Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Hos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Hos 4 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V12V13V14V15V16V17V18V19

OET interlinear HOS 4:11

 HOS 4:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זְנוּת
    2. 521505
    3. Prostitution
    4. -
    5. 2184
    6. S-Ncfsa
    7. prostitution
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364421
    1. וְ,יַיִן
    2. 521506,521507
    3. and wine
    4. -
    5. 3196
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364422
    1. וְ,תִירוֹשׁ
    2. 521508,521509
    3. and new wine
    4. -
    5. 8492
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,new_wine
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364423
    1. יִקַּֽח
    2. 521510
    3. it takes away
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqi3ms
    7. it_takes_away
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364424
    1. 521511
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 364425
    1. לֵב
    2. 521512
    3. +the heart
    4. heart
    5. O-Ncmsa
    6. [the]_heart
    7. -
    8. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    9. 364426
    1. 521513
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 364427

OET (OET-LV)Prostitution and_wine and_new_wine it_takes_away the_heart.

OET (OET-RV)Drinking and sleeping around destroy the heart.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh is talking about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) sexual promiscuity, wine, and new wine, which have taken away their understanding

(Some words not found in UHB: whoredom and,wine and,new_wine take_away understanding )

The people of Israel are pursuing sex outside of marriage and drinking too much wine. In doing these activities they have forgotten Yahweh’s commands. These actions are spoken of here as if they were someone who could prevent other people from understanding the importance of obeying Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Prostitution
    2. -
    3. 1953
    4. 521505
    5. S-Ncfsa
    6. S
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 364421
    1. and wine
    2. -
    3. 1922,3037
    4. 521506,521507
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 364422
    1. and new wine
    2. -
    3. 1922,7914
    4. 521508,521509
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 364423
    1. it takes away
    2. -
    3. 3689
    4. 521510
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 364424
    1. +the heart
    2. heart
    3. 3613
    4. 521512
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 364426

OET (OET-LV)Prostitution and_wine and_new_wine it_takes_away the_heart.

OET (OET-RV)Drinking and sleeping around destroy the heart.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 HOS 4:11 ©