PSA 29:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh’s voice makes the land shake,
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
(Kurie, en tōi thelaʸmati sou paresⱪou tōi kallei mou dunamin; apestrepsas de to prosōpon sou, kai egenaʸthaʸn tetaragmenos. )

BrTr O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.

ULT The voice of Yahweh shakes the wilderness;
⇔ Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

UST His voice causes the desert to shake;
⇔ he shakes the wilderness of Kadesh.

BSB The voice of the LORD shakes the wilderness;
⇔ the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

OEB The Lord’s voice rends the desert,
⇔ he rends the desert of Kadesh.

WEBBE The LORD’s voice shakes the wilderness.
⇔ The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s shout shakes the wilderness,
⇔ the Lord shakes the wilderness of Kadesh.

LSV The voice of YHWH pains a wilderness,
YHWH pains the wilderness of Kadesh.

FBV The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

T4T His voice causes the desert to shake;
⇔ he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

LEB • the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

BBE At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.

Moff the voice of the Eternal whirls the sand,
⇔ the Eternal whirls the desert of Kadesh.

JPS The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV The voice of Jehovah shaketh the wilderness;
⇔ Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

DRA O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

YLT The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.

Drby The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

RV The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Wbstr The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

KJB-1769 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

KJB-1611 [fn]The voyce of the LORD shaketh the wildernes: the LORD shaketh the wildernesse of Kadesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

29:8 Or, to be in paine.

Bshps the voyce of God maketh the wyldernesse to tremble, God maketh the wyldernesse of Cades to tremble.
(the voice of God maketh the wilderness to tremble, God maketh the wilderness of Cades to tremble.)

Gnva The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
(The voice of the Lord maketh the wilderness to tremble: the Lord maketh the wilderness of Kadesh to tremble. )

Cvdl The voyce of the LORDE deuideth the flames of fyre: the voyce of the LORDE shaketh the wildernesse, yee the LORDE shaketh the wildernesse of Cades.
(The voice of the LORD deuideth the flames of fire: the voice of the LORD shaketh the wilderness, ye/you_all the LORD shaketh the wilderness of Cades.)

Wycl Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid.
(Lord, in thy/your wille; thou/you hast given virtue to my fairnesse. Thou turnedist away thy/your face from me; and I am made disturblid.)

Luth Die Stimme des HErr’s erreget die Wüste; die Stimme des HErr’s erreget die Wüste Kades.
(The voice the LORD’s erreget the desert; the voice the LORD’s erreget the desert Kades.)

ClVg Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.[fn]
(Domine, in voluntate your præstitisti decori mine virtutem; avertisti face tuam from me, and factus I_am conturbatus. )

29.8 Avertisti. CASS. Deus a Christo faciem, exponendo eum passioni et morti; et sic Christus turbatus est: Tristis est anima mea usque ad mortem. Matth. 16. Conturbatus. AUG. Quod tempus conturbationis et miseriæ recolens, et in eo positus, audio vocem capitis pro me morituri, dicentis: Ad te, Domine, clamabo.

29.8 Avertisti. CASS. God from Christo faciem, exponendo him passioni and morti; and so Christus turbatus it_is: Tristis it_is anima mea until to mortem. Matth. 16. Conturbatus. AUG. That tempus conturbationis and miseriæ recolens, and in eo positus, I_hear vocem capitis for me morituri, dicentis: Ad you(sg), Domine, clamabo.

Parallel PSA 29:8