Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14525

OSHB Gen 31:12 שָׂא (sāʼ) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘lift_up’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form שָׂא (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׂא’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘forgive’, ‘lift_up’, ‘pick_[him]_up’, ‘take_up’.

GEN 13:14 contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB GEN 13:14 word 9

OET-LV: 14 And_YHWH he _said to ʼAⱱrām after separated Lōţ from_with_him lift _up please eyes _of_your and_look from the_place where you are_there northward and_southward and_eastward and_westward. (GEN_13:14)

OET-RV: 14 After Lot had left, Yahweh told Abram, “Look all around you towards the north, the south, the east, and the west, (GEN 13:14)

GEN 27:3 contextual word gloss=‘take_up’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 27:3 word 2

OET-LV: 3 And_now take _up please weapons _of_your quiver _of_your and_your _of_bow and_go _out the_field and_hunt to/for_me hunted _game. (GEN_27:3)

OET-RV: 3 So please take your weapons—your quiver, and your bow—and go out into the countryside and hunt game for me (GEN 27:3)

GEN 50:17 contextual word gloss=‘forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB GEN 50:17 word 5

OET-LV: 17 Thus you(pl)_will _say to_Yōşēf please forgive please the _transgression _of your(pl)_brothers _of_of and_their _of_sin if/because evil they_dealt _out _to _you and_now forgive please to_the _transgression _of the _servants _of the _god _of I _will _show_you(ms) and_ Yōşēf _he _wept when_they_spoke to_him/it. (GEN_50:17)

OET-RV: 17 you be given this message: ‘I beg you, please forgive your brothers’ crime and their sin, because they did evil things to you.’ So now, please forgive the crime of the servants of your father’s god.” When Yosef heard their message, he started crying. (GEN 50:17)

GEN 50:17 contextual word gloss=‘forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB GEN 50:17 word 14

EXO 10:17 contextual word gloss=‘forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB EXO 10:17 word 2

OET-LV: 17 And_now forgive please sin _of_my only the_time//this _time and_pray to/for_YHWH god _of_your(pl) so_that _he _may _remove from_on_me only DOM the_death (the)_this. (EXO_10:17)

OET-RV: 17 So now just this once, please overlook my sin and pray to your god Yahweh and just let him take this deathly plague away from me.” (EXO 10:17)

NUM 31:26 contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘count!’ OSHB NUM 31:26 word 1

OET-LV: 26 of _the _booty _of Lift _up DOM the _head _of (the)_captivity among_humankind and_on/over_cattle/livestock you and_ʼElˊāzār the_priest/officer and_the _heads _of the _fathers _of the _congregation. (NUM_31:26)

OET-RV: 26 “You and the priest Eleazar and the tribal leaders must list all the plunder including both human and animals that were taken captive. (NUM 31:26)

1 SAM 15:25 contextual word gloss=‘forgive’ word gloss=‘pardon’ OSHB 1 SAM 15:25 word 2

OET-LV: 25 And_now forgive please DOM sin _of_my and_return with_me so_that _I _may _bow _down to/for_YHWH. (SA1_15:25)

OET-RV: 25 But now, please forgive my sin and come back with me so I can worship Yahweh.” (SA1 15:25)

1 SAM 25:28 contextual word gloss=‘forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB 1 SAM 25:28 word 1

OET-LV: 28 Forgive please to_the _transgression _of your(ms)_female _slave if/because surely _(make) YHWH he _will _make for_my _of_master a _house enduring if/because the _battles _of YHWH my_master is_fighting and_evil not it _will _be _found in_you(ms) from_your(pl)_of_days. (SA1_25:28)

OET-RV: 28 Please forgive your female servant for being forward because Yahweh will certain advance my master’s reputation. My master is fighting Yahweh’s battles and all your life, you haven’t broken the law. (SA1 25:28)

2 KI 9:25 contextual word gloss=‘pick_[him]_up’ word gloss=‘lift_~_out’ OSHB 2 KI 9:25 word 5

OET-LV: 25 And_he/it _said to Bidqr wwww pick_him_up throw_him in_the _portion _of the _field _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he _lifted _up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this. (KI2_9:25)

OET-RV: 25 Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’elite. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahab, when Yahweh said this against him: (KI2 9:25)

2 KI 9:26 contextual word gloss=‘pick_[him]_up’ word gloss=‘lift_~_out’ OSHB 2 KI 9:26 word 20

OET-LV: 26 If not DOM the _blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the _blood(s)_of his _sons _of_of I _saw yesterday the _utterance _of YHWH and_I _will _repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the _utterance _of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to _the _message _of YHWH. (KI2_9:26)

OET-RV: 26 ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.” (KI2 9:26)

EZE 8:5 contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB EZE 8:5 word 5

OET-LV: 5 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind lift _up please eyes _of_your the_direction _of northward and_I _lifted _up eyes _of_my the_direction _of northward and_see/lo/see from_the_north of_the _gate _of of_the _altar the _image _of (the)_jealousy the_this was_in_entrance. (EZE_8:5)

OET-RV: 5 Then he told me, “Humanity’s child, look towards the north.” So I looked towards the north, and to the north of the gate leading to the altar—there in the entrance—was the idol that caused the jealousy. (EZE 8:5)

EZE 19:1 contextual word gloss=‘take_up’ word gloss=‘take_up’ OSHB EZE 19:1 word 2

OET-LV: 19 and_you(ms) take _up a _lamentation because _of the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_19:1)

OET-RV: 19 Now sing a mournful song for Yisrael’s leaders, (EZE 19:1)

EZE 27:2 contextual word gloss=‘take_up’ word gloss=‘raise’ OSHB EZE 27:2 word 4

OET-LV: 2 And_you(ms) Oh _son _of humankind take _up on Tsor/(Tyre) a _lamentation. (EZE_27:2)

OET-RV: 2 “Now you, humanity’s child, begin a funeral song about Tsor (Tyre), (EZE 27:2)

EZE 28:12 contextual word gloss=‘take_up’ word gloss=‘raise’ OSHB EZE 28:12 word 3

OET-LV: 12 Oh _son _of humankind take _up a _lamentation on the _king _of Tsor/(Tyre) and_you _will _say for_him/it thus my_master he _says YHWH you were _one _who_seals _of an _example you_were_full wisdom and_perfect _of beauty. (EZE_28:12)

OET-RV: 12 “Humanity’s child, sing a mourning song for the king of Tsor (Tyre) and tell him that the master Yahweh says this:
⇔ You were the model of perfection,
⇔ full of wisdom and perfect in beauty. (EZE 28:12)

EZE 32:2 contextual word gloss=‘take_up’ word gloss=‘raise’ OSHB EZE 32:2 word 3

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind take _up a _lamentation on Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) and_you _will _say to_him/it a _young _lion _of nations you _became _like and_you(ms) were_like _(the)_monster in _the_seas and_you _burst _forth in_your(pl)_of_rivers and_you _made _turbid waters with_your _two’s _of_feet and_you _fouled rivers _of_their. (EZE_32:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, sing a loud mourning song about the Egyptian King Far-oh (Pharaoh) and tell him,
⇔ ‘You’re like a young lion among the nations,
⇔ but you’re like the sea monster in the oceans—
⇔ you churn up the water—
⇔ you stir up the waters with your feet, making them muddy. (EZE 32:2)

ZEC 5:5 contextual word gloss=‘lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB ZEC 5:5 word 7

OET-LV: 5 And_he/it _went _out the_messenger who_was_speaking with_me and_he/it _said to_me lift _up please eyes _of_your and_see what is_the_thing _which _is_going _forth (the)_this. (ZEC_5:5)

OET-RV: 5 Then the messenger who’d been talking with me came over and said to me, “Look up and see what’s coming now.” (ZEC 5:5)