LAM 2:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΟΥΑΥ. Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σιὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου, καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
(OUAU. Kai diepetasen hōs ampelon to skaʸnōma autou, dieftheiren heortaʸn autou; epelatheto Kurios ha epoiaʸsen en Siōn heortaʸs kai sabbatou, kai parōxunen embrimaʸmati orgaʸs autou basilea kai hierea kai arⱪonta. )

BrTr Vau. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.

ULT And he was violent with his garden tabernacle. He ruined his appointed place.
⇔ Yahweh has caused the appointed festival and Sabbath to be forgotten in Zion.
⇔ And he has despised the king and priest in his indignant anger.

UST He has caused our enemies to smash his temple
⇔ as easily as if it had been a hut in a garden.
⇔ He has caused us, his people, to forget
⇔ all our sacred festivals and Sabbath days.
⇔ He has hated our kings and priests
⇔ because he was extremely angry with them.

BSB ⇔ He has laid waste His tabernacle like a garden booth;
⇔ He has destroyed His place of meeting.
⇔ The LORD has made Zion forget
⇔ her appointed feasts and Sabbaths.
⇔ In His fierce anger
⇔ He has despised both king and priest.

OEB His booth like His vine He hath ravaged;
⇔ He hath ruined His trysting-place.
⇔ Jehovah hath blotted from Zion
⇔ The feast and the sabbath.
⇔ The king and the priest He hath spurned
⇔ In the heat of His anger.

WEBBE ⇔ He has violently taken away his tabernacle,
⇔ as if it were a garden.
⇔ He has destroyed his place of assembly.
⇔ The LORD has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion.
⇔ In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

WMBB (Same as above)

NET He destroyed his temple as if it were a vineyard;
⇔ he destroyed his appointed meeting place.
⇔ The Lord has made those in Zion forget
⇔ both the festivals and the Sabbaths.
⇔ In his fierce anger he has spurned
⇔ both king and priest.

LSV And He shakes as a garden His dwelling place,
He has destroyed His appointed place,
YHWH has forgotten in Zion the appointed time and Sabbath,
And despises, in the indignation of His anger, king and priest.

FBV He has torn down his Temple as if was a garden shed; he has destroyed his meeting place. The Lord has made Zion forget about her religious festivals and Sabbaths. In his fury he has disowned both king and priest.

T4T ⇔ He has caused his temple to be smashed
⇔ as easily as [SIM] if it was a shelter in a garden.
⇔ He has caused us, his people, to forget
⇔ all our sacred festivals and Sabbath days.
⇔ He has caused our kings and priests to be rejected
⇔ because he was extremely angry with them.

LEB • [fn] place like the garden; he has ruined his appointed feasts; • Yahweh has made them forget in Zion • [fn] and Sabbath, • and he has despised in his anger • king and priest.

2:? Literally “his booth”; or “his tabernacle”

2:? Literally “appointed time”

BBE And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.

Moff No Moff LAM book available

JPS And He hath stripped His tabernacle, as if it were a garden, He hath destroyed His place of assembly; the LORD hath caused to be forgotten in Zion appointed season and sabbath, and hath rejected in the indignation of His anger the king and the priest.

ASV And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly:
⇔ Jehovah hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion,
⇔ And hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

DRA Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.

YLT And He shaketh as a garden His tabernacle, He hath destroyed His appointed place, Jehovah hath forgotten in Zion the appointed time and sabbath, And despiseth, in the indignation of His anger, king and priest.

Drby And he hath violently cast down his enclosure as a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused set feast and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger king and priest.

RV And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: the LORD hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Wbstr And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and in the indignation of his anger hath despised the king and the priest.

KJB-1769 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.[fn]
(And he hath/has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath/has destroyed his places of the assembly: the LORD hath/has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath/has despised in the indignation of his anger the king and the priest. )

2.6 tabernacle: or, hedge

KJB-1611 And he hath violently [fn]taken away his [fn]tabernacle, as if it were of a garden, hee hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemne feasts and Sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the King and the Priest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

2:6 Psal.80. 13. and 89. 41. and isa. 5.5.

2:6 Or, hedge.

Bshps His tabernacle as a garden hath he destroyed, his solempne meetinges hath he put downe: the Lord hath brought it so to passe that the hye solempne feastes and Sabbathes in Sion are cleane forgotten: in his heauy displeasure hath he dispised the kyng and priestes.
(His tabernacle as a garden hath/has he destroyed, his solemn meetinges hath/has he put downe: the Lord hath/has brought it so to pass that the high solemn feastes and Sabbaths in Sion are clean forgotten: in his heavy displeasure hath/has he dispised the king and priests.)

Gnva For hee hath destroyed his Tabernacle, as a garden, hee hath destroyed his Congregation: the Lord hath caused the feastes and Sabbathes to bee forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his wrath the King and the Priest.
(For he hath/has destroyed his Tabernacle, as a garden, he hath/has destroyed his Congregation: the Lord hath/has caused the feastes and Sabbaths to be forgotten in Zion, and hath/has despised in the indignation of his wrath the King and the Priest. )

Cvdl Hir tabernacle (which was like a garden of pleasure) hath he destroyed: hir hie solepne feastes hath he put downe. The LORDE hath brought it so to passe, that the hie solempne feastes and Sabbathes in Sion, are clene forgotte. In his heuy displeasure hath he made the kynge & prestes to be despised.
(Hir tabernacle (which was like a garden of pleasure) hath/has he destroyed: her high solepne feastes hath/has he put downe. The LORD hath/has brought it so to pass, that the high solemn feastes and Sabbaths in Sion, are clene forgotte. In his heuy displeasure hath/has he made the king and priests to be despised.)

Wycl Vau. And he scateride his tent as a gardyn, he distried his tabernacle; the Lord yaf to foryetyng in Sion a feeste dai, and sabat; and the kyng and prest in to schenschipe, and in to the indignacioun of his strong veniaunce.
(Vau. And he scateride his tent as a gardyn, he distried his tabernacle; the Lord gave to foryetyng in Sion a feast day, and sabbath; and the king and priest in to schenschipe, and in to the indignation of his strong veniaunce.)

Luth er hat sein Gezelt zerwühlet wie einen Garten und seine Wohnung verderbet. Der HErr hat zu Zion beide, Feiertag und Sabbat, lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn beide, König und Priester, schänden lassen.
(er has his Gezelt zerwühlet like a Garten and his Wohnung verderbet. The LORD has to Zion beide, Feiertag and Sabbat, lassen vergessen and in his grimmigen anger beide, king and priest(s), schänden lassen.)

ClVg Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
(Vau And dissipavit as_if hortum tentorium suum; demolitus it_is tabernaculum his_own. Oblivioni he_delivered Master in Sion festivitatem and sabbatum; and in opprobrium, and in indignationem furoris sui, regem and sacerdotem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) He has attacked his tabernacle like a garden hut

(Some words not found in UHB: and,broken_down like_the,garden booth,his destroyed place_of_meeting,his forget YHWH in/on/at/with,Zion festival and,sabbath and,despised in/on/at/with,indignation anger,his king and,priest )

This speaks of the tabernacle being easily destroyed, as if it were a garden hut. The Lord caused Israel’s enemies to destroy it. He did not destroy it himself. Alternate translation: “He has caused their enemies to attack his tabernacle as easily as if it were a garden hut” (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) a garden hut

a very small building for holding farming tools or for sheltering someone who is guarding a garden

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He has destroyed the place of the solemn assembly

The Lord caused Israel’s enemies to destroy it. He did not destroy it himself. Alternate translation: “He has caused the place of the solemn assembly to be destroyed” or “He has caused their enemies to destroy the place of the solemn assembly”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) caused both solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “caused the people in Zion to forget both solemn assembly and Sabbath”

(Occurrence 0) in the indignation of his anger

Alternate translation: “because he was extremely angry with them”

Parallel LAM 2:6