Parallel ECC 8:9

---

BSB All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

OEB All this I saw, as I applied my mind to all that goes on under the sun, at a time when men were wielding their power over other men to ruin them.

WEB All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

NET While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this:
 ⇔ Sometimes one person dominates other people to their harm.

LSV All this I have seen so as to give my heart to every work that has been done under the sun; a time that man has ruled over man to his own evil.

FBV I examined all these things, and thought about all that happens here on earth, and the damage that's caused when people dominate others.

T4T I thought about all those things, and I thought about all [HYP] the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.

LEB I saw all this as I applied my heart to all the deeds done under the sun: sometimes those in authority harm others.[fn]

---

BBE All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

MOF No MOF ECC book available

JPS All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.

ASV All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

DRA All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.

YLT All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

DBY All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.

RV All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

WBS All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time in which one man ruleth over another to his own hurt.

KJB All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
  (All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt. )

BB All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the sunne, howe one man hath lordship vpon another to his owne harme.
  (All these things have I considered, and applied my mind unto every work that is under the sunne, how one man hath/has lordship upon another to his own harme.)

GNV All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.
  (All this have I seen, and have given mine heart to every work, which is wrought/done under the sunne, and I saw a time that man rules over man to his own hurt. )

CB All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the Sonne: how one man hath lordshipe vpon another to his owne harme.
  (All these things have I considered, and applied my mind unto every work that is under the Sonne: how one man hath/has lordshipe upon another to his own harme.)

WYC I bihelde alle thes thingis, and Y yaf myn herte in alle werkis, that ben don vndur the sunne. Sum tyme a man is lord of a man, to his yuel.
  (I bihelde all thes things, and I gave mine heart in all works, that been done under the sunne. Sum time a man is lord of a man, to his yuel.)

LUT Das habe ich alles gesehen und gab mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrschet zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.
  (The have I alles gesehen and gab my Herz on all Werke, the under the sun geschehen. Ein person herrschet zuzeiten above the change to seinem Unglück.)

CLV [Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.
  ([Everything this consideravi, and dedi heart mine in cunctis operibus which fiunt under sole. Interdum dominatur human homini in malum suum. )

BRN So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.

BrLXX Καὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν τὸ ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν.
  (Kai sumpan touto eidon, kai edōka taʸn kardian mou eis pan to poiaʸma ho pepoiaʸtai hupo ton haʸlion, ta hosa exousiasato ho anthrōpos en anthrōpōi tou kakōsai auton. )