Verse List for 2 COR 13:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 13:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’re all wanting proof that I speak from Messiah who isn’t incapable of handling you all but is quite able to do what he wants.

OET-LV Because proof you _all _are _seeking which in me speaking of_chosen _one /messiah, who toward you _all not is _faltering, but is _able among you _all.

ULT since you are seeking proof of the Christ speaking in me, who is not weak toward you but is powerful among you.

UST I tell you this because you have demanded that I prove to you that the Messiah is speaking to you when I speak to you. You will know this when he disciplines you. He will not be weak with you; instead, he will work powerfully among you.

BSB since you are demanding proof that Christ is speaking through me. [He] is not weak in dealing with you but is powerful among you.

MSB since you are demanding proof that Christ is speaking through me. [He] is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

BLB since you seek proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you but is powerful among you.

AICNT since you seek a proof of the Christ speaking in me, who is not weak toward you but is powerful in you.

OEB And that will be the proof, which you are looking for, that the Christ speaks through me. There is no weakness in his dealings with you. No, he shows his power among you.

WEBBE seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

WMBB seeing that you seek a proof of Messiah who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

MSG ^(1-4)Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God.

NET since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.

LSV since you seek a proof of the Christ speaking in me, who is not weak to you, but is powerful in you,

FBV since you're demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in the way he relates to you; rather he works powerfully among you.

TCNT since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

T4T Because you have demanded that I prove to you that Christ is speaking to you when I speak to you, I will show you that I speak to you as his apostle. Christ does not approve of your sinful behavior. On the contrary, he will powerfully discipline you.

LEB since you are demanding proof that Christ, who is not weak toward you, but is powerful among you, is speaking in me.

BBE Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

Moff That will prove to you that I am indeed a spokesman of Christ. It is no weak Christ you have to do with, but a Christ of power.

Wymth since you want a practical proof of the fact that Christ speaks by my lips—He who is not feeble towards you, but powerful among you.

ASV seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

DRA Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

YLT since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

Drby Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

RV seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:
(seeing that ye/you_all seek a proof of Christ that speaketh/speaks in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:)

SLT Since seek proof of Christ speaking in me, who to you is no weak, but has power in you.

Wbstr Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.

KJB-1769 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
(Since ye/you_all seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.)

KJB-1611 Since ye seeke a proofe of Christ, speaking in me, which to you-ward is not weake, but is mightie in you.
(Since ye/you_all seek a proofe of Christ, speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.)

Bshps Seyng yt ye seeke experience of Christe which speaketh in me, which to you ward is not weake, but is mighty in you.
(Seeing it ye/you_all seek experience of Christ which speaketh/speaks in me, which to you ward is not weak, but is mighty in you.)

Gnva Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.
(Seeing that ye/you_all seek experience of Christ, that speaketh/speaks in me, which toward you is not weak, but is mighty in you.)

Cvdl seynge that ye seke experiece of him, which speaketh in me, euen Christ, which amonge you is not weake, but is mightie amoge you.
(seeing that ye/you_all seek experience of him, which speaketh/speaks in me, even Christ, which among you is not weak, but is mighty among you.)

TNT seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me which amonge you is not weake but is myghty in you.
(seeing that ye/you_all seek experience of Christ which speaketh/speaks in me which among you is not weak but is mighty in you.)

Wycl Whether ye seken the preef of that Crist, that spekith in me, which is not feble in you?
(Whether ye/you_all seek the preef of that Christ, that speaketh/speaks in me, which is not feeble in you?)

Luth Sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
(Sintemal you(pl)/their/her searches_for, that you(pl)/their/her once aware become of, the/of_the in to_me talks, namely of_Christ, which under you not weak is, rather is powerful under you.)

ClVg An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?[fn]
(An experimentum you_are_looking_for his/her, who/which in/into/on me speaks Christ/Messiah, who/which in/into/on to_you(pl) not/no is_getting_sick, but powerful it_is in/into/on to_you(pl)?)

SR-GNT Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος ˚Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. ‡

UGNT ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

SBL-GNT ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,

RP-GNT ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·

TC-GNT ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·

Verse List for 2 COR 13:3

Verse List for 2 COR 13:3