PSA 34:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν, καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
(Maʸ epiⱪareiaʸsan moi hoi eⱪthrainontes moi mataiōs, hoi misountes me dōrean, kai dianeuontes ofthalmois. )

BrTr Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

ULT Many are the troubles of the righteous,
⇔ but Yahweh delivers them out of them all.

UST Righteous people may have many troubles,
⇔ but Yahweh rescues them from all those troubles.

BSB ⇔ Many are the afflictions of the righteous,
⇔ but the LORD delivers him from them all.

OEB Many misfortunes befall the righteous,
⇔ but the Lord delivers them out of them all.

WEBBE Many are the afflictions of the righteous,
⇔ but the LORD delivers him out of them all.

WMBB (Same as above)

NET The godly face many dangers,
⇔ but the Lord saves them from each one of them.

LSV Many [are] the afflictions of the righteous,
YHWH delivers him out of them all.

FBV Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.

T4T ⇔ Righteous people may have many troubles,
⇔ but Yahweh rescues them from all those troubles.

LEB • Many are the distresses of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

BBE Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

Moff the good man may have many a mishap,
⇔ but from them all the Eternal rescues him.

JPS (34-20) Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

ASV Many are the afflictions of the righteous;
⇔ But Jehovah delivereth him out of them all.

DRA Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

YLT Many [are] the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.

Drby Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all:

RV Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Wbstr Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJB-1769 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJB-1611 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD deliuereth him out of them all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.
(Great are the troubles of the righteous: but God delivereth him out of all.)

Gnva Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
(Great are the troubles of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. )

Cvdl Greate are ye troubles of the rightuous, but the LORDE delyuereth them out of all.
(Greate are ye/you_all troubles of the righteous, but the LORD deliverth them out of all.)

Wycl Thei that ben aduersaries wickidli to me, haue not ioye on me; that haten me with out cause, and bikenen with iyen.
(They that been adversaries wickedly to me, have not joy on me; that haten me with out cause, and bikenen with eyes.)

Luth Der HErr ist nahe bei denen, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagen Gemüt haben.
(The LORD is nahe at denen, the zerbrochenes heartss are, and hilft denen, the zerschlagen Gemüt have.)

ClVg Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.[fn]
(Non supergaudeant to_me who adversantur to_me inique, who oderunt me gratis, and annuunt oculis. )

34.19 Non supergaudeant. ID. Repetit de passione, ut de pœna eorum addat. Annuunt. CASS. Quoniam vicissim se tacitis nutibus admonent ad decipiendum et tentandum.

34.19 Non supergaudeant. ID. Repetit about passione, as about pœna their addat. Annuunt. CASS. Since vicissim se tacitis nutibus admonent to decipiendum and tentandum.

Parallel PSA 34:19