Parallel PSA 142:3

---

BSB  ⇔ Although my spirit grows faint within me,
⇔ You know my way.
 ⇔ Along the path I travel
⇔ they have hidden a snare for me.

OEB  ⇔ When my spirit is faint within me,
⇔ my path is known to you.
 ⇔ In the way I am wont to walk in,
⇔ they have hidden a trap for me.

WEB When my spirit was overwhelmed within me,
⇔ you knew my route.
 ⇔ On the path in which I walk,
⇔ they have hidden a snare for me.

NET Even when my strength leaves me,
 ⇔ you watch my footsteps.
 ⇔ In the path where I walk
 ⇔ they have hidden a trap for me.

LSV When my spirit has been feeble in me,
Then You have known my path; In the way [in] which I walk,
They have hid a snare for me.

FBV When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.

T4T When I am very discouraged,
⇔ you know what I should do.
 ⇔ Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.

LEB  •  you know my way. •  On the path where I walk, •  they have hidden a trap for me;

BBE When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

MOF when my spirits faint.
 ⇔ They have laid a hidden snare for me
⇔ on the road I have to go;

JPS (142-4) When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

ASV When my spirit was overwhelmed within me,
 ⇔ Thou knewest my path.
 ⇔ In the way wherein I walk
 ⇔ Have they hidden a snare for me.

DRA For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:

YLT When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way [in] which I walk, They have hid a snare for me.

DBY When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.

RV When my spirit was overwhelmed within me, thou knewest my path. In the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

WBS When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.

KJB When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
  (When my spirit was overwhelmed within me, then thou/you knew my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. )

BB When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.
  (When my spirit was ouerwhelmed within me, thou/you knew my path: in the way wherein I walked they have priuily laid a snare for me.)

GNV Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
  (Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou/you knew my path: in the way wherein I walked, have they priuily laid a snare for me. )

CB I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.
  (I look upon my right hand and se, there is no man that will know me. I have no place to flee unto, no man careth for my soule.)

WYC For the enemy pursuede my soule; he made lowe my lijf in erthe. He hath set me in derk placis, as the deed men of the world,
  (For the enemy pursuede my soule; he made lowe my life in earth. He hath/has set me in derk placis, as the dead men of the world,)

LUT ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
  (ich schütte my Rede before/in_front_of him out of and zeige at before/in_front_of him my Not.)

CLV Quia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.[fn]
  (Quia persecutus it_is inimicus animam meam; humiliavit in earth/land life meam; collocavit me in obscuris, like mortuos sæculi.)

---

---

BRN For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

BrLXX Ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου· ἐταπείνωσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος,
  (Hoti katediōxen ho eⱪthros taʸn psuⱪaʸn mou; etapeinōsen eis taʸn gaʸn taʸn zōaʸn mou, ekathise me en skoteinois hōs nekrous aiōnos, )