JOB 16:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χείρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με.
(Paredōke gar me ho Kurios eis ⱪeiras adikōn, epi de asebesin eɽɽipse me.)

BrTr For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.

ULT God delivers me to sinners,
⇔ and into the hands of the wicked he throws me.

UST God has allowed people who do not honor him to mistreat me.
⇔ He has allowed wicked people to do whatever they want to me.

BSB & MSB God has delivered me to unjust men;
⇔ He has thrown me to the clutches of the wicked.

OEB No OEB JOB 16:11 book available

WEBBE & WMBB God delivers me to the ungodly,
⇔ and casts me into the hands of the wicked.

NET God abandons me to evil men,
⇔ and throws me into the hands of wicked men.

LSV God shuts me up to the perverse,
And turns me over to the hands of the wicked.

FBV God has handed me over to evil people; he has thrown me into their hands.

T4T It is as though God has handed me over to ungodly people
⇔ and turned me over to the wicked [DOU].

LEB • God delivers me to an evil one,
• and he casts me into the hands of the wicked.

BBE God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

Moff God leaves me to these impudent lads,
⇔ he throws me to malicious men;

JPS God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.

ASV God delivereth me to the ungodly,
⇔ And casteth me into the hands of the wicked.

DRA (JOB 16:12) God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.

YLT God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

Drby [fn]God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

16.11 El

RV God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.
(God delivereth/delivers me to the ungodly, and casteth/casts/throws me into the hands of the wicked.)

SLT God will shut me up to the evil one, and he will cast me into the hands of the unjust.

Wbstr God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

KJB-1769 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.[fn]
(God hath/has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.)

16.11 hath…: Heb. hath shut me up

KJB-1611 God [fn]hath deliuered me to the vngodly, and turned me ouer into the hands of the wicked.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

16:11 Hebr. hath shut me up.

Bshps God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked.
(God hath/has shut me up with the ungodly, and delivered me into the hands of the wicked.)

Gnva God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.
(God hath/has delivered me to the unjust, and hath/has made me to turn out of the way by the hands of the wicked.)

Cvdl God hath geuen me ouer to the vngodly, and delyuered me in to the hondes of ye wicked.
(God hath/has given me over to the ungodly, and delivered me in to the hands of ye/you_all wicked.)

Wycl (JOB 16:12) God hath closid me togidere at the wickid, and hath youe me to the hondis of wickid men.
(God hath/has closed me together at the wicked, and hath/has given me to the hands of wicked men.)

Luth GOtt hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der GOttlosen Hände lassen kommen.
(God has me hand-over/transfer to_him unjust_(ones) and has me in the/of_the godless_one(s) hands let coming.)

ClVg (JOB 16:12) Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.[fn]
(He_concluded me God at unjust, and hands of_the_wicked me he_delivered.)

16.12 Conclusit me Deus, etc. Electorum populus apud iniquum concluditur: cum ejus caro antiqui hostis persecutionibus temporaliter datur. Qui non spiritui, sed manibus inimicorum traditur, quia quo hunc mente capere nequeunt, eo contra illius carnes crudelius inardescunt.

16.12 He_concluded me God, etc. Of_the_elect the_people at unjust is_concluded: when/with his/her flesh/meat ancient the_enemy persecutions temporarily given. Who not/no to_the_spirit, but hands of_enemies is_handed_down, because where this_one mind to_catch they_cannot, by_him on_the_contrary of_that meats more_cruelly they_kindle.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְדֵ֖י

hands_of

Here, hands represents the power and control that people have over something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the power of]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֣ים

(Some words not found in UHB: he,delivers_me_up god to/towards ungodly and,on hands_of wicked he,casts_me )

Job is using the adjective wicked as a noun to mean a certain group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [wicked people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִרְטֵֽ⁠נִי

he,casts_me

Job is speaking as if God were literally throwing him into the hands of the wicked. He means that God is abandoning him to whatever it is that wicked people would want to do to him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he abandons me]

Parallel JOB 16:11