1TIM 1:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT holding faith and a good conscience, which some, having rejected, have shipwrecked regarding the faith,

UST Continue to trust in the Lord Jesus and to do only what you know to be right! Some people have stopped doing this and so have destroyed their relationship with God.

BSB holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.

BLB holding faith and a good conscience, which some, having cast away, have caused a shipwreck concerning the faith,

AICNT having faith and a good conscience, which some having rejected concerning the faith have suffered shipwreck,

OEB with faith, and with a clear conscience; and it is because they have thrust this aside, that, as regards the faith, some have wrecked their lives.

WEB holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

NET To do this you must hold firmly to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck in regard to the faith.

LSV having faith and a good conscience, which some having thrust away, made shipwreck concerning the faith,

FBV Keep on trusting God and make sure you have a clear conscience. Some have refused to do this and have shipwrecked their trust in God.

TCNT having faith and a good conscience. By rejecting this, some have shipwrecked their faith.

T4T Continue to believe the true teaching and do only what you know to be right! Remember that some people have ◄pushed aside/rejected► the true teaching. As a result, they no longer believe [MET] what is true.

LEB having faith and a good conscience, which some, because they have rejectedthese, have suffered shipwreck concerning their faith,

BBE Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:

MOF No MOF 1TIM book available

ASV holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

DRA Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.

YLT having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,

DBY maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;

RV holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

WBS holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

KJB Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

BB Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke.
(Hauyng faith and good conscience, which some having put away as concernyng faith, have made shipwracke.)

GNV Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.
(Hauing faith and a good conscience, which some have put away, and as concerning faith, have made shipwracke.)

CB hauynge faith & good conscience, which some haue put awaye fro them, and as concernynge faith haue made shypwrake:
(hauynge faith and good conscience, which some have put away from them, and as concernynge faith have made shipwrake:)

TNT havinge fayth and good consciece which some have put awaye from them and as concerninge fayth have made shipwracke.
(havinge faith and good consciece which some have put away from them and as concerninge faith have made shipwracke.)

WYC hauynge feith and good conscience, which summen casten awei, and perischiden aboute the feith.
(hauynge faith and good conscience, which summen casten away, and perischiden about the faith.)

LUT und habest den Glauben und gut Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;
(and habest the faith and good Gewissen, which several from itself/yourself/themselves gestoßen and in/at/on_the faith shipbruch erlitten have;)

CLV habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:
(habens fidem, and goodm conscientiam, how quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:)

UGNT ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν;
(eⱪōn pistin kai agathaʸn suneidaʸsin, haʸn tines apōsamenoi, peri taʸn pistin enauagaʸsan?)

SBL-GNT ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
(eⱪōn pistin kai agathaʸn suneidaʸsin, haʸn tines apōsamenoi peri taʸn pistin enauagaʸsan;)

TC-GNT ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
(eⱪōn pistin kai agathaʸn suneidaʸsin, haʸn tines apōsamenoi peri taʸn pistin enauagaʸsan;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔχων πίστιν καὶ

holding faith and

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “believing and having”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀγαθὴν συνείδησιν

/a/_good conscience

A conscience that is good is one that does not convict a person of doing anything wrong. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you translated this phrase in 1:5. Alternate translation: “a clean conscience” or “a conscience that is not guilty”

Note 3 topic: writing-pronouns

ἥν

which

Here, the pronoun which could refer: (1) just to good conscience. Alternate translation: “which conscience” (2) to both good conscience and faith. Alternate translation: “both of which”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

τινες

some

Paul is using the adjective some as a noun to mean some people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “some men and women”

Note 5 topic: translate-unknown

περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν

concerning their faith ˱they˲_suffered_shipwreck

Here Paul refers to how ships that sailed on the ocean could break apart or sink. When this happened, people had to try to survive in the water or swim to shore. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to this kind of event. Alternate translation: “have had their ship sink regarding the faith” or “have had their ship regarding the faith break apart”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν

concerning their faith ˱they˲_suffered_shipwreck

Paul speaks of these people and their faith as if they were on a ship that had sunk. He means that these people have lost their faith, just as people in a shipwreck lose the ship and everything on it. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “have wrecked regarding their faith” or “have destroyed their faith”

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

περὶ τὴν πίστιν

concerning their faith

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “how they once believed”

Parallel 1TIM 1:19