PSA 35:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
(Hoti para soi paʸgaʸ zōaʸs, en tōi fōti sou opsometha fōs. )

ULT All my bones will say, “Yahweh, who is like you,
⇔ who rescues the oppressed from those who are too strong for them
⇔ and the poor and needy from those who try to rob them?”

UST With my whole inner being I will say,
⇔ “There is no one like Yahweh!
⇔ No one else can rescue helpless people from powerful people.
⇔ No one else can rescue weak and needy people from those who want to rob them.”

BSB All my bones will exclaim,
⇔ “Who is like You, O LORD,
⇔ who delivers the afflicted from the aggressor,
⇔ the poor and needy from the robber?”

OEB and all my being will say,
⇔ ‘Who, O Lord, is like you,
⇔ who save the helpless from those too strong for them,
⇔ the poor and the helpless from those who despoil them?’

WEBBE All my bones shall say, “LORD, who is like you,
⇔ who delivers the poor from him who is too strong for him;
⇔ yes, the poor and the needy from him who robs him?”

WMBB (Same as above)

NET With all my strength I will say,
⇔ “O Lord, who can compare to you?
⇔ You rescue the oppressed from those who try to overpower them;
⇔ the oppressed and needy from those who try to rob them.”

LSV All my bones say, “YHWH, who is like You,
Delivering the poor from the [one] stronger than he,
And the poor and needy from his plunderer.”

FBV Every part of me[fn] will say, Who can compare to you, Lord? You rescue the weak from the strong; the poor and needy from robbers.

35:10 Literally, “all of my bones.”

T4T With my whole inner being [SYN] I will say,
⇔ “There is no one like Yahweh [RHQ]!
⇔ No one else can rescue helpless people from powerful people [RHQ].
⇔ No one else can rescue weak and needy people from those who want to rob them.”

LEB • is like you, who delivers the poor from one stronger than he • and the poor and needy from the one who robs him?”

BBE All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

Moff All my being shall exclaim,
⇔ “O thou Eternal, who is like thee,
⇔ O rescuer of the weak from a stronger power,
⇔ O rescuer of the wretched from the destroyer!”

JPS All my bones shall say: 'LORD, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'

ASV All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee,
⇔ Who deliverest the poor from him that is too strong for him,
⇔ Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

DRA For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.

YLT All my bones say, 'Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

Drby All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, who deliverest the afflicted from one stronger than he, yea, the afflicted and the needy from him that spoileth him!

RV All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

Wbstr All my bones shall say, LORD, who is like thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, even the poor and the needy from him that spoileth him?

KJB-1769 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
(All my bones shall say, LORD, who is like unto thee/you, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoilth him? )

KJB-1611 All my bones shall say, LORD, who is like vnto thee which deliuerest the poore from him that is too strong for him, yea the poore and the needy, from him that spoileth him?
(All my bones shall say, LORD, who is like unto thee/you which deliuerest the poor from him that is too strong for him, yea the poor and the needy, from him that spoilth him?)

Bshps All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.
(All my bones shall say, God who is like unto thee/you? which deliuerest the poor from him that is to strong for him: yea the poor and him that is in miserie, from him that spoilth him.)

Gnva All my bones shall say, Lord, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!
(All my bones shall say, Lord, who is like unto thee/you, which deliuerest the poor from him, that is too strong for him! yea, the poor and him that is in miserie, from him that spoilth him! )

Cvdl All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.
(All my bones shall saie: LORD, who is like unto the? which delyuerest ye/you_all poor from those that are to strong for him, ye/you_all the poor and the nedy from his robbers.)

Wycl For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.
(For the well of life is at thee/you; and in thy/your light we should see light.)

Luth Alle meine Gebeine müssen sagen: HErr, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
(Alle my Gebeine müssen say: LORD, who is yoursgleichen? The you the Elenden errettest from to_him, the/of_the him to stark is, and the Elenden and Armen from his Räubern.)

ClVg quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.[fn]
(quoniam apud you(sg) it_is fons vitæ, and in lumine tuo videbimus lumen. )

35.10 Quoniam apud te est fons vitæ. CAS. Apud te, Christe, est fons, id est, initium omnis boni; et in tuo lumine, quia per ejus prædicationem videmus lumen Patris et Spiritus sancti, et ideo prætende, ut in hoc sæculo tutius eatur.

35.10 Quoniam apud you(sg) it_is fons vitæ. CAS. Apud you(sg), Christe, est fons, id it_is, the_beginning everyone boni; and in tuo lumine, because through his prælet_him_sayionem videmus lumen Patris and Spiritus sancti, and ideo prætende, as in this sæculo tutius eatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

All my bones

(Some words not found in UHB: all/each/any/every bones,my say YHWH who? like,you delivers poor from,strong from=him/it and,poor and,needy from,robs,him )

Here “bones” refers to the deepest inner being of a person. Alternate translation: “My whole inner being”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

Yahweh, who is like you & those who try to rob them?

(Some words not found in UHB: all/each/any/every bones,my say YHWH who? like,you delivers poor from,strong from=him/it and,poor and,needy from,robs,him )

The implicit answer to this question is that no one is like Yahweh. Alternate translation: “Yahweh, there is no one like you … those who try to rob them.”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

the poor and needy

(Some words not found in UHB: all/each/any/every bones,my say YHWH who? like,you delivers poor from,strong from=him/it and,poor and,needy from,robs,him )

The words “poor” and “needy” mean basically the same thing and emphasize that Yahweh saves many who need his help.

Parallel PSA 35:10