Parallel JER 2:37

---

BSB Moreover, you will leave that place
⇔ with your hands on your head,
 ⇔ for the LORD has rejected those you trust;
⇔ you will not prosper by their help.”

OEB Yea, thence shalt thou also go forth,
⇔ With thy hands upon thy head;
⇔ For those whom thou trustest Jehovah hath spurned,
⇔ And thou shalt not make good thine escape.

WEB You will also leave that place with your hands on your head;
⇔ for Yahweh has rejected those in whom you trust,
⇔ and you won’t prosper with them.

WMB You will also leave that place with your hands on your head;
⇔ for the LORD has rejected those in whom you trust,
⇔ and you won’t prosper with them.

NET Moreover, you will come away from Egypt
 ⇔ with your hands covering your faces in sorrow and shame
 ⇔ because the Lord will not allow your reliance on them to be successful
 ⇔ and you will not gain any help from them.

LSV Also you go out from this,
And your hands on your head,
For YHWH has kicked at your confidences,
And you do not give prosperity to them!”

FBV In fact you will go into exile with your hands on your head as prisoners, because the Lord will have nothing to do with those you trust; they will be no help to you.

T4T They will capture you, and you will be their prisoners [MTY],
⇔ led to Egypt, very ashamed with your hands on your heads.
 ⇔ That will happen because I, Yahweh, have rejected those nations that you are relying on,
⇔ and they will not be able to help you at all.”

LEB  •  with your hands on your head, •  for Yahweh has rejected[fn] •  and you will not prosper through them.

---

BBE Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.

MOF No MOF JER book available

JPS From him also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head; for the LORD hath rejected them in whom thou didst trust, and thou shalt not prosper in them.

ASV From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

DRA For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.

YLT Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!

DBY Thou shalt indeed go forth from her with thy hands upon thy head; for Jehovah hath rejected those thou confidest in, and thou shalt not prosper by them.

RV From him also shalt thou go forth, with thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

WBS Yes, thou shalt go forth from him, and thy hands upon thy head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

KJB Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
  (Yea, thou/you shalt go forth from him, and thine/your hands upon thine/your head: for the LORD hath/has rejected thy/your confidences, and thou/you shalt not prosper in them. )

BB Yea thou shalt go thy way from them, and smite thine handes together vpon thy head, because the Lorde shall bring that confidence and hope of thine to naught, & thou shalt not prosper withal.
  (Yea thou/you shalt go thy/your way from them, and smite thine/your hands together upon thy/your head, because the Lord shall bring that confidence and hope of thine/your to naught, and thou/you shalt not prosper withal.)

GNV For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lord hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby.
  (For thou/you shalt go forth from thence, and thine/your hands upon thine/your head, because the Lord hath/has reiected thy/your confidence, and thou/you shalt not prosper thereby. )

CB Yee thou shalt go thy waye from the, & smyte yine hondes together vpon thy heade. Because the LORDE shal bringe that confidence and hope of thine to naught, and thou shalt not prospere with all.
  (Yee thou/you shalt go thy/your way from them, and smite yine hands together upon thy/your heade. Because the LORD shall bring that confidence and hope of thine/your to naught, and thou/you shalt not prospere with all.)

WYC For whi and thou schalt go out of this lond, and thin hondis schulen be on thin heed; for whi the Lord hath al to-broke thi trist, and thou schalt haue no thing to prosperite.
  (For why and thou/you shalt go out of this land, and thin hands should be on thin heed; for why the Lord hath/has all to-broke thy/your trist, and thou/you shalt have no thing to prosperite.)

LUT Denn du mußt von dannen auch wegziehen und deine Hände über dem Haupt zusammenschlagen; denn der HErr wird deine Hoffnung fehlen lassen und wird dir bei ihnen nichts gelingen.
  (Because you mußt from dannen also wegziehen and your Hände above to_him Haupt zusammenschlagen; because the LORD becomes your Hoffnung fehlen lassen and becomes you bei ihnen nichts gelingen.)

CLV Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum: quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.][fn]
  (Nam and away ista egredieris, and manus tuæ erunt super caput tuum: quoniam obtrivit Master confidentiam tuam, and nihil habebis prosperum in ea.])

---

---

BRN For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it.

BrLXX ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο Κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.
  (hoti kai enteuthen exeleusaʸ, kai hai ⱪeires sou epi taʸs kefalaʸs sou; hoti apōsato Kurios taʸn elpida sou, kai ouk euodōthaʸsaʸ en autaʸ. )