Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 5 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11

Parallel ZEC 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Zec 5:5 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_went_out the_angel the_speaking in/on/at/with_me and_he/it_said to_me lift_up please eyes_your and_see what the_going_out the_this.

UHBוַ⁠יֵּצֵ֕א הַ⁠מַּלְאָ֖ךְ הַ⁠דֹּבֵ֣ר בִּ֑⁠י וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔⁠י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨י⁠ךָ֙ וּ⁠רְאֵ֔ה מָ֖ה הַ⁠יּוֹצֵ֥את הַ⁠זֹּֽאת׃
   (va⁠yyēʦēʼ ha⁠mmalʼāk ha⁠ddoⱱēr bi⁠y va⁠yyoʼmer ʼēla⁠y sāʼ nāʼ ˊēyney⁠kā ū⁠rəʼēh māh ha⁠yyōʦēʼt ha⁠zzoʼt.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἴδε τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
   (Kai exaʸlthen ho angelos ho lalōn en emoi, kai eipe pros me, anablepson tois ofthalmois sou, kai ide to ekporeuomenon touto. )

BrTrAnd the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.

ULTThen the angel who was speaking with me went out and said to me, “Raise now your eyes and see what is coming!”

USTThen the angel who had been talking to me came closer to me and said, “Look up and see what is coming!”

BSB  § Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”


OEBThen the messenger who talked with me came forward, and said to me, ‘Look up and see what is now coming.’

WEBBEThen the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is that is appearing.”

WMBB (Same as above)

NETAfter this the angelic messenger who had been speaking to me went out and said, “Look, see what is leaving.”

LSVAnd the messenger who is speaking with me goes forth and says to me, “Now lift up your eyes, and [do you] see what this [is] that is coming forth?”

FBVThen the angel I had been talking to came over to me and said, “Look. What do you see moving away?”[fn]


5:5 Or “going forth.”

T4TThen the angel who had been talking to me came closer to me and said, “Look up and see what is appearing!”

LEBAnd the angel who was speaking to me went out, and he said to me, “Please look up![fn] See what this is going out.”


5:5 Literally “Lift, please, your eyes!”

BBEAnd the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted up now, and see the ephah which is going out.

MoffNo Moff ZEC book available

JPSThen the angel that spoke with me went forth, and said unto me: 'Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.'

ASVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

DRAAnd the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.

YLTAnd the messenger who is speaking with me goeth forth, and saith unto me, 'Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what [is] this that is coming forth?'

DrbyAnd the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

RVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

WbstrThen the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now thy eyes, and see what is this that goeth forth.

KJB-1769¶ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
   (¶ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine/your eyes, and see what is this that goeth/goes forth. )

KJB-1611¶ Then the Angell that talked with me, went forth and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
   (¶ Then the Angell that talked with me, went forth and said unto me, Lift up now thine/your eyes, and see what is this that goeth/goes forth.)

BshpsThen the angel that talked with me, went foorth, and saide vnto me: Lyft vp thyne eyes, and see what is this that goeth foorth.
   (Then the angel that talked with me, went forth, and said unto me: Lyft up thine/your eyes, and see what is this that goeth/goes forth.)

GnvaThen the Angel that talked with me, went foorth, and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth foorth.
   (Then the Angel that talked with me, went forth, and said unto me, Lift up now thine/your eyes, and see what is this that goeth/goes forth. )

CvdlThe the angel that talked with me, wente forth, & sayde vnto me: lift vp thine eyes & se, what this is yt goeth forth.
   (The the angel that talked with me, went forth, and said unto me: lift up thine/your eyes and se, what this is it goeth/goes forth.)

WyclAnd the aungel wente out, that spak in me, and seide to me, Reyse thin iyen, and se, what this thing is, that goith out.
   (And the angel went out, that spake in me, and said to me, Reyse thin eyes, and se, what this thing is, that goeth/goes out.)

LuthUnd der Engel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und siehe, was gehet da heraus?
   (And the/of_the angel, the/of_the with to_me redete, went heraus and spoke to mir: Hebe your Augen on and look, what/which gehet there heraus?)

ClVgEt egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
   (And egressus it_is angelus who loquebatur in me, and he_said to me: Leva oculos tuos, and vide quid it_is this that egreditur. )


TSNTyndale Study Notes:

5:5-11 The seventh vision continues the theme of cleansing that began with the acquittal of the high priest Jeshua (3:1-10). The removal of wickedness, much like the removal of Jeshua’s filthy garments (3:4), was a gracious act of pardon by the covenant-keeping God.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Raise your eyes

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,angel the,speaking in/on/at/with,me and=he/it_said to=me lift_up now eyes,your and,see what the,going_out the,this )

The word “eyes” represents the person who looks. Alternate translation: “Look up”

BI Zec 5:5 ©