Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371051

OSHB Yna (Jna) 3:2 הַקְּרִיאָה (ha, qərīʼāh) Strongs=d, 7150 Lemmas=‘הַ’, ‘קְרִיאָה’
contextual morpheme glosses=‘the, proclamation’ morpheme glosses=‘the, message’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקְּרִיאָה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, proclamation’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קְרִיאָה’’ have only one gloss: ‘the,proclamation’.

Hebrew words (17) other than הַקְּרִיאָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘proclamation’

Have 17 other words (וְהַשְׁמִיעוּ, וְהַשְׁמִיעוּ, הַשְׁמִיעוּ, קוֹל, קוֹל, וְהַשְׁמִיעוּ, הִשְׁמִיעַ, קוֹל, יַשְׁמִיעוּ, הַשְׁמִיעוּ, וְהַכְרִזוּ, קוֹל, קוֹל, קוֹל, קוֹל, הַשְׁמִיעוּ, וַיַּזְעֵק) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘קוֹל’, Lemma=‘שָׁמַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘זָעַק’, Lemmas=‘צַוַּאר’, ‘הוּא’)

EXO 36:6 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB EXO 36:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _commanded and_they _caused _to _pass a _proclamation in_camp to_say a _man and_a _woman not let _them _make again work for_the _contribution _of the _holy _place and_it _was _restrained the_people from_bringing. (EXO_36:6)

OET-RV: 6 So with Mosheh’s agreement, they spread a message around the camp saying, “Please don’t bring any more contributions for the sacred tent.” So the people—men and women—stopped bringing donations (EXO 36:6)

1 KI 15:22 הִשְׁמִיעַ (hishmīˊa) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘he_made_proclamation_to’ word gloss=‘made_a_proclamation’ OSHB 1 KI 15:22 word 3

OET-LV: 22 And_the_king ʼĀşāʼ he _made _proclamation _to DOM all _of Yəhūdāh/(Judah) there_was_not an _exempt_person and_they _carried _off DOM the _stones _of (the)_Rāmāh and_DOM wood(s)_of_its which he _had _built Baˊshāʼ and_he/it _built with_them the_king ʼĀşāʼ DOM Geⱱaˊ of _Binyāmīn and_DOM (the)_Miʦpāh. (KI1_15:22)

OET-RV: 22 Then King Asa informed all Yehudah that they were needed at Ramah. They removed the stones and timber from Baasha’s fortifications, and king Asa used the materials to build Geba (in Benyamin) and Mitspah. (KI1 15:22)

2 CHR 24:9 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB 2 CHR 24:9 word 2

OET-LV: 9 And_they _made a _proclamation in_Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_bring to/for_YHWH the _tax _of Mosheh the _servant _of the_ʼElohīm on Yisrā^ʼēl/(Israel) in_wilderness. (CH2_24:9)

OET-RV: 9 They made an announcement in Yerushalem and throughout Yehudah to bring to Yahweh the tax instituted by God’s servant Mosheh when they were still in the wilderness. (CH2 24:9)

2 CHR 30:5 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB 2 CHR 30:5 word 4

OET-LV: 5 And_they _appointed a _message to_cause _to _pass a _proclamation in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) from seven and_unto Dān to_come for_doing a _passover to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because not to_increase _in _number they _had _done according_what _is_written. (CH2_30:5)

OET-RV: 5 so they sent messages across all Yisrael and Yehudah from Beer-Sheva in the south to Dan in the far north for the people to come to Yerushalem to celebrate the Passover to honour Yisrael’s god Yahweh. (They hadn’t previously been observing the written instructions.) (CH2 30:5)

2 CHR 36:22 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB 2 CHR 36:22 word 19

OET-LV: 22 and_in_year _of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş to_ the _message _of _fulfill of_YHWH by_the _mouth _of Yirmə^yāh YHWH he _stirred _up DOM the _spirit _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the _king _of Pāraş and_he _caused _to _pass a _proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (CH2_36:22)

OET-RV: 22 During the first year that King Cyrus (Heb. Koresh) reigned over Persia, in order to further fulfil what Yahweh had said via the prophet Yirmeyah, Yahweh worked on the spirit of King Cyrus who then wrote this ruling and sent messengers to announce it throughout his kingdom: (CH2 36:22)

EZRA 1:1 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB EZRA 1:1 word 19

OET-LV: 1 And_in_year _of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş to_ the _message _of _fulfill of_YHWH from_the _mouth _of Yirmə^yāh/(Jeremiah) YHWH he _stirred _up DOM the _spirit _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the _king _of Pāraş and_he _caused _to _pass a _proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (EZR_1:1)

OET-RV: 1 In the first year that Koresh (Cyrus) was king of Persia (Heb. Paras), Yahweh stirred up his spirit in order to fulfil what he’d spoken through the prophet Yirmeyah (Jeremiah). So the king distributed a written proclamation throughout his kingdom, saying, (EZR 1:1)

EZRA 10:7 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB EZRA 10:7 word 2

OET-LV: 7 and_they _caused _to _pass a _proclamation in_Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) to_all/each/any/every the _children _of the _exile to_assemble Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR_10:7)

OET-RV: 7 Then the leaders sent a proclamation throughout Yerushalem and all Yehudah to all those Jews who’d returned from captivity, that their men should assemble in Yerushalem. (EZR 10:7)

NEH 8:15 יַשְׁמִיעוּ (yashmīˊū) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘they_will_make_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB NEH 8:15 word 2

OET-LV: 15 And_which they _will _make _proclamation and_they _will _cause _to _pass a _proclamation in_all cities _of_their and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say go _out the _hill_country and_bring leaves _of olive and_leaves _of tree[s]_of oil and_leaves _of myrtle _tree[s] and_leaves _of palm _trees and_leaves _of tree[s]_of leafy to_make booths according_what _is_written. (NEH_8:15)

OET-RV: 15 They should publicly proclaim in Yerushalem and in all their towns that the people should go into the hills and bring back branches from olive or wild olive trees, myrtle or palm trees, and/or other leafy trees to make shelters as it’s written. (NEH 8:15)

NEH 8:15 קוֹל (qōl) Lemma=‘קוֹל’ contextual word gloss=‘a_proclamation’ possible word glosses=‘sound / voice’ OSHB NEH 8:15 word 4

JER 4:5 הַשְׁמִיעוּ (hashmīˊū) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 4:5 word 4

OET-LV: 5 Declare in_Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) make _a _proclamation and_say and a _trumpet on _the_earth call _out fill and_say gather _yourselves and_let _us _go to the _cities _of (the)_fortification. (JER_4:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 4:5)

JER 31:7 הַשְׁמִיעוּ (hashmīˊū) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 31:7 word 11

OET-LV: 7 if/because thus YHWH he _says cry _out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry _aloud on_the _chief _of the_nations make _a _proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people _of_your DOM the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_31:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:7)

JER 46:14 וְהַשְׁמִיעוּ (vəhashmīˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַע’ contextual morpheme glosses=‘and, make_a_proclamation’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 46:14 word 3

OET-LV: 14 Declare in_Miʦrayim and_make _a _proclamation in_Migdōl and_make _a _proclamation in_Nof/(Memphis) and_in_Taḩfanḩēş say take _your _stand and_prepare to/for_you(fs) if/because the_sword it _will _devour around _of_you. (JER_46:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ … (JER 46:14)

JER 50:2 וְהַשְׁמִיעוּ (vəhashmīˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַע’ contextual morpheme glosses=‘and, make_a_proclamation’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 50:2 word 3

OET-LV: 2 Declare among_nations and_make _a _proclamation and_lift _up a _standard make _a _proclamation do _not hide_it say Bāⱱel it _will _be _captured Bel it _will _be _put _to _shame Marduk it _will _be _shattered images _of_its they _will _be _put _to _shame idols _of_its they _will _be _shattered. (JER_50:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:2)

JER 50:2 הַשְׁמִיעוּ (hashmīˊū) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 50:2 word 6

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:2)

DAN 5:29 וְהַכְרִזוּ (vəhakrizū) Lemmas=‘צַוַּאר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_made_proclamation’ morpheme glosses=‘and, issued_a_proclamation’ OSHB DAN 5:29 word 12

OET-LV: 29 In_then Bēləshaʼʦʦr he _said and_they _clothed to/for_Dāniyy^ʼēl (the)_purple and_(the)_necklace of (the)_gold was_on his _of_neck and_they _made _proclamation concerning_him that he _will _be a _ruler third in_the_kingdom. (DAN_5:29)

OET-RV: 29 Then Belshatstsar gave an order, and they placed a purple robe over Daniel’s shoulders and a gold chain was placed around his neck, and a proclamation was made that he would now be the third-highest ruler in the kingdom. (DAN 5:29)

YNA 3:7 וַיַּזְעֵק (vayyazˊēq) Lemmas=‘וְ’, ‘זָעַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_had_a_proclamation_made’ morpheme glosses=‘and, issued_a_proclamation’ OSHB YNA 3:7 word 1

OET-LV: 7 And_he _had _a _proclamation _made and_he/it _said in_Nīnəvēh from_the _decree _of the_king and_his _great _of_people to_say the_humankind and_the_livestock the_cattle and_the_flock[s] not let _them _taste anything not let _them _graze and_water not let _them _drink. (JNA_3:7)

OET-RV: 7 And he had a statement written out and publicly read throughout Nineveh, saying, “The king and his advisors declare that people and livestock, be it herds or flocks, are prohibited from grazing or eating anything, and even from drinking water. (JNA 3:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371051

Hebrew words (17) other than הַקְּרִיאָה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘proclamation’

Hebrew words (17) other than הַקְּרִיאָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘proclamation’