Parallel 2COR 10:9

---

AICNT {So that I may not}[fn] appear as if I were trying to frighten you with my letters.

---

OEB I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

WEBBE that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

WMBB (Same as above)

NET I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,

LSV that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

FBV I'm not trying to scare you by my letters.

TCNT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.

LEB so that I do not want to appear as if I were terrifying you by my letters,

BBE That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth Let it not seem as if I wanted to frighten you by my letters.

ASV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

YLT that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

Drby that I may not seem as if I was frightening you by letters:

RV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Wbstr That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJB-1769 That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJB-1611 That I may not seeme as if I would terrifie you by letters.
   (That I may not seem as if I would terrifie you by letters.)

Bshps Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.
   (Lest I should seem as though I wet about to make you afraid by letters.)

Gnva This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
   (This I say, that I may not seem as it were to fear you with letters. )

Cvdl This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.
   (This I say, lest I should seme, as though I went about to make you afraid with letters.)

TNT This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.
   (This say I lest I should seem as though I went about to make you a frayde with letters. )

Wycl But that Y be not gessid as to fere you bi epistlis,
   (But that I be not gessid as to fere you by epistlis,)

Luth (Das sage ich aber,) daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.
   ((The said I but,) that you/their/her not you dünken lasset, als would_have I you wollen schrecken with Briefen.)

ClVg Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:[fn]
   (Ut however not/no existimer tamquam terrere you through epistolas: )

---

---

UGNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
   (hina maʸ doxō hōs an ekfobein humas dia tōn epistolōn.)

SBL-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
   (hina maʸ doxō hōs an ekfobein humas dia tōn epistolōn;)

TC-GNT ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
   (hina maʸ doxō hōs an ekfobein humas dia tōn epistolōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).