HOS 4:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἠρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.
(aʸretise Ⱪananaious; porneuontes exeporneusan, aʸgapaʸsan atimian ek fruagmatos autaʸs. )

BrTr He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.

ULT Even when their liquor is gone,
⇔ they play the harlot continually;
⇔ her rulers dearly love their shame.

UST When they have finished drinking all their alcoholic drinks
⇔ then they will commit even more sexual sins.
⇔ Their rulers love to do these shameful things.

BSB When their liquor is gone,
⇔ they turn to prostitution;
⇔ their rulers [fn] dearly love disgrace.

OEB When their drinking is over
⇔ they sleep with the cult prostitutes,
⇔ their rulers love shameful ways.[fn]

4:18 Heb. uncertain.

WEBBE Their drink has become sour.
⇔ They play the prostitute continually.
⇔ Her rulers dearly love their shameful way.

WMBB (Same as above)

NET They consume their alcohol,
⇔ then engage in cult prostitution;
⇔ they dearly love their shameful behavior.

LSV Sour [is] their drink,
They have gone whoring diligently,
Her protectors have thoroughly loved shame.

FBV Once the leaders finish drinking, they go off and find prostitutes to sleep with. They love their shameful acts more than honor.

T4T When their rulers finish drinking their wine,
⇔ they go to find prostitutes;
⇔ they love their disgraceful behavior.

LEB • they surely indulge in sexual orgies. • They love lewdness more than their[fn] glory.

4:? Hebrew “her”

BBE Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

Moff in a drunken band, a lustful company,
⇔ in love with shameful worship, not my glory.

JPS When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.

ASV Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

DRA Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.

YLT Sour [is] their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

Drby Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

RV Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame.

Wbstr Their drink is sour: they have been guilty of lewd deeds continually: her rulers with shame do love, Give ye.

KJB-1769 Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.[fn][fn]

4.18 sour: Heb. gone

4.18 rulers: Heb. shields

KJB-1611 [fn][fn]Their drinke is sowre: they haue committed whordome continually: her rulers with shame doe loue, Giue ye.
(Their drink is sowre: they have committed whordome continually: her rulers with shame do loue, Give ye.)

4:18 Hebr. is gone.

4:18 Hebr. shields.

Bshps Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue to say with shame, Bryng ye.
(Their drunknnesse stinketh, they have committed whordome: their rulers love to say with shame, Bring ye.)

Gnva Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.
(Their drunknnes stinketh: they have committed whoredom: their rulers love to say with shame, Bring ye. )

Cvdl Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame.
(Their dronckenesse hath/has put the back, and brought them to whordome. Their rulers love rewardes, bring (saye they,) to their own shame.)

Wycl the feeste of hem is departid. Bi fornicacioun thei diden fornicacioun, the defenders therof louyden to brynge schenschipe.
(the feast of them is departed. By fornicacioun they did fornicacioun, the defenders thereof lovedn to bring schenschipe.)

Luth Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten.
(They/She have itself/yourself/themselves in the Schwelgerei and Hurerei given; their/her Lorden have Lust dazu, that they/she/them shame anrichten.)

ClVg Separatum est convivium eorum; fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.
(Separatum it_is convivium their; fornicatione fornicati are: dilexerunt afferre ignominiam protectores his. )

Parallel HOS 4:18