Parallel JOB 2:2

---

BSB § “Where have you come from?” said the LORD to Satan.
§ “From roaming through the earth,” he replied, “and walking back and forth in it.”

OEB Then Jehovah asked Satan where he had come from, and satan answered Jehovah thus, "From ranging the earth and from walking up and down it."

WEB Yahweh said to Satan, “Where have you come from?”
¶ Satan answered Yahweh, and said, “From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it.”

WMB The LORD said to Satan, “Where have you come from?”
¶ Satan answered the LORD, and said, “From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it.”

NET And the Lord said to Satan, “Where do you come from?” Satan answered the Lord, “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

LSV And YHWH says to Satan, “From where have you come?” And Satan answers YHWH and says, “From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.”

FBV The Lord asked Satan, “What have you been doing?”
¶ “Traveling around on earth, going here and there,” Satan replied.

T4T Yahweh asked Satan, “Where have you come from?” Satan replied, “I have come from the earth, where I have been traveling back and forth, seeing what is happening.”

LEB So[fn] Yahwehasked[fn] Satan,[fn] “From where have you come?”And Satan[fn] answered Yahweh and said, “From roaming on the earth and from walking about in it.”

---

BBE And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.

MOF No MOF JOB book available

JPS And the LORD said unto Satan: 'From whence comest thou?' And Satan answered the LORD, and said: 'From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.'

ASV And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

DRA That the Lord said to Satan: Whence comest thou? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.

YLT And Jehovah saith unto the Adversary, 'Whence camest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.'

DBY And Jehovah said to Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

RV And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

WBS And the LORD said to Satan, Whence comest thou? and Satan answered the LORD, and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down upon it.

KJB And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
  (And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and from in the earth, and from walking up and down in it. )

BB And the Lorde sayde vnto Satan: From whence commest thou? Satan aunswered the Lorde, and sayd: I haue gone about the lande, walked thorow it.
  (And the Lord said unto Satan: From whence commest thou? Satan answered the Lord, and said: I have gone about the land, walked through it.)

GNV Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, and sayd, From compassing the earth to and from, and from walking in it.
  (Then the Lord said unto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, and said, From compassing the earth to and from, and from walking in it. )

CB And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered and sayde: I haue gone aboute the lode, and walked thorow it.
  (And the LORD said unto Satan: From whence commest thou? Satan answered and said: I have gone about the lode, and walked through it.)

WYC that the Lord seide to Sathan, Fro whennus comest thou? Which answeride, and seide, Y haue cumpassid the erthe, `and Y haue go thury it.
  (that the Lord said to Satan, From whennus comest thou? Which answered, and said, I have cumpassid the earth, `and I have go thury it.)

LUT Da sprach der HErr zu dem Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HErrn und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.
  (So spoke the LORD to to_him Satan: Where kommst you her? Satan antwortete to_him HErrn and spoke: I have the Land umher durchzogen.)

CLV ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.
  (ut diceret Master to Satan: Unde venis? Who respondens ait: Circuivi the_earth/land, and perambulavi eam. )

BRN And the Lord said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ, πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, διαπορευθεὶς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν, καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν, πάρειμι.
  (Kai eipen ho Kurios tōi diabolōi, pothen su erⱪaʸ? tote eipen ho diabolos enōpion tou Kuriou, diaporeutheis taʸn hupʼ ouranon, kai emperipataʸsas taʸn sumpasan, pareimi. )