PRO 11:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
(Dikaiosunaʸ andrōn orthōn ɽuetai autous, taʸ de apōleia autōn haliskontai paranomoi. )

BrTr The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.

ULT The righteousness of the upright ones will deliver them,
⇔ but by the desire of the treacherous ones they will be captured.

UST Being righteous will cause people who act uprightly to escape,
⇔ but what people who act treacherously want will cause someone to trap them.

BSB ⇔ The righteousness of the upright delivers them,
⇔ but the faithless are trapped by their own desires.

OEB The upright are saved by their righteousness,
⇔ but the false are caught in their evil desires.

WEBBE The righteousness of the upright shall deliver them,
⇔ but the unfaithful will be trapped by evil desires.

WMBB (Same as above)

NET The righteousness of the upright will deliver them,
⇔ but the faithless will be captured by their own desires.

LSV The righteousness of the upright delivers them,
And in mischief the treacherous are captured.

FBV The goodness of those who live right will save them, but the dishonest are trapped by their own desires.

T4T ⇔ God rescues/protects righteous people because they ◄are honest/do what is right►,
⇔ but those who ◄are treacherous/cannot be trusted► will be trapped because of their being greedy.

LEB • but by a scheme the treacherous will be taken captive.

BBE The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.

Moff No Moff PRO book available

JPS The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.

ASV The righteousness of the upright shall deliver them;
⇔ But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

DRA The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.

YLT The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.

Drby The righteousness of the upright delivereth them; but the treacherous are taken in their own craving.

RV The righteousness of the upright shall deliver them: but they that deal treacherously shall be taken in their own mischief.

Wbstr The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

KJB-1769 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
(The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naught/nothinginess. )

KJB-1611 [fn]The righteousnesse of the vpright shall deliuer them: but transgressours shall be taken in their owne naughtinesse.
(The righteousnesse of the upright shall deliver them: but transgressours shall be taken in their own naught/nothinginesse.)

11:6 Cha.5.22.

Bshps The righteousnesse of the iust shall delyuer them: but the wicked shalbe taken in their owne vngodlynesse.
(The righteousnesse of the just shall deliver them: but the wicked shall be taken in their own ungodlynesse.)

Gnva The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.
(The righteousnesse of the just shall deliver them: but the transgressers shall be taken in their own wickednes. )

Cvdl The rightuousnesse of the iust shal delyuer them, but the despysers shalbe taken in their owne vngodlynesse.
(The rightuousnesse of the just shall deliver them, but the despysers shall be taken in their own ungodlynesse.)

Wycl The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis.
(The riytfulnesse of rightful men shall deliver hem; and wicked men should be taken in her aspiyngis.)

Luth Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
(The Gerechtigkeit the/of_the Frommen becomes they/she/them erretten; but the Verächter become gefangen in of_their/her Bosheit.)

ClVg Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
(Yustitia rectorum liberabit them, and in insidiis to_his_own capientur iniqui. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקַ֣ת

righteousness

See how you translated the abstract noun righteousness in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑⁠ם

righteousness upright delivers,them

Here Solomon speaks of righteousness enabling a person to escape something as if righteousness were a person who could deliver that person from harm. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. See how you translated a similar expression in 11:4. Alternate translation: “The righteousness of the upright ones will enable them to be delivered” or “The righteousness of the upright ones is like someone who delivers them”

Note 3 topic: writing-pronouns

יִלָּכֵֽדוּ

taken_captive

The pronoun they here refers to the treacherous ones. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those treacherous ones will be captured”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יִלָּכֵֽדוּ

taken_captive

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone will capture them”

Parallel PRO 11:6