HOS 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·
(Porneian kai oinon kai methusma edexato kardia laou mou; )

BrTr The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.

UST You love to do forbidden sexual acts,
⇔ and to drink wine and new wine.
⇔ All these things have made it impossible for you to know right from wrong.

BSB to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB prostitution.
⇔ Old and new wine take away the understanding.

WEBBE Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

WMBB (Same as above)

NET Old and new wine
⇔ take away the understanding of my people.

LSV Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

FBV They destroy their minds with old wine and new wine.

T4T and they are devoting themselves to sleeping with prostitutes,
⇔ and to drinking old wine and new wine,
⇔ which results in their not being able to think clearly.”

LEB No LEB HOS book available

BBE Loose ways and new wine take away wisdom.

Moff liquor and lust deprive them of their wits.

JPS Harlotry, wine, and new wine take away the heart.

ASV Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

DRA Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.

YLT Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

Drby Fornication, and wine, and new wine take away the heart.

RV Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
(Whoredom/Prostitution and wine and new wine take away the understanding. )

SLT Fornication and wine and new wine will take away the heart.

Wbstr Lewdness and wine and new wine take away the heart.

KJB-1769 Whoredom and wine and new wine take away the heart.
(Whoredom/Prostitution and wine and new wine take away the heart. )

KJB-1611 Whoredome, and wine, and newe wine take away the heart.
(Whoredome, and wine, and new wine take away the heart.)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.
(Whoredome, and wine, and new wine take away their heart. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
(Fornicatio, and wine, and ebrietas auferunt heart. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh is talking about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) sexual promiscuity, wine, and new wine, which have taken away their understanding

(Some words not found in UHB: whoredom and,wine and,new_wine take_away understanding )

The people of Israel are pursuing sex outside of marriage and drinking too much wine. In doing these activities they have forgotten Yahweh’s commands. These actions are spoken of here as if they were someone who could prevent other people from understanding the importance of obeying Yahweh.

Parallel HOS 4:11

Connecting Statement: