Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132021

OSHB 1 Sam 14:39 הַמּוֹשִׁיעַ (ha, mōshīˊa) Strongs=d, 3467 Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁע’
contextual morpheme glosses=‘[who], delivers’ morpheme glosses=‘the, saves’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1087 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמּוֹשִׁיעַ’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], delivers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁע’’ have only one gloss: ‘[who],delivers’.

Hebrew words (18) other than הַמּוֹשִׁיעַ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘delivers’

Have 18 other words (יְפַלְּטֵם, הוֹשִׁיעַ, הִצִּילָם, יוֹשִׁיעֶֽנּוּ, יַסְגִּירֵנִי, יַצִּיל, מַצִּיל, יִתֵּן, תַּצִּיל, מוֹשִׁיעַ, יַצִּילֵם, יַצִּילֶנּוּ, תַּצִּילֵם, יְמַלֵּט, יְמַלֵּט, יוֹשִׁיעַ, תַּצִּיל, יַצִּילֵם) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘מָלַט’, Lemma=‘נָתַן’, Lemma=‘נָצַל’, Lemma=‘יָשַׁע’, Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּלַט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘יָשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘סָגַר’, ‘הוּא’)

1 SAM 11:3 מוֹשִׁיעַ (mōshīˊa) Lemma=‘יָשַׁע’ contextual word gloss=‘[one_who]_delivers’ word gloss=‘save’ OSHB 1 SAM 11:3 word 16

OET-LV: 3 And_they _said to_him/it the _elders _of Yāⱱēsh refrain to/for_us seven _of days so_that _we _may _send messengers in_all _of the _territory _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_if there_is_not one _who_delivers us and_we _will _come _out to_you. (SA1_11:3)

OET-RV: 3 “Oh! Then leave us alone for seven days,” the Yabesh elders responded, “so that we can send messengers through all the territory of Yisrael. If no one will come to rescue us, then we’ll surrender to you.” (SA1 11:3)

JOB 16:11 יַסְגִּירֵנִי (yaşgīrēnī) Lemmas=‘סָגַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, delivers_me_up’ morpheme glosses=‘hands_~_over, me’ OSHB JOB 16:11 word 1

OET-LV: 11 He_delivers _me _up god to a _young _boy and_on the_hands _of wicked_people he_throws _me. (JOB_16:11)

OET-RV: 11 God has handed me over to a YOUNG BOY
⇔ and he throws me into the hands of wicked people. (JOB 16:11)

JOB 20:20 יְמַלֵּט (yəmallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘he_delivers’ word gloss=‘escape’ OSHB JOB 20:20 word 8

OET-LV: 20 If/because not he _knows ease in_his _of_belly among_his _desired _of_things not he _delivers. (JOB_20:20)

OET-RV: ⇔  20 Their bellies are never at ease.
⇔ They never deliver what they desire. (JOB 20:20)

PSA 20:7 הוֹשִׁיעַ (hōshīˊa) Lemma=‘יָשַׁע’ contextual word gloss=‘he_delivers’ word gloss=‘saves’ OSHB PSA 20:7 word 4

OET-LV: 7  now I _know if/because _that he _delivers YHWH his _of_anointed he_answers _him from_the _heavens _of his _holiness _of_of with _(the)_mighty _deeds _of (the)_salvation _of his _right _hand _of_of. (PSA_20:7)

OET-RV: 7 Various leaders trust in various different military units,
⇔ but we will put our trust in our god Yahweh. (PSA 20:7)

PSA 33:17 יְמַלֵּט (yəmallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘it_delivers’ word gloss=‘save’ OSHB PSA 33:17 word 7

OET-LV: 17 is_a _vain _hope (the)_horse for_victory and_by_the _greatness _of its _strength _of_of not it _delivers. (PSA_33:17)

OET-RV: 17 A horse is a false hope for victory—
⇔ in spite of his great strength, he can’t rescue anyone. (PSA 33:17)

PSA 34:18 הִצִּילָם (hiʦʦīlām) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, delivers_them’ morpheme glosses=‘delivers, them’ OSHB PSA 34:18 word 6

OET-LV: 18  they _cry _out and_YHWH he _hears and_from_all _of troubles _of_their he_delivers _them. (PSA_34:18)

OET-RV: 18 Yahweh is close to the brokenhearted,
⇔ ≈ and he saves whose spirits feel crushed. (PSA 34:18)

PSA 34:19 יוֹשִׁיעַ (yōshīˊa) Lemma=‘יָשַׁע’ contextual word gloss=‘he_delivers’ word gloss=‘saves’ OSHB PSA 34:19 word 8

OET-LV: 19  is_near YHWH to_those _who _are_broken _of heart and_DOM people_crushed _of spirit he _delivers. (PSA_34:19)

OET-RV: 19 Godly people have many troubles,
⇔ but Yahweh rescues them from them all. (PSA 34:19)

PSA 34:20 יַצִּילֶנּוּ (yaʦʦīlennū) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, delivers_him’ morpheme glosses=‘delivers, him’ OSHB PSA 34:20 word 5

OET-LV: 20  are_many the_troubles _of a _righteous_person and_from_all _of_of _them he_delivers _him YHWH. (PSA_34:20)

OET-RV: 20 He keeps all his bones—
⇔ ≈ not one of them will be broken. (PSA 34:20)

PSA 35:10 מַצִּיל (maʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘[who]_delivers’ word gloss=‘delivers’ OSHB PSA 35:10 word 7

OET-LV: 10 All _of bones _of_my they _will _say Oh_YHWH who is_like_you who_delivers a _poor_person from_a _person_too_strong from_him/it and_the_poor and_the_needy from_one _of_who_robs _him. (PSA_35:10)

OET-RV: 10 All my bones will say, “Yahweh, who is like you,
⇔ who rescues the oppressed people from those who are too strong for them
⇔ and the poor and needy from those who try to rob them?” (PSA 35:10)

PSA 37:40 יְפַלְּטֵם (yəfalləţēm) Lemmas=‘פָּלַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, delivers_them’ morpheme glosses=‘delivers, them’ OSHB PSA 37:40 word 4

OET-LV: 40 And_he_helped _them YHWH and_he_delivered _them he_delivers _them from_wicked_people and_he_saves _them if/because they _have _taken _refuge in_him/it. (PSA_37:40)

OET-RV: 40 Yahweh helps them and rescues them.
⇔ He rescues them from evil people and saves them
⇔ because they’ve gone to him as a place of safety. (PSA 37:40)

PSA 97:10 יַצִּילֵם (yaʦʦīlēm) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, delivers_them’ morpheme glosses=‘delivers, them’ OSHB PSA 97:10 word 10

OET-LV: 10 Oh_you(pl)_who_love _of (of)_YHWH hate evil he_is_protecting the _lives _of his _faithful_people from_the_hand _of wicked_people he_delivers _them. (PSA_97:10)

OET-RV: 10 All you who love Yahweh, hate evil.
⇔ He protects the lives of his faithful ones—
⇔ he rescues them from the schemes of wicked people. (PSA 97:10)

PROV 10:2 תַּצִּיל (taʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘it_delivers’ word gloss=‘delivers’ OSHB PROV 10:2 word 6

OET-LV: 2 Not treasures _of they _profit wickedness and_righteousness it _delivers from_death. (PRO_10:2)

OET-RV: 2 Ill-gotten treasures profit nothing,
⇔ ^ but doing the right thing rescues you from death. (PRO 10:2)

PROV 11:4 תַּצִּיל (taʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘it_delivers’ word gloss=‘delivers’ OSHB PROV 11:4 word 7

OET-LV: 4 Not wealth it _profits in/on_day fury and_righteousness it _delivers from_death. (PRO_11:4)

OET-RV: 4 Wealth doesn’t help in the day of rage,
⇔ ^ but doing what’s right will rescue you from death. (PRO 11:4)

PROV 11:6 תַּצִּילֵם (taʦʦīlēm) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, delivers_them’ morpheme glosses=‘delivers, them’ OSHB PROV 11:6 word 3

OET-LV: 6 the_righteousness _of upright_people it_delivers _them and_by_the_desire _of those _who_act _treacherously they _are _caught. (PRO_11:6)

OET-RV: 6 The godliness of good people will rescue them,
⇔ ^ but treacherous people will be caught out by their own schemes. (PRO 11:6)

PROV 12:6 יַצִּילֵם (yaʦʦīlēm) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, delivers_them’ morpheme glosses=‘delivers, them’ OSHB PROV 12:6 word 7

OET-LV: 6 the_words/messages _of wicked_people are_to _lie _in _wait _for blood and_the_mouth _of upright_people it_delivers _them. (PRO_12:6)

OET-RV: 6 The words of wicked people lie in wait for blood,
⇔ ^ but the speech of godly people rescues them. (PRO 12:6)

ISA 41:2 יִתֵּן (yittēn) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘he_delivers_up’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB ISA 41:2 word 7

OET-LV: 2 Who has _he _stirred _up from_the_east righteousness it_meets _him to_his _of_foot he _delivers _up before_him nations and_kings he _causes _to _rule he _makes_them like_dust sword _of_his like_chaff which_is_driven _about bow _of_his. (ISA_41:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 41:2)

ISA 46:7 יוֹשִׁיעֶֽנּוּ (yōshīˊennū) Lemmas=‘יָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, delivers_him’ morpheme glosses=‘save, him’ OSHB ISA 46:7 word 18

OET-LV: 7 they_lift _it _up on a _shoulder they_carry _it and_they_set _it _down in_its _place and_it _stands from_its _of_place not it _departs also he _cries _out to_him/it and_not it _answers from_his _of_trouble not it_delivers _him. (ISA_46:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 46:7)

AMOS 3:12 יַצִּיל (yaʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘he_delivers’ word gloss=‘rescues’ OSHB AMOS 3:12 word 5

OET-LV: 12 Thus YHWH he _says just_as he _delivers the_shepherd from_the _mouth _of (the)_lion two _of legs or a _piece _of an _ear so the _people _of they _will _be _delivered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who_dwell in_Shomrōn with_a _corner _of a _bed and_with_silk a _couch. (AMO_3:12)

OET-RV: 12 This is what Yahweh says:
⇔ “Just as the shepherd rescues out of the lion’s mouth two legs only, or a piece of an ear,
⇔ ≈ so will the Israelis who live in Shomron be rescued with only the corner of a couch or a piece of a bed.” (AMO 3:12)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132021

Hebrew words (18) other than הַמּוֹשִׁיעַ (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘delivers’

Hebrew words (18) other than הַמּוֹשִׁיעַ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘delivers’