Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #250902

OSHB Psa 45:5 צְלַח (ʦəlaḩ) Strongs=6743 b Lemma=‘צָלֵחַ’
contextual word gloss=‘prosper’ word gloss=‘victoriously’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘צְלַח’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘צְלַח’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘prosper’.

Hebrew words (13) other than צְלַח (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘prosper’

Have 13 other words (יִצְלָח, יַצְלִיחַ, תַצְלִיחוּ, הִצְלִיחוֹ, תַּשְׂכִּיל, צָלֵחָה, הַצְלַח, תַּשְׂכִּיל, תַּשְׂכִּילוּ, יִצְלַח, יִצְלַח, יַשְׂכִּיל, תַצְלִיחִי) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘שָׂכַל’, Lemma=‘צָלֵחַ’, Lemma=‘צְלַח’, Lemmas=‘צָלֵחַ’, ‘הוּא’)

DEU 29:8 תַּשְׂכִּילוּ (taskīlū) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_may_cause_to_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB DEU 29:8 word 9

OET-LV: 8  and_you(pl)_will _keep DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this and_you(pl)_will _do DOM_them so _that you(pl)_may _cause _to _prosper DOM all _of that you(pl)_will _do. (DEU_29:8)

OET-RV: 8 We took their land and gave it to the tribes of Reuven and Gad, and the half-tribe of Menashsheh to become their inheritance. (DEU 29:8)

JOS 1:7 תַּשְׂכִּיל (taskīl) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘you_may_prosper’ word gloss=‘successful’ OSHB JOS 1:7 word 19

OET-LV: 7 Only be _strong and_be _bold exceedingly to_guard/protect for_doing according_to _all _of the_law which he_commanded _you Mosheh servant _of_my do _not turn _aside from_him/it right _hand and_left _hand so _that you _may _prosper in_every where you _will _go. (JOS_1:7)

OET-RV: 7 Just be strong and very courageous—making sure that you obey everything that my servant Mosheh instructed you. Don’t turn away to the right or to the left from it, so that you’ll be wise in every situation that you end up in. (JOS 1:7)

1 KI 2:3 תַּשְׂכִּיל (taskīl) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘you_may_cause_to_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB 1 KI 2:3 word 17

OET-LV: 3 And_you _will _keep DOM the _charge _of YHWH god _of_your to_go in_his _of_ways to_guard/protect regulations _of_his commands _of_his and_his _of_judgements and_his _of_testimonies according_what _is_written in_the _law _of Mosheh so _that you _may _cause _to _prosper DOM all _of that you _will _do and_DOM every _of where you _will _turn there. (KI1_2:3)

OET-RV: 3 You must maintain your god Yahweh’s charge to walk in his ways, to keep his statutes, his commands, his judgements, and his testimonies, according to what is written in Mosheh’s instructions, so that you’ll be wise in everything you do and everywhere that you turn, (KI1 2:3)

2 CHR 24:20 תַצְלִיחוּ (taʦlīḩū) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB 2 CHR 24:20 word 24

OET-LV: 20 and_spirit god it _clothed DOM Zəkar^yāh the _son _of Yəhōyādāˊ the_priest/officer and_he _stood from_under (to)_people and_he/it _said to/for_them thus he _says the_ʼElohīm why are_you(pl) transgressing DOM the _commands _of YHWH and_not you(pl)_will _prosper if/because you(pl)_have _abandoned DOM YHWH and_he _has _abandoned you(pl). (CH2_24:20)

OET-RV: 20 Then God’s spirit enveloped Zekaryah, the son of Yehoyada the priest, and he stood up and told the people, “God asks why you’re all violating his commands? Because you abandoned Yahweh, then he’s abandoned all of you.” (CH2 24:20)

2 CHR 26:5 הִצְלִיחוֹ (hiʦlīḩō) Lemmas=‘צָלֵחַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, made_him_prosper’ morpheme glosses=‘gave_~_success, him’ OSHB 2 CHR 26:5 word 13

OET-LV: 5 And_he/it _was to_seek god in_the _days _of Zəkar^yāh who_was_skilled in_the _seeing the_ʼElohīm and_in_the _days _of his _seeking DOM YHWH he_made _him _prosper the_ʼElohīm. (CH2_26:5)

OET-RV: 5 He strived to follow God during the lifetime of Zekaryah who instructed him. During the time that he obeyed Yahweh, God made him successful. (CH2 26:5)

PROV 28:13 יַצְלִיחַ (yaʦlīaḩ) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘he_will_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB PROV 28:13 word 4

OET-LV: 13 one _who_conceals transgressions _of_his not he _will _prosper and_one _who_confesses and_one _who_forsakes_them he _will _be _shown _mercy. (PRO_28:13)

OET-RV: 13 Someone covering their faults won’t prosper,
⇔ ^ but the one who confesses and then abandons their bad behaviour, will be shown mercy. (PRO 28:13)

ISA 52:13 יַשְׂכִּיל (yaskīl) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘he_will_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB ISA 52:13 word 2

OET-LV: 13 there he _will _prosper servant _of_my he _will _be _high and_he _will _be _lifted _up and_he _will _be _exalted exceedingly. (ISA_52:13)

OET-RV: 13 Listen, my servant will prosper—
⇔ ≈ he’ll be promoted and highly honoured. (ISA 52:13)

ISA 53:10 יִצְלָח (yiʦlāḩ) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘it_will_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB ISA 53:10 word 16

OET-LV: 10 And_YHWH he _desired to_crush _him he _made_him_sick if it _will _make a _guilt _offering self _of_his he _will _see offspring he _will _prolong days and_the _pleasure _of YHWH in_his/its_hand it _will _prosper. (ISA_53:10)

OET-RV: ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
⇔ he made him sick if it would make his life a guilt offering.
⇔ He will live long and see offspring,
⇔ and Yahweh’ plans will prosper through his work. (ISA 53:10)

JER 2:37 תַצְלִיחִי (taʦlīḩī) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘you_will_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB JER 2:37 word 13

OET-LV: 37 Also from_with this_one you _will _go _out and_your _two’s _of_hands will _be_on head _of_your if/because YHWH he _has _rejected (in)_your_objects _of_of _confidence and_not you _will _prosper to/for_them. (JER_2:37)

OET-RV: 37 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:37)

JER 12:1 צָלֵחָה (ʦālēḩāh) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘does_it_prosper’ word gloss=‘prosper’ OSHB JER 12:1 word 14

OET-LV: 12 are_righteous you Oh_YHWH if/because I _bring _a _case to_you nevertheless judgements I _will _speak with_you why the_way _of wicked_people does _it _prosper all _of are _they _at _ease treachery those _who_act _treacherously _of. (JER_12:1)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:1)

JER 22:30 יִצְלַח (yiʦlaḩ) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘he_will_prosper’ word gloss=‘succeed’ OSHB JER 22:30 word 11

OET-LV: 30 thus YHWH he _says record DOM the_man the_this childless a _man who_not he _will _prosper in_his _of_days if/because not he _will _prosper any_of_his _offspring anyone will _be_sitting on the _throne _of Dāvid and_ruling again over_Yəhūdāh/(Judah). (JER_22:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:30)

JER 22:30 יִצְלַח (yiʦlaḩ) Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘he_will_prosper’ word gloss=‘succeed’ OSHB JER 22:30 word 15

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:30)

DAN 3:30 הַצְלַח (haʦlaḩ) Lemma=‘צְלַח’ contextual word gloss=‘he_caused_to_prosper’ word gloss=‘promoted’ OSHB DAN 3:30 word 3

OET-LV: 30 In_then Oh/the_king he _caused _to _prosper DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō in_the _province _of Bāⱱel. (DAN_3:30)

OET-RV: 30 Then the king gave Shadrak (Hananyah), Meyshak (Misha’el), and Avednego (Azaryah) more important positions in Babylon province than they had before. (DAN 3:30)