Parallel NAH 3:7

---

BSB Then all who see you
 ⇔ will recoil from you and say,
 ⇔ ‘Nineveh is devastated;
 ⇔ who will grieve for her?’
 ⇔ Where can I find
 ⇔ comforters for you?”

OEB so that everyone who sees you
 ⇔ will flee from you and say:
 ⇔ “Nineveh is laid waste,
 ⇔ who will mourn for her?”

WEBBE It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

WMBB (Same as above)

NET Everyone who sees you will turn away from you in disgust;
 ⇔ they will say, ‘Nineveh has been devastated!
 ⇔ Who will lament for her?’
 ⇔ There will be no one to comfort you!”

LSV And it has come to pass,
Each of your beholders flees from you,
And has said: Nineveh is spoiled,
Who bemoans for her? From where do I seek comforters for you?”

FBV Then everyone who sees you will shun you saying, “Nineveh is ruined! But who is going to mourn your loss?” Where should I look to find anyone to comfort you?

T4T All those who see you will turn their backs to you and say,
 ⇔ ‘Nineveh is ruined,
 ⇔ but absolutely no one [RHQ] will mourn for it.’
 ⇔ No one will regret Nineveh being destroyed!”

LEB  •  And[fn] will say, ‘Nineveh is destroyed!’ •  Who will mourn for her? •  From whence shall I seek comforters for you?”
¶

---

BBE And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?

Moff No Moff NAH book available

JPS And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say: 'Nineveh is laid waste; who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?'

ASV And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

DRA And it shall come to pass that every one that shall see thee, shall flee from thee, and shall say: Ninive is laid waste: who shall bemoan thee? whence shall I seek a comforter for thee?

YLT And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: 'Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?' Whence do I seek comforters for thee?

Drby And it shall come to pass, [that] all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

RV And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

Wbstr And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her; whence shall I seek comforters for thee?

KJB-1769 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
   (And it shall come to pass, that all they that look upon thee/you shall flee from thee/you, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? )

KJB-1611 And it shall come to passe, that all they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say; Nineueh is layde waste, who will bemoane her? whence shall I seeke comforters for thee?
   (And it shall come to pass, that all they that look upon thee/you, shall flee from thee/you, and say; Nineueh is laid waste, who will bemoane her? whence shall I seek comforters for thee?)

Bshps And it shall come to passe that all that shall behold thee, shall flee from thee, and shall say, Niniue is destroyed, and who is greeued therwith? from whence shall I seke out comforters for thee?
   (And it shall come to pass that all that shall behold thee/you, shall flee from thee/you, and shall say, Niniue is destroyed, and who is greeued therwith? from whence shall I seek out comforters for thee?)

Gnva And it shall come to passe, that al they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say, Nineueh is destroyed, who will haue pitie vpon her? where shall I seeke comforters for thee?
   (And it shall come to pass, that all they that look upon thee/you, shall flee from thee/you, and say, Nineueh is destroyed, who will have pity upon her? where shall I seek comforters for thee? )

Cvdl Yee all they that loke vpon the, shal starte backe, & saye: Niniue is destroyed. Who wil haue pyte vpo the? where shal I seke one to conforte the?
   (Ye/You_all all they that look upon them, shall starte back, and say: Niniue is destroyed. Who will have pyte upo the? where shall I seek one to conforte the?)

Wyc And it schal be, ech man that schal se thee, schal skippe awei fro thee, and schal seie, Nynyue is distried. Who schal moue heed on thee? wherof schal Y seke to thee a coumfortour?
   (And it shall be, each man that shall see thee/you, shall skippe away from thee/you, and shall say, Nynyue is distried. Who shall move heed on thee? wherof shall I seek to thee/you a comforter?)

Luth daß alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist verstöret; wer will Mitleid mit ihr haben, und wo soll ich dir Tröster suchen?
   (daß all, the you/yourself see, from you/to_you fliehen and say sollen: Ninive is verstöret; who will Mitleid with you/their/her have, and where should I you/to_you Tröster suchen?)

ClVg Et erit: omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput? unde quæram consolatorem tibi?
   (And erit: everyone who viderit you(sg) resiliet from you(sg), and dicet: Vastata it_is Ninive. Who commovebit over you(sg) caput? whence quæram consolatorem tibi? )

BrTr And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?

BrLXX Καὶ ἔσται, πᾶς ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐρεῖ, δειλαία Νινευή· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;
   (Kai estai, pas ho horōn se katabaʸsetai apo sou, kai erei, deilaia Nineuaʸ; tis stenaxei autaʸn; pothen zaʸtaʸsō paraklaʸsin autaʸ; )