

OET-RV: 19 On the southern side, the boundary will extend from Tamar to the springs near Merivat-Kadesh. Then it’ll extend west along the brook of Egypt to the Mediterranean Sea. That’ll be the southern boundary. (EZE 47:19)

EZE 48:28 קָדֵשׁ (qādēsh) Np contextual word gloss=‘Kadesh’ word gloss=‘Qādēsh’ OSHB EZE 48:28 word 13

OET-LV: 28 And_at the_border_of Gād to the_side_of the_south southward and_ the_border _it_was from_Tāmār the_waters_of Mərīⱱāh_of Qādēsh the_wadi on the_sea (the)_great.   (EZE_48:28)

OET-RV: 28 Gad’s southern boundary will extend from Tamar south to the waters of Merivah-Kadesh, and farther west to the brook of Egypt, and then on to the Mediterranean Sea. (EZE 48:28)

HOS 4:14 הַ,קְּדֵשׁוֹת (ha, qədēshōt) Td,Aafpa contextual morpheme glosses=‘the_male, cult_prostitutes’ morpheme glosses=‘the, temple_prostitutes’ OSHB HOS 4:14 word 17

OET-LV: 14 Not I_will_visit_judgement on daughters_of_your(pl) if/because they_prostitute_themselves and_on brides_of_your(pl) if/because they_commit_adultery if/because they(m) with the_prostitutes they_go_apart and_with the_male_cult_prostitutes they_sacrifice and_a_people which_not it_understands it_will_be_ruined.   (HOS_4:14)

OET-RV: 14 I won’t punish your daughters when they prostitute themselves,
 ⇔ ≈ nor your daughters-in-law when they commit adultery,
 ⇔ because the men themselves go off with loose women,
 ⇔ ≈ and they offer sacrifices with cult prostitutes,
 ⇔ → so the people without understanding will be ruined. (HOS 4:14)

Lemmas with same root consonants as ‘קדשׁ’ (qdsh)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֶדֶשׁ’ (qedesh) in the Hebrew originals

JOS 12:22 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘of_Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB JOS 12:22 word 2

OET-LV: 22 The_king_of Qedesh one the_king_of Yāqənəˊām/(Jokneam) of_Karmel/(Carmel) one.   (JOS_12:22)

OET-RV: 22 the king of Kedesh, the king of Yokneam in Karmel, (JOS 12:22)

JOS 15:23 וְ,קֶדֶשׁ (və, qedesh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kedesh’ morpheme glosses=‘and, Kedesh’ OSHB JOS 15:23 word 1

OET-LV: 23 And_Qedesh and_Ḩāʦōr and_Ithnan.   (JOS_15:23)

OET-RV: 23 Kedesh, Hatsor, Ithnan, (JOS 15:23)

JOS 19:37 וְ,קֶדֶשׁ (və, qedesh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kedesh’ morpheme glosses=‘and, Kedesh’ OSHB JOS 19:37 word 1

OET-LV: 37 And_Qedesh and_ʼEdreˊī and hazor.   (JOS_19:37)

OET-RV: 37 Kedesh, Edrei, Eyn-Hatsor, (JOS 19:37)

JOS 20:7 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB JOS 20:7 word 3

OET-LV: 7 And_they_set_apart DOM Qedesh in_Gālīl in_the_hill_country_of Naftālī and_DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Qiryat ʼArbaˊ that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah).   (JOS_20:7)

OET-RV: 7 So the Israelis chose Kedesh (in the Galilee region in the hill country of Naftali) and Shekem (in the hill country of Efrayim) and Kiriat-Arba (now called Hebron, in the hill country of Yehudah). (JOS 20:7)

JOS 21:32 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB JOS 21:32 word 8

OET-LV: 32 and_from_the_tribe_of Naftālī DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammoth Dōr and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Kartan and_DOM lands_of_its_pasture cities three.   (JOS_21:32)

OET-RV: 32 From Naftali’s territory, they were allocated Kedesh in the Galilee (which was assigned as a refuge city for anyone who accidentally kills someone), Hammot-Dor, and Kartan—three cities with their surrounding fields. (JOS 21:32)

JDG 4:6 מִ,קֶּדֶשׁ (mi, qedesh) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Kedesh’ morpheme glosses=‘from, Kedesh’ OSHB JDG 4:6 word 6

OET-LV: 6 And_she_sent and_she/it_called/named (to)_Bārāq the_son_of ʼAⱱīnnoˊam from_Qedesh Naftālī and_she/it_said to_him/it not has_he_commanded YHWH the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) go and_you_will_march at_the_mountain_of Tāⱱōr and_you_will_take with_you ten_of thousand(s) man from_(the)_sons of_Naftālī and_of_the_descendants_of Zəⱱulun.   (JDG_4:6)

OET-RV: 6 One day she summoned Barak (Abinoam’s son from Kedesh in Naftali) and told him, “Yisrael’s god, Yahweh commands you to draft ten thousand men from Naftali and Zebulun and assemble at Mt. Tabor. (JDG 4:6)

JDG 4:9 קֶֽדְשָׁ,ה (qedshā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Kedesh’ morpheme glosses=‘Kedesh, to’ OSHB JDG 4:9 word 27

OET-LV: 9 And_she/it_said certainly_(go) I_will_go with_you nevertheless if/because not it_will_be honour_of_your on the_way which you are_going if/because in_the_hand_of a_woman YHWH he_will_sell DOM Şīşərāʼ and_ Dəbōrāh _she/it_arose and_she_went with Bārāq to_Qedesh.   (JDG_4:9)

OET-RV: 9 “I’ll certainly go with you,” she said, “but it won’t be you that’s honoured afterwards, but rather Yahweh will use a woman to defeat Sisera.” So Deborah accompanied Barak to Kedesh. (JDG 4:9)

JDG 4:10 קֶדְשָׁ,ה (qedshā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Kedesh’ morpheme glosses=‘Kedesh, to’ OSHB JDG 4:10 word 7

OET-LV: 10 And_ Bārāq _he_summoned DOM Zəⱱulun and_DOM Naftālī to_Qedesh and_he/it_ascended at_his_of_feet ten_of thousand(s)_of man and_she_went_up with_him/it Dəbōrāh.   (JDG_4:10)

OET-RV: 10 There he summoned warriors from Zebulun and Naftali and ten thousand men came, and they all went together with Deborah to Mt. Tabor. (JDG 4:10)

JDG 4:11 קֶֽדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB JDG 4:11 word 16

OET-LV: 11 And_Ḩeⱱer the_Qēynī was_separated from_the_Qēynī[s] from_(the)_sons of_Ḩoⱱāⱱ the_father-in-law_of Mosheh and_he_had_pitched tent_of_his to the_great_tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) which is_with Qedesh.   (JDG_4:11)

OET-RV: 11 Now Heber had moved with his wife Yael and their family away from the other Kenites (and from Mosheh’s father-in-law Hobab’s descendants) and set up his tent by the oak tree at Zaanannim near Kedesh. (JDG 4:11)

2 KI 15:29 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB 2 KI 15:29 word 20

OET-LV: 29 In_the_days_of Fəqaḩ^yāh the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) Tiglat he_came pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to_the)_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr.   (KI2_15:29)

OET-RV: 29 During the reign of King Pekah over Yisrael, Assyria’s King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyyon, Avel-Beyt-Maakah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naftali, and he exiled their people to Assyria. (KI2 15:29)

1 CHR 6:57 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB 1 CHR 6:57 word 4

OET-LV: 57  and_from_the_tribe_of Issachar DOM Qedesh and_DOM lands_of_its_pasture DOM Daⱱrat and_DOM lands_of_its_pasture.   (CH1_6:57)

OET-RV: 57 Those descendants of Aharon were given Hevron (a refuge city), as well as these towns and their nearby pastureland: Libnah, Yattir, Eshtemoa, (CH1 6:57)

1 CHR 6:61 קֶדֶשׁ (qedesh) Np contextual word gloss=‘Kedesh’ word gloss=‘Qedesh’ OSHB 1 CHR 6:61 word 4

OET-LV: 61  and_from_the_tribe_of Naftālī DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammon and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Qērəyātayim and_DOM lands_of_its_pasture.   (CH1_6:61)

OET-RV: 61 and the remaining Kohatite clans received ten cities from the clans of the Menashsheh tribe. (CH1 6:61)

Showing the first 50 out of 171 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָדַשׁ’ (qādash) in the Hebrew originals

GEN 2:3 וַ,יְקַדֵּשׁ (va, yəqaddēsh) C,Vpw3ms word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, sanctified’ OSHB GEN 2:3 word 6

OET-LV: 3 And_ god _he/it_blessed DOM the_day_of the_seventh and_he/it_consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he_rested from_all their_property/content which he_had_created god for_doing.   (GEN_2:3)

OET-RV: 3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating. (GEN 2:3)

EXO 13:2 קַדֶּשׁ (qaddesh) Vpv2ms contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 13:2 word 1

OET-LV: 2 Consecrate to_me every_of firstborn the_firstborn_of every_of womb among_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock to_me it.   (EXO_13:2)

OET-RV: 2 “All firstborn offspring are to be consecrated to me—the first product of every womb, whether human or animal, belongs to me.” (EXO 13:2)

EXO 19:10 וְ,קִדַּשְׁתָּ,ם (və, qiddashtā, m) C,Vpq2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, you, will_consecrate_them’ morpheme glosses=‘and, consecrate, them’ OSHB EXO 19:10 word 8

OET-LV: 10 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to the_people and_you_will_consecrate_them the_day and_tomorrow and_they_will_wash clothes_of_their.   (EXO_19:10)

OET-RV: 10 and Yahweh responded, “Go down to the people and purify them today and tomorrow. Have them wash their clothes (EXO 19:10)

EXO 19:14 וַ,יְקַדֵּשׁ (va, yəqaddēsh) C,Vpw3ms word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 19:14 word 7

OET-LV: 14 And_ Mosheh _he/it_descended from the_mountain to the_people and_he/it_consecrated DOM the_people and_they_washed clothes_of_their.   (EXO_19:14)

OET-RV: 14 So Mosheh went down the mountain to the people. He purified them and they all washed their clothes, (EXO 19:14)

EXO 19:22 יִתְקַדָּשׁוּ (yitqaddāshū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_will_make_themselves_holy’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 19:22 word 6

OET-LV: 22 And_also the_priests who_draw_near to YHWH they_will_make_themselves_holy lest he_should_break_out (is)_in_them YHWH.   (EXO_19:22)

OET-RV: 22 Also, the priests who come nearer to me, they must be very careful to purify themselves in case I suddenly punish them.” (EXO 19:22)

EXO 19:23 וְ,קִדַּשְׁתּ,וֹ (və, qiddasht, ō) C,Vpq2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, you, will_consecrate_it’ morpheme glosses=‘and, consecrate, it’ OSHB EXO 19:23 word 20

OET-LV: 23 And_ Mosheh _he/it_said to YHWH not it_is_able the_people to_go_up to the_mountain_of Şīnay if/because you you_warned (in)_us to_say set_bounds_for DOM the_mountain and_you_will_consecrate_it.   (EXO_19:23)

OET-RV: 23 But Mosheh questioned Yahweh, “The people aren’t able to come up on Mt. Sinai, because you yourself warned us, ‘Set boundaries all around the mountain to keep it sacred.’ ” (EXO 19:23)

EXO 20:8 לְ,קַדְּשׁ,וֹ (lə, qaddəsh, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, set, it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, keep_~_holy, it’ OSHB EXO 20:8 word 5

OET-LV: 8 remember DOM the_day_of of_the_sabbath to_set_it_apart_as_holy.   (EXO_20:8)

OET-RV:  •  8 Keep Saturday different from all the other days— (EXO 20:8)

EXO 20:11 וַֽ,יְקַדְּשֵׁ,הוּ (va, yəqaddəshē, hū) C,Vpw3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, made_~_holy, it’ OSHB EXO 20:11 word 26

OET-LV: 11 if/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all_of that is_in_them and_he_rested in_the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he_blessed DOM the_day_of the_sabbath and_he_set_it_apart_as_holy.   (EXO_20:11)

OET-RV: 11 because Yahweh made the heavens and earth, the sea, and everything that’s in them in six days. Then he rested on the seventh day, so that’s why he blessed the rest day and made it sacred. (EXO 20:11)

EXO 28:3 לְ,קַדְּשׁ,וֹ (lə, qaddəsh, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ OSHB EXO 28:3 word 15

OET-LV: 3 And_you(ms) you_will_speak to all_of people_skillful_of heart which I_have_filled_it a_spirit_of wisdom and_they_will_make DOM the_garments_of ʼAhₐron to_consecrate_him he_to_serve_as_priest to_me.   (EXO_28:3)

OET-RV: 3 so speak to all the skilled craftsmen who’ve been given the spirit of wisdom, and they can make Aharon’s clothes to dedicate him as my priest. (EXO 28:3)

EXO 28:38 יַקְדִּישׁוּ (yaqdīshū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_will_consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 28:38 word 11

OET-LV: 38 And_it_was on the_forehead_of ʼAhₐron and_ ʼAhₐron _he_will_bear DOM the_guilt_of the_holy_things which the_people_of they_will_consecrate of_Yisrā^ʼēl/(Israel) to/from_all/each/any/every the_gifts_of their_holiness(es)_of_of and_it_was on forehead_of_his continually for_acceptance to/for_them to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.   (EXO_28:38)

OET-RV: 38 so it’ll be on Aharon’s forehead. In this way, it’ll bear the deficiencies of human sinfulness when Israelis attempt to make sacred objects and attempt to make sacred offerings. Thus it’ll be on his forehead continually so that I will see it and accept those things. (EXO 28:38)

EXO 28:41 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 28:41 word 14

OET-LV: 41 And_you_will_clothe DOM_them DOM ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_DOM sons_of_his with_him/it and_you_will_anoint DOM_them and_you_will_fill DOM hand_of_their and_you_will_consecrate DOM_them and_they_will_serve_as_priests to_me.   (EXO_28:41)

OET-RV: 41 Put these clothes on your brother Aharon and his sons, then anoint them with oil and ordain and consecrate them as priests to me. (EXO 28:41)

EXO 29:1 לְ,קַדֵּשׁ (lə, qaddēsh) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, consecrate’ morpheme glosses=‘to, consecrate’ OSHB EXO 29:1 word 6

OET-LV: 29 and_this is_the_thing which you_will_do to/for_them to_consecrate DOM_them to_serve_as_priests to_me take a_young_bull one a_young_one_of the_herd and_rams two unblemished.   (EXO_29:1)

OET-RV: 29 Now this is how you should consecrate them to be priests to me: Take a young bull from the herd and two rams without defects. (EXO 29:1)

EXO 29:21 וְ,קָדַשׁ (və, qādash) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 29:21 word 20

OET-LV: 21 And_you_will_take some_of the_blood which is_on the_altar and_some_of_the_oil_of (the)_anointing and_you_will_spatter_it on ʼAhₐron and_on garments_of_his and_on sons_of_his and_on the_garments_of his_sons_of_of with_him/it and_he_will_be_holy he and_his_of_garments and_his_of_sons and_the_garments_of his_sons_of_of with_him/it.   (EXO_29:21)

OET-RV: 21 Take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle that on Aharon and his clothes, and on his sons and their clothes. That will consecrate Aharon and his sons and their priestly clothes. (EXO 29:21)

EXO 29:27 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:27 word 1

OET-LV: 27 And_you_will_consecrate DOM the_breast_of the_wave-offering and_DOM the_thigh_of the_contribution that_which it_was_waved and_which it_was_raised from_the_ram_of (the)_installation_offering(s) from_that_which belongs_to_ʼAhₐron from_that_which belongs_to_his_of_sons.   (EXO_29:27)

OET-RV: 27 So you should consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the ram of consecration for Aharon and his sons. (EXO 29:27)

EXO 29:33 לְ,קַדֵּשׁ (lə, qaddēsh) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, consecrate’ morpheme glosses=‘to, consecration’ OSHB EXO 29:33 word 9

OET-LV: 33 And_they_will_eat DOM_them which it_was_atoned (is)_in_them to_fill DOM hand_of_their to_consecrate DOM_them and_a_stranger not he_will_eat_them if/because are_a_holy_thing they.   (EXO_29:33)

OET-RV: 33 They must eat those things used to make atonement for them and to consecrate them. No one else can eat them, because they’ve been made sacred. (EXO 29:33)

EXO 29:36 לְ,קַדְּשׁ,וֹ (lə, qaddəsh, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, consecrate, it’ morpheme glosses=‘to, consecrate, it’ OSHB EXO 29:36 word 14

OET-LV: 36 And_a_young_bull_of a_sin_offering you_will_offer to_day on (the)_atonement(s) and_you_will_make_a_sin_offering on the_altar when_you_make_atonement on/upon/above_him/it and_you_will_anoint DOM_him/it to_consecrate_it.   (EXO_29:36)

OET-RV: 36 and each day you must sacrifice a bull to purify the altar and compensate for the altar’s imperfections. You must also anoint it each day with olive oil to make it sacred. (EXO 29:36)

EXO 29:37 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:37 word 6

OET-LV: 37 Seven_of days you_will_make_atonement on the_altar and_you_will_consecrate DOM_him/it and_it_was the_altar holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (in)_altar it_will_be_holy.   (EXO_29:37)

OET-RV: 37 After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred. (EXO 29:37)

EXO 29:37 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 29:37 word 15

OET-LV: 37 Seven_of days you_will_make_atonement on the_altar and_you_will_consecrate DOM_him/it and_it_was the_altar holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (in)_altar it_will_be_holy.   (EXO_29:37)

OET-RV: 37 After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred. (EXO 29:37)

EXO 29:43 וְ,נִקְדַּשׁ (və, niqdash) C,VNq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_shown_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 29:43 word 5

OET-LV: 43 And_I_will_meet (to)_there (to)_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it_will_be_shown_as_holy by_my_of_glory.   (EXO_29:43)

OET-RV: 43 and I’ll meet with the Israelis there, and my splendour will sanctify it. (EXO 29:43)

EXO 29:44 וְ,קִדַּשְׁתִּי (və, qiddashtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:44 word 1

OET-LV: 44 And_I_will_consecrate DOM the_tent_of meeting and_DOM the_altar and_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his I_will_consecrate to_serve_as_priests to_me.   (EXO_29:44)

OET-RV: 44 I’ll consecrate the sacred tent and the altar, and I’ll sanctify Aharon and his sons to be my priests. (EXO 29:44)

EXO 29:44 אֲקַדֵּשׁ (ʼₐqaddēsh) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 29:44 word 11

OET-LV: 44 And_I_will_consecrate DOM the_tent_of meeting and_DOM the_altar and_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his I_will_consecrate to_serve_as_priests to_me.   (EXO_29:44)

OET-RV: 44 I’ll consecrate the sacred tent and the altar, and I’ll sanctify Aharon and his sons to be my priests. (EXO 29:44)

EXO 30:29 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 30:29 word 1

OET-LV: 29 And_you_will_consecrate DOM_them and_they_will_be holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it_will_be_holy.   (EXO_30:29)

OET-RV: 29 That will make them sacred and dedicated to me, and anything that touches them will also become sacred. (EXO 30:29)

EXO 30:29 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:29 word 9

OET-LV: 29 And_you_will_consecrate DOM_them and_they_will_be holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it_will_be_holy.   (EXO_30:29)

OET-RV: 29 That will make them sacred and dedicated to me, and anything that touches them will also become sacred. (EXO 30:29)

EXO 30:30 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 30:30 word 6

OET-LV: 30 And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his you_will_anoint and_you_will_consecrate DOM_them to_serve_as_priests to_me.   (EXO_30:30)

OET-RV: 30 Then anoint Aharon and his sons, and dedicate them to become my priests. (EXO 30:30)

EXO 31:13 מְקַדִּשְׁ,כֶֽם (məqaddish, kem) Vprmsc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart’ morpheme glosses=‘consecrates_of, you(pl)’ OSHB EXO 31:13 word 21

OET-LV: 13 And_you(ms) speak to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say surely DOM sabbaths_of_my you(pl)_will_observe if/because is_a_sign it between_me and_between_you(pl) to_your(pl)_of_generations to_know if/because_that I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart.   (EXO_31:13)

OET-RV: 13 Tell the Israelis that you all must certainly observe the weekly rest day because the rest day is a sign between me and you all throughout your generations, so that you will know that I am Yahweh, who wants to distinguish you from other nations. (EXO 31:13)

EXO 40:9 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:9 word 12

OET-LV: 9 And_you_will_take DOM the_oil_of (the)_anointing and_you_will_anoint DOM the_tabernacle and_DOM all_of that in/on/over_him/it and_you_will_consecrate DOM_him/it and_DOM all_of articles_of_its and_it_was a_holy_thing.   (EXO_40:9)

OET-RV: 9 Then take the sacred anointing oil and smear it on the sacred tent and everything that’s in it, then none of those things should be touched by others—it will all be sacred. (EXO 40:9)

EXO 40:10 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:10 word 8

OET-LV: 10 And_you_will_anoint DOM the_altar_of the_burnt_offering and_DOM all_of articles_of_its and_you_will_consecrate DOM the_altar and_it_was the_altar holiness_of holiness(es).   (EXO_40:10)

OET-RV: 10 Also anoint the altar for burnt offerings and all its utensils. After that, the altar shouldn’t be touched by others—it will be very sacred. (EXO 40:10)

EXO 40:11 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:11 word 6

OET-LV: 11 And_you_will_anoint DOM the_laver and_DOM base_of_its and_you_will_consecrate DOM_him/it.   (EXO_40:11)

OET-RV: 11 Anoint the washbasin and its base, and then prohibit others from using it. (EXO 40:11)

EXO 40:13 וְ,קִדַּשְׁתָּ (və, qiddashtā) C,Vpq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:13 word 9

OET-LV: 13 And_you_will_clothe DOM ʼAhₐron DOM the_garments_of (the)_holiness and_you_will_anoint DOM_him/it and_you_will_consecrate DOM_him/it and_he_will_serve_as_a_priest to_me.   (EXO_40:13)

OET-RV: 13 Then put the sacred garments on Aharon and anoint him and make him sacred, so he can now serve as a priest to me. (EXO 40:13)

LEV 6:11 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_holy’ word gloss=‘become_holy’ OSHB LEV 6:11 word 15

OET-LV: 11  every_of male among_the_sons_of ʼAhₐron he_will_eat_it a_prescribed_portion_of perpetuity to_your(pl)_of_generations from_the_fire_offerings_of YHWH every one_who he_will_touch (is)_in_them he_will_be_holy.   (LEV_6:11)

OET-RV: 11 After that, he’ll get changed again into his regular clothes and take those ashes outside the camp to a ‘clean’ place. (LEV 6:11)

LEV 6:20 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘become_holy’ OSHB LEV 6:20 word 5

OET-LV: 20  all that it_will_touch (in)_its_of_meat it_will_be_holy and_which he_will_spatter any_of_its_blood on the_garment that_which he_will_spatter on/upon_it(f) you_will_wash in_a_place holy.   (LEV_6:20)

OET-RV: 20 “On the day when one of Aharon’s male descendants is consecrated as a priest, this is what he must present to Yahweh: a continual grain offering of a kilogram of fine wheat flour—half for the morning and half for the evening. (LEV 6:20)

LEV 8:10 וַ,יְקַדֵּשׁ (va, yəqaddēsh) C,Vpw3ms word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB LEV 8:10 word 13

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he/it_took DOM the_oil_of (the)_anointing and_he_anointed DOM the_tabernacle and_DOM all_of that in/on/over_him/it and_he/it_consecrated DOM_them.   (LEV_8:10)

OET-RV: 10 Then Mosheh took the anointing oil and anointed Yahweh’s residence and everything in it, thus consecrating it all. (LEV 8:10)

LEV 8:11 לְ,קַדְּשָׁ,ם (lə, qaddəshā, m) R,Vpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘to, set, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, consecrate, them’ OSHB LEV 8:11 word 17

OET-LV: 11 And_he_spattered from_him/it on the_altar seven times and_he_anointed DOM the_altar and_DOM all_of utensils_of_its and_DOM the_laver and_DOM base_of_its to_set_them_apart_as_holy.   (LEV_8:11)

OET-RV: 11 Seven times he flicked some of it onto the altar—anointing the altar and all its utensils and the basin and its base, thus consecrating them. (LEV 8:11)

LEV 8:12 לְ,קַדְּשׁ,וֹ (lə, qaddəsh, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, set, him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ OSHB LEV 8:12 word 9

OET-LV: 12 And_he_poured some_of_the_oil_of (the)_anointing on the_head_of ʼAhₐron and_he_anointed DOM_him/it to_set_him_apart_as_holy.   (LEV_8:12)

OET-RV: 12 He poured some of the anointing oil over Aharon’s head, thus anointing him to consecrate him. (LEV 8:12)

LEV 8:15 וַֽ,יְקַדְּשֵׁ,הוּ (va, yəqaddəshē, hū) C,Vpw3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated, it’ OSHB LEV 8:15 word 21

OET-LV: 15 And_he_cut_the_throat_of_it and_ Mosheh _he/it_took DOM the_blood and_he/it_gave on the_horns_of the_altar all_around with_his_of_finger and_he_cleansed_from_sin DOM the_altar and_DOM the_blood he_poured to the_base_of the_altar and_he_set_it_apart_as_holy to_make_atonement on/upon/above_him/it.   (LEV_8:15)

OET-RV: 15 Then Aharon slaughtered it, and Mosheh took the blood and used his finger to put some on the four projecting corners of the altar, thus purifying the altar. Then he poured the rest of the blood out at the altar’s base, sanctifying it so it could be used for making people right with God. (LEV 8:15)

LEV 8:30 וַ,יְקַדֵּשׁ (va, yəqaddēsh) C,Vpw3ms word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB LEV 8:30 word 21

OET-LV: 30 And_ Mosheh _he/it_took some_of_the_oil_of (the)_anointing and_from the_blood which was_on the_altar and_he_spattered_it on ʼAhₐron on garments_of_his and_on sons_of_his and_on the_garments_of his_sons_of_of with_him/it and_he/it_consecrated DOM ʼAhₐron DOM garments_of_his and_DOM sons_of_his and_DOM the_garments_of his_sons_of_of with_him/it.   (LEV_8:30)

OET-RV: 30 Then Mosheh took some of the anointing oil and some of the blood from on the altar, and he flicked them onto Aharon and his clothes, his sons and their clothes, thus consecrating Aharon and his clothes, and his sons and their clothes. (LEV 8:30)

LEV 10:3 אֶקָּדֵשׁ (ʼeqqādēsh) VNi1cs contextual word gloss=‘I_will_show_myself_holy’ word gloss=‘show_~_holy’ OSHB LEV 10:3 word 11

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron it is_that_which he_spoke YHWH to_say among_those_near_of_to_me I_will_show_myself_holy and_on the_face_of all_of the_people I_will_gain_glory and_ ʼAhₐron _he_was_silent.   (LEV_10:3)

OET-RV: 3 Then Mosheh told Aharon, “That’s what Yahweh meant when he said, ‘I will reveal my holiness to those who approach me, then I’ll be honoured in the sight of all the people.’ ” (LEV 10:3)

LEV 11:44 וְ,הִתְקַדִּשְׁתֶּם (və, hitqaddishtem) C,Vtq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you_will_keep_yourselves_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB LEV 11:44 word 5

OET-LV: 44 If/because I am_YHWH god_of_your(pl) and_you_will_keep_yourselves_holy and_you(pl)_will_be holy if/because am_holy I and_not you(pl)_must_make_unclean DOM selves_of_your(pl) in_all (the)_swarming_thing the_(one)_creeping on the_earth/land.   (LEV_11:44)

OET-RV: 44 because I am your god Yahweh. You all must keep yourselves holy, and you’re a holy people because I’m holy. So don’t make yourselves ‘unclean’ with any swarming creatures that creep across the ground (LEV 11:44)

LEV 16:19 וְ,קִדְּשׁ,וֹ (və, qiddəsh, ō) C,Vpq3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, will_set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate, it’ OSHB LEV 16:19 word 9

OET-LV: 19 And_he_will_spatter on/upon/above_him/it some_of the_blood with_his_of_finger seven times and_he_will_purify_it and_he_will_set_it_apart_as_holy from_the_uncleanness(es)_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (LEV_16:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 16:19)

LEV 20:7 וְ,הִתְקַדִּשְׁתֶּם (və, hitqaddishtem) C,Vtq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you_will_keep_yourselves_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB LEV 20:7 word 1

OET-LV: 7 And_you_will_keep_yourselves_holy and_you(pl)_will_be holy if/because I am_YHWH god_of_your(pl).   (LEV_20:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 20:7)

LEV 20:8 מְקַדִּשְׁ,כֶֽם (məqaddish, kem) Vprmsc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, you(pl)’ OSHB LEV 20:8 word 8

OET-LV: 8 And_you(pl)_will_keep DOM regulations_of_my and_you(pl)_will_do DOM_them I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart_as_holy.   (LEV_20:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 20:8)

LEV 21:8 וְ,קִדַּשְׁתּ,וֹ (və, qiddasht, ō) C,Vpq2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, you, will_set_him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate, him’ OSHB LEV 21:8 word 1

OET-LV: 8 And_you_will_set_him_apart_as_holy if/because DOM the_food_of your(pl)_god_of_of he is_presenting holy he_will_be to_you if/because am_holy I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart_as_holy.   (LEV_21:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

LEV 21:8 מְקַדִּשְׁ,כֶֽם (məqaddish, kem) Vprmsc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctify_of, you(pl)’ OSHB LEV 21:8 word 15

OET-LV: 8 And_you_will_set_him_apart_as_holy if/because DOM the_food_of your(pl)_god_of_of he is_presenting holy he_will_be to_you if/because am_holy I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart_as_holy.   (LEV_21:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

LEV 21:15 מְקַדְּשׁ,וֹ (məqaddəsh, ō) Vprmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, him’ OSHB LEV 21:15 word 8

OET-LV: 15 And_not he_will_profane his/its_seed among_his_of_kinspeople(s) if/because I am_YHWH who_sets_of_him_apart_as_holy.   (LEV_21:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 21:15)

LEV 21:23 מְקַדְּשָׁ,ם (məqaddəshā, m) Vprmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 21:23 word 20

OET-LV: 23 Nevertheless to the_curtain not he_will_go and_near/to the_altar not he_will_draw_near if/because a_blemish in/on/over_him/it and_not he_will_profane DOM sanctuary_of_my if/because I am_YHWH who_sets_of_them_apart_as_holy.   (LEV_21:23)

OET-RV: 23 ◙ (LEV 21:23)

LEV 22:2 מַקְדִּשִׁים (maqdishīm) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_setting_apart_as_holy’ word gloss=‘dedicate’ OSHB LEV 22:2 word 17

OET-LV: 2 Speak to ʼAhₐron and_near/to sons_of_his so_that_they_may_separate_themselves from_the_holy_things_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they_will_profane DOM the_name_of my_holiness_of_of which they are_setting_apart_as_holy to_me I am_YHWH.   (LEV_22:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 22:2)

LEV 22:3 יַקְדִּישׁוּ (yaqdīshū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrate’ OSHB LEV 22:3 word 13

OET-LV: 3 Say to_them to_your(pl)_of_generations every_of man who he_will_draw_near from_all offspring_of_your(pl) to the_holy_things which they_will_set_apart_as_holy the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH and_his_of_uncleanness on/upon/above_him/it and_it_will_be_cut_off the_living_creatures the_that from_before_me_of I am_YHWH.   (LEV_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 22:3)

LEV 22:9 מְקַדְּשָׁ,ם (məqaddəshā, m) Vprmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 22:9 word 14

OET-LV: 9 And_they_will_keep DOM duty_of_my and_not they_will_bear on/upon/above_him/it sin and_they_will_die in_him/it if/because they_will_profane_it I am_YHWH who_sets_of_them_apart_as_holy.   (LEV_22:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 22:9)

LEV 22:16 מְקַדְּשָׁ,ם (məqaddəshā, m) Vprmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 22:16 word 11

OET-LV: 16 And_they_will_cause_to_bear them iniquity_of guilt when_they_eat DOM things_of_their_holy if/because I am_YHWH who_sets_of_them_apart_as_holy.   (LEV_22:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 22:16)

LEV 22:32 וְ,נִקְדַּשְׁתִּי (və, niqdashtī) C,VNq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, sanctified’ OSHB LEV 22:32 word 6

OET-LV: 32 And_not you(pl)_will_profane DOM the_name_of my_holiness_of_of and_I_will_show_myself_holy in_the_middle the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart_as_holy.   (LEV_22:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 22:32)

Showing the first 50 out of 467 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֹדֶשׁ’ (qodesh) in the Hebrew originals

EXO 3:5 קֹדֶשׁ (qodesh) Ncmsa contextual word gloss=‘holiness’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 3:5 word 16

OET-LV: 5 And_he/it_said do_not draw_near here take_off sandals_of_your from_under feet_of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_ground_of holiness it.   (EXO_3:5)

OET-RV: 5 “Don’t come any closer,” Yahweh said. “Take off your sandals because the place where you’re standing is HOLY ground. (EXO 3:5)

EXO 12:16 קֹדֶשׁ (qodesh) Ncmsa contextual word gloss=‘holiness’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 12:16 word 4

OET-LV: 16 And_will_on_the_day (the)_first a_convocation_of holiness and_on_day the_seventh a_convocation_of holiness it_will_be to/for_you(pl) any_of work not it_will_be_done in/among_them only that_which it_will_be_eaten to/from_all/each/any/every person it for_him/it_being_alone it_will_be_done by_you(pl).   (EXO_12:16)