YNA 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And then they picked up Yonah and threw him into the sea, and the sea became calm.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
(Kai elabon ton Yōnan, kai exebalon auton eis taʸn thalassan, kai estaʸ haʸ thalassa ek tou salou autaʸs. )

BrTr So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

ULT So they lifted up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.

UST Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Immediately, the sea became calm.

BSB § At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

OEB And they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea became calm.

WEBBE So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

WMBB (Same as above)

NET So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.

LSV And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;

FBV So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.

T4T Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.

LEB And they picked Jonah up and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.

BBE So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

Moff No Moff YNA (JNA) book available

JPS So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

ASV So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

DRA And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

YLT And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;

Drby And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

RV So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Wbstr So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.

KJB-1769 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.[fn]

1.15 ceased: Heb. stood

KJB-1611 So they tooke vp Ionah, and cast him foorth into the sea, and the sea[fn] ceased from her raging.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

1:15 Hebr. flood.

Bshps So they toke vp Ionas, and cast him into the sea, and the sea left raging.
(So they took up Yonas, and cast him into the sea, and the sea left raging.)

Gnva So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
(So they took up Yonah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging. )

Cvdl So they toke Ionas, and cast him in to the see, and the see lefte ragynge.
(So they took Yonas, and cast him in to the see, and the sea left ragynge.)

Wycl And thei token Jonas, and threwen in to the see; and the see stood of his buylyng.
(And they token Yonas, and threwen in to the see; and the sea stood of his buylyng.)

Luth Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da stund das Meer stille von seinem Wüten.
(And they/she/them took Yona and warfen him/it into_the sea. So stood the sea silence from his Wüten.)

ClVg Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.
(And they_took Yonam, and miserunt in mare: and stetit the_sea from fervore his_own. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד הַ⁠יָּ֖ם מִ⁠זַּעְפּֽ⁠וֹ

and,ceased the=sea from,raging,its

Here, the sea is spoken of as if it were a person who could rage. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the sea stopped moving violently”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד הַ⁠יָּ֖ם מִ⁠זַּעְפּֽ⁠וֹ

and,ceased the=sea from,raging,its

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative words ceased and raging. Alternate translation: “and the sea became still”

Parallel YNA 1:15