Verse List for 2 COR 10:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 10:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that hopefully I won’t be terrifying you all with my letters.

OET-LV in _order _that not I _may _suppose as _though wishfully to _be _terrifying you _all by my letters.

ULT so that I would not seem as if to terrify you through my letters.

UST So, you can tell that I am not trying to scare you when I send forceful letters to you.

BSB & MSB I do not want to seem to be [trying] to frighten you by [my] letters.

BLB so that I might not seem as if to frighten you by means of the letters.

AICNT So that I may not[fn] appear as if I were trying to frighten you with my letters.

OEB I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

WEBBE & WMBB that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

NET I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,

LSV that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

FBV I'm not trying to scare you by my letters.

TCNT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.

LEB so that I do not want to appear as if I were terrifying you by my letters,

BBE That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Moff But I am not going to seem as if I were "overawing you with a letter," so to speak.

Wymth Let it not seem as if I wanted to frighten you by my letters.

ASV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

YLT that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

Drby that I may not seem as if I was frightening you by letters:

RV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

SLT Lest I seem as terrifying you by epistles.

Wbstr That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJB-1769 That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJB-1611 That I may not seeme as if I would terrifie you by letters.
(That I may not seem as if I would terrifie you by letters.)

Bshps Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.
(Lest I should seem as though I wet about to make you afraid by letters.)

Gnva This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
(This I say, that I may not seem as it were to fear you with letters.)

Cvdl This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.
(This I say, lest I should seme, as though I went about to make you afraid with letters.)

TNT This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.
(This say I lest I should seem as though I went about to make you a frayde with letters.)

Wycl But that Y be not gessid as to fere you bi epistlis,
(But that I be not gessid as to fere you by epistles/letters,)

Luth (Das sage ich aber,) daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.
((The said I but,) that you(pl)/their/her not you seem let, as would_have I you want frighten/scare with letters.)

ClVg Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:[fn]
(As however not/no existimer as_if terrere you(pl) through letters:)

SR-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν. ‡

UGNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

SBL-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

RP-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

TC-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Verse List for 2 COR 10:9

Verse List for 2 COR 10:9